అరువు తెచ్చుకున్న పదాల సమస్య గురించి వ్రోన్స్కీ కథ. రష్యన్ భాషలో విదేశీ పదాలను తీసుకోవడంలో సమస్య

మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం మారుతోంది, దానితో పాటు మన భాష కూడా మారుతోంది. M. A. క్రోన్‌గౌజ్, డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలోలజీ, ఈ వచనంలో రష్యన్ భాషపై విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం యొక్క ప్రభావాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

మార్పులలో ఆలస్యం ప్రజలకు గణనీయమైన అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తుంది మరియు చాలా వేగవంతమైన మార్పులు జోక్యం చేసుకోవచ్చు మరియు చికాకు కలిగిస్తాయి కాబట్టి భాష మారాలని రచయిత నొక్కిచెప్పారు, కానీ మితమైన వేగంతో. వ్యక్తిగత అనుభవాన్ని ఉదాహరణగా ఉదహరిస్తూ రచయిత ఈ సమస్యను వెల్లడిస్తాడు, దీనిలో వ్యక్తులు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఎలా ఉపయోగించాలో చూపిస్తుంది, కొన్నిసార్లు వాటి అర్థాన్ని కూడా అర్థం చేసుకోకుండా.

రష్యన్ భాష మార్పులను ప్రావీణ్యం చేసుకోవడానికి సమయం ఉన్నప్పుడు మాత్రమే విదేశీ పదాల వాడకం భాషా వ్యవస్థపై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపదని రచయిత అభిప్రాయపడ్డారు.క్రోన్‌గాజ్ ప్రకారం, భాషా స్వేచ్ఛ అభివృద్ధికి దోహదం చేస్తుంది.

సృజనాత్మకత మరియు ప్రసంగాన్ని మరింత వ్యక్తీకరణ చేస్తుంది, కానీ అధిక స్వేచ్ఛ "భాషా గందరగోళాన్ని" సృష్టించకూడదు.

19 వ శతాబ్దం రష్యన్ సాహిత్య భాష ఏర్పడిన సమయం, విదేశీ పదాలను చురుకుగా రుణాలు తీసుకోవడం. ఈ సమయంలో, L.N. టాల్‌స్టాయ్ పురాణ నవల "వార్ అండ్ పీస్" ను సృష్టిస్తాడు. పనిలోని కొన్ని పాత్రలు తరచుగా ఫ్రెంచ్ వ్యక్తీకరణలు మరియు పదాలను ఉపయోగిస్తాయి, ఎందుకంటే ఇది వారి సమాజంలో అంగీకరించబడింది. రచయిత ఈ పాత్రలను వ్యంగ్యంగా చూస్తాడు, వారు తరచుగా తమను తాము తెలివితక్కువ స్థితిలో ఉంచుతారు.

A.S. పుష్కిన్ "యూజీన్ వన్గిన్" యొక్క పనిలో విదేశీ పదాలను అరువు తెచ్చుకునే సమస్యను కూడా గమనించవచ్చు. వన్గిన్, అన్ని ప్రభువుల మాదిరిగానే, బాల్యం నుండి ఫ్రెంచ్ చదివాడు, ఇది లౌకిక సమాజంలో ప్రసిద్ధి చెందింది. రష్యన్ భాషను ఉపయోగించి వ్యక్తీకరించలేని ప్రతిదీ ఫ్రెంచ్ పదాలతో భర్తీ చేయబడింది, కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ అంత అవసరం లేదు.

అందువల్ల, సమాజంలో మార్పుతో భాష ఏకకాలంలో మారవచ్చు, అయితే ఈ మార్పులు రష్యన్ భాష యొక్క సమగ్రతను ఉల్లంఘించకపోవడం ముఖ్యం. మార్చడం, భాష దాని ప్రధాన విధులను నెరవేర్చకుండా ఉండకూడదు.

నవీకరించబడింది: 2017-02-20

శ్రద్ధ!
మీరు లోపం లేదా అక్షర దోషాన్ని గమనించినట్లయితే, వచనాన్ని హైలైట్ చేసి నొక్కండి Ctrl+Enter.
అందువలన, మీరు ప్రాజెక్ట్ మరియు ఇతర పాఠకులకు అమూల్యమైన ప్రయోజనాన్ని అందిస్తారు.

మీరు చూపిన శ్రద్దకి దన్యవాదాలు.

రుణాల సమస్య చర్చనీయాంశమైంది. "విదేశీ పదాలకు" సంబంధించి ప్రజలు తీసుకునే స్థానాల గురించి మేము మాట్లాడుతాము, అయితే మొదట, రచయిత ఈ విషయంపై చర్చ కోసం నిస్సందేహంగా, తక్షణ అవసరంపై దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకుంటున్నారు.

ఇది మాత్రమే కాదు మరియు మనకు రుణాలు అవసరమా అనే దాని గురించి కాదు. ఈ ప్రశ్న చాలా వరకు అర్థరహితం. రుణాలు జరుగుతాయి, "మేడిన్ ..." స్టిక్కర్లతో కొత్త పదాలు మన ప్రసంగంలోకి వస్తాయి మరియు దానిలో విజయవంతంగా పరిష్కరించబడతాయి. మీరు వాదించవలసి వస్తే, నిర్దిష్ట పదాల గురించి మాత్రమే. వాటిని పూర్తిగా వదిలివేయవచ్చా మరియు కాకపోతే వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలి అనే దాని గురించి. అంతే. ఈ అధ్యాయం చదివిన తర్వాత, దీన్ని ఎలా చేయాలో మీరు ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంటారు.

పూర్తిగా రష్యన్ ఆతిథ్యంతో.

రుణాల సమస్య ఉదాహరణల ద్వారా ఉత్తమంగా కనిపిస్తుంది. ఒక నిర్దిష్ట కేసు యొక్క సమగ్ర విశ్లేషణ, పదం భాషలోకి ఎందుకు వచ్చిందో, అది ఏ విధులు నిర్వహిస్తుంది, ఇతర పదాలతో ఎలా సంకర్షణ చెందుతుందో చూడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. మరియు ఈ కారకాలన్నింటినీ పరిగణనలోకి తీసుకోవడం మాత్రమే మాకు ఇవ్వడానికి అనుమతిస్తుంది. ఆవిష్కరణ యొక్క న్యాయమైన అంచనా మరియు "విదేశీయుడు" యొక్క ఉనికిని కోరదగినది కాదా అని నిర్ణయించండి. కాబట్టి ఒక నిర్దిష్ట ఉదాహరణతో ప్రారంభిద్దాం.

ప్రెజెంటేషన్

ఏదైనా పేరు పెట్టడానికి అవసరమైన అన్ని పదాలను రష్యన్ భాష కలిగి ఉందనే ఆలోచన స్పష్టంగా నిజం కాదు. ప్రదర్శన అనే పదాన్ని ఉదాహరణగా తీసుకోండి.

కొంతమంది పరిశోధకులు అరువు తెచ్చుకున్న పద ప్రదర్శన రష్యన్ పదం ఆవిష్కరణ కంటే ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుందని గమనించారు మరియు వారు దీనిని "బ్రూట్ ఫోర్స్"గా చూస్తారు. అయితే ఇది? ఈ పదాలను పర్యాయపదాలుగా పరిగణించవచ్చా? ప్రెజెంటేషన్ బహుశా గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ మాదిరిగానే ఉంటుంది. అయితే, ఈ భావనల మధ్య సమానత్వం లేదు. నిజానికి, కొత్త పుస్తకం (లేదా ఆల్బమ్) యొక్క పదబంధం ప్రదర్శనలో, మేము మొదటి పదాన్ని నామవాచకం ఆవిష్కరణతో భర్తీ చేయలేము. ప్రదర్శన అనే పదం యొక్క అర్థం ఆవిష్కరణ అనే పదం యొక్క అర్థం కంటే విస్తృతమైనది.

వర్కవుట్ కాలేదు. మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం ... రష్యన్ భాషలో ఇప్పటికే ప్రాతినిధ్యం ఉన్నట్లయితే, మనకు ప్రెజెంటేషన్ అనే పదం ఎందుకు అవసరం అని అనిపిస్తుంది! కానీ లేదు, కొత్త పదం నిలిచిపోయింది. మరియు దీనికి, అసాధారణంగా, చాలా మంచి కారణం ఉంది. ప్రదర్శన మరియు ప్రాతినిధ్యం అనే పదాలు దగ్గరగా ఉన్నాయి, కానీ పూర్తిగా కలుస్తాయి. మీరు ఏదైనా కొత్త (పుస్తకం, మ్యాగజైన్, ఉత్పత్తి, ఎంటర్‌ప్రైజ్) ప్రదర్శించే లక్ష్యంతో ఈవెంట్‌కు ప్రెజెంటేషన్ అనే పదాన్ని వర్తింపజేస్తే, అంటే ఒక సాధారణ ప్రదర్శనకు, స్వల్ప హాస్య ప్రభావం తలెత్తుతుంది. బాగా, ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది! రష్యన్ వ్యాపార వ్యక్తులు విదూషకులు లేదా కళాకారులు వలె కనిపించాలని కోరుకోరు, ఇది ప్రజల వినోదం కోసం మరియు మరింత ఎక్కువగా ఆమె వినోదం కోసం ప్రదర్శిస్తుంది. మరియు వారి తీవ్రమైన, వ్యాపార-వంటి వైఖరి కూడా అర్థం చేసుకోవడం సులభం. నామవాచకం ప్రదర్శన తటస్థంగా ఉంది, ఎవరూ "అలాంటిది ఏమీ లేదు" అని అనుకోరు. మరియు భాగస్వాములు లేదా క్లయింట్‌లను ప్రదర్శనకు ఆహ్వానించడానికి ... ధన్యవాదాలు, దీని నుండి ఏమీ రాదు! ప్రారంభించకపోవడమే మంచిది.

బ్లాగ్.

బ్లాగ్ అనేది రష్యన్ భాషకు మాత్రమే కాకుండా, ఇంగ్లీషుకు కూడా కొత్త పదం, దాని నుండి మన స్వదేశీయులు అరువు తెచ్చుకున్నారు. ఆంగ్లంలో, మేము ఈ నియోలాజిజం యొక్క రూపాన్ని 1997 నాటికి ఖచ్చితంగా గుర్తించగలము. జాన్ బార్గర్ వెబ్‌లాగ్ అనే పదాన్ని సృష్టించాడు, ఇందులో రెండు భాగాలు ఉన్నాయి: వెబ్ (దీనికి అనువాదం అవసరం లేదు) మరియు లాగ్ ("రికార్డ్, ఒక జర్నల్‌లో రికార్డులు ఉంచండి"). రెండు సంవత్సరాల తరువాత, పీటర్ మెర్హోల్జ్ ఈ నియోలాజిజాన్ని పునరాలోచించి, దానిని వేరే విధంగా రెండు భాగాలుగా విభజించారు: వెబ్‌లాగ్. ఈ పన్‌ని ఇలా అనువదించవచ్చు: మేము ("మేము") ఇంటర్నెట్‌లో డైరీని ఉంచుతాము ("బ్లాగ్").

ఆంగ్లంలో, నామవాచకం మరియు క్రియ రూపాల మధ్య ఆచరణాత్మకంగా తేడా లేదు (వాక్యంలోని ప్రవర్తన, అలాగే రూపాల ఏర్పాటుకు అవకాశాలు తప్ప). కాబట్టి, క్రియ నుండి నామవాచకానికి మారడం సమస్య కాదు. ఆ విధంగా ఇంటర్నెట్ యొక్క కొత్త శైలికి పేరు వచ్చింది - ఓహ్, క్షమించండి - ఇంటర్నెట్ కమ్యూనికేషన్.

ఈ ఆవిష్కరణ కొంచెం తరువాత రష్యన్ భాషలోకి చొచ్చుకుపోయింది. కానీ ఈ రోజుల్లో దాని అర్థం తెలియని ఒక్క యాక్టివ్ ఇంటర్నెట్ యూజర్ కూడా లేరు. మరియు, బ్లాగ్ అనే పదం యొక్క చిన్న చరిత్ర ఉన్నప్పటికీ, ఇది రష్యన్ భాషకు పూర్తి స్థాయిగా పరిగణించబడుతుంది.

మొదట, ఈ పదం చాలా ప్రజాదరణ పొందింది. ఏదైనా సెర్చ్ ఇంజన్‌ని ఉపయోగించి ఈ పదం యొక్క ఉపయోగం యొక్క గణాంకాలను ఇతర, బహుశా మరింత తెలిసిన పదాల (కుక్క లేదా గాజు వంటివి) ఉపయోగించిన గణాంకాలతో పోల్చినట్లయితే, బ్లాగ్ అనే పదం యొక్క ప్రజాదరణ పదుల, వందలు అని తేలింది. మరియు వేల రెట్లు ఎక్కువ.

బహుశా ఇది చాలా మంచి వాదన కాదు: ఆధునిక ఇంటర్నెట్‌కు బ్లాగ్ అనే పదం కీలకం, ఉదాహరణకు, బైక్ లేదా అసభ్యత అనే పదాల వలె కాకుండా. అందువల్ల, ఇంటర్నెట్‌లో ఈ పదం యొక్క ఉపయోగం యొక్క గణాంకాలలో గణనీయమైన వ్యత్యాసం సూచికగా పనిచేయదు. ఇది సైద్ధాంతిక భౌతిక శాస్త్రానికి సంబంధించిన పాఠాల నుండి ప్రోటాన్ అనే పదం యొక్క ప్రజాదరణను లేదా కార్లోస్ కాస్టనెడా మరియు అతని అనుచరుల రచనల నుండి నాగుల్ అనే పదాన్ని అంచనా వేయడం లాంటిది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇంటర్నెట్ అనేది విస్తృత శ్రేణి వ్యక్తులకు అందుబాటులో ఉండే కమ్యూనికేటివ్ స్పేస్ మరియు మన సమకాలీనులలో చాలా మందికి "జీవిత ప్రదేశం" కూడా. మేము దానిని అత్యంత ప్రత్యేకమైనదిగా పరిగణించవచ్చా?

పెట్రిన్ సంస్కరణలకు ముందు వల్గారిటీ అనే పదం ఆధునిక పద సంప్రదాయానికి సమానం. అంతెందుకు, వల్గారిటీ అనేది ఎప్పటి నుంచో, ఎప్పటి నుంచో పోయింది. ఏదేమైనా, పీటర్ I అధికారంలోకి రావడంతో, రష్యా మారడం ప్రారంభించింది మరియు గతంలో సంప్రదాయం యొక్క అధికారం ద్వారా పవిత్రమైనదిగా అనిపించింది, అకస్మాత్తుగా గతం యొక్క దురదృష్టకర అవశేషంగా మారింది ... సానుకూలమైనదాన్ని సూచించే పదాలు తరచుగా వాటి అర్థాన్ని మారుస్తాయి. వ్యతిరేకం.

రెండవది, బ్లాగ్ అనే పదం ఇతర భావనల సహాయంతో మనం అర్థం చేసుకోలేని ఒక ప్రత్యేక దృగ్విషయాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది మీడియానా? సంఖ్య బ్లాగ్ క్రమం తప్పకుండా నవీకరించబడదు, ప్రభుత్వ సంస్థలతో నమోదు చేయబడదు మరియు సాధారణంగా ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి యొక్క ప్రైవేట్ విషయం. బ్లాగును డైరీ అని పిలిచే హక్కు మనకు ఉందా? అలాగే నం. ఒక వ్యక్తి ఉంచిన డైరీ సాధారణంగా రచయిత కోసం ఉద్దేశించబడింది: వారు చెప్పినట్లుగా, కాగితం ప్రతిదీ భరిస్తుంది ... మరియు ఒక వ్యక్తి తన డైరీ ఎంట్రీలను ఎవరికైనా చూపించినప్పటికీ, అతను దానిని స్వచ్ఛందంగా మరియు ఎంపిక చేసుకుంటాడు. బ్లాగింగ్ అంటే మిమ్మల్ని, మీ జీవితాన్ని, మీ ఆలోచనలు, పరిశీలనలు, ఆసక్తులు, నమ్మకాలు, అభిప్రాయాలు లేదా జ్ఞానాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా బహిర్గతం చేయడం (తగిన విధంగా క్రాస్ అవుట్ చేయడం). అదే సమయంలో, ఎక్కువ మంది ప్రేక్షకుల ముందు దానిని ప్రదర్శించండి. కాబట్టి, బ్లాగ్ ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తితో దగ్గరి అనుబంధం కలిగి ఉంటుంది మరియు అదే సమయంలో విస్తృతంగా పబ్లిక్‌గా ఉంటుంది - అటువంటి పబ్లిక్ వ్యక్తీకరణకు తగిన రష్యన్ పేరును కనుగొనడం సాధ్యమేనా?

రష్యన్ భాషలో బ్లాగ్ అనే పదం కనిపించడం సమర్థించబడుతోంది. కొంతమంది మేధావులు అకస్మాత్తుగా కనిపించి, బ్లాగ్ కోసం సరైన రష్యన్ పదంతో ముందుకు వస్తే బహుశా మంచిది. కానీ అలా జరగలేదు. మనం నేరుగా రుణాలు తీసుకోవడాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?

ఒక పబ్.

బీర్‌ను అందించే ఏదైనా స్థాపనను బీర్ హాల్ అని కాకుండా పబ్ అని పిలవడం తప్పు పేరు. కానీ ఇప్పటికీ, రష్యన్ భాష యొక్క స్థానిక మాట్లాడేవారు (ముఖ్యంగా వారి ముప్పై మరియు నలభైలలో ఉన్నవారు) అర్థం చేసుకోవచ్చు. రష్యన్ (లేదా బదులుగా, సోవియట్) బీర్ హౌస్ ఆకర్షణీయం కాని సంస్థ అనే జ్ఞాపకాలను వారి జ్ఞాపకశక్తి నుండి తొలగించడానికి వారికి ఇంకా సమయం లేదు. దయనీయమైన మురికి కౌంటర్లు, పేలవమైన కలగలుపు, ఉతకని అద్దాలు, కనీస సౌకర్యాలు లేకపోవడం... ఇవన్నీ బీర్ ప్రేమికులు సందర్శించే సంస్థలకు మరింత "గొప్ప" పేరు కోసం అన్వేషణను ప్రాంప్ట్ చేయడంలో సహాయపడవు. అంతేకాకుండా, ఈ సంస్థలు ఈ రోజుల్లో చాలా గొప్పవి. కానీ ఈ సందర్భంలో కూడా, మీరు బీర్ రెస్టారెంట్ అనే పదబంధాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, ఇది బాగా ధరించిన మాజీ సోవియట్ పౌరుడికి కూడా మంచిది.

నిజమైన ఆంగ్ల పబ్ లాగా తీర్చిదిద్దబడిన మద్యపాన సంస్థ కోసం పబ్ అనే పదాన్ని ఉపయోగించడంలో తప్పు లేదు. ప్రతి యజమాని తన స్వంత మార్గంలో వినియోగదారులను ఆకర్షిస్తారు మరియు వారికి తగిన పానీయాలు మరియు వంటకాలను అందించే ఆంగ్ల బ్రాసరీ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా "విదేశీ"గా అలంకరించబడి, పబ్ పేరును క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. అటువంటి సంస్థ యొక్క సృష్టికర్త సందర్శకులకు వంటకాలు, బార్ మరియు సేవలను మాత్రమే అందించాలని కోరుకుంటాడు - అతను వారికి మరొక దేశానికి, విదేశీ సంస్కృతికి విహారయాత్ర వంటి వాటిని ఏర్పాటు చేస్తాడు మరియు దీని కోసం మీరు పాస్‌పోర్ట్ జారీ చేయవలసిన అవసరం లేదు, వెళ్ళండి విమానాశ్రయానికి, ఆపై ఎక్కడా ఫ్లై, మీకు వీసా లేదని గ్రహించి ... మరియు ఈ సందర్భంలో, పదం మాత్రమే అరువు తీసుకోబడింది, కానీ పదం వెనుక ఏమి ఉంది. అది అన్యదేశమైనది.

లోటు.

అరువు తెచ్చుకున్న పదం యొక్క విధి ఎల్లప్పుడూ పై ఉదాహరణలలో వలె ఆదర్శప్రాయంగా ఉండదు. కొన్నిసార్లు కొత్త పదం రోజువారీ జీవితంలో దృఢంగా స్థిరపడుతుంది మరియు మరొక స్థానిక రష్యన్ పదంతో తీవ్రంగా పోటీపడుతుంది. నామవాచకం కొరత దీనికి సరైన ఉదాహరణ.

ఈ పదం ఉనికి యొక్క పరిస్థితులు మరియు ప్రజల సాంస్కృతిక జీవితంతో దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంది. నామవాచకం లోటు చాలా కాలం క్రితం, 19 వ శతాబ్దం రెండవ భాగంలో రష్యన్ భాషలోకి చొచ్చుకుపోయింది మరియు ఇది చాలా సారూప్యమైన రష్యన్ పదం ఉన్నప్పటికీ అర్థం లేకపోవడం. సోవియట్ కాలంలో, ఇది వివిధ మార్గాల్లో ఉపయోగించబడింది. అయినప్పటికీ, ఒక సాధారణ సోవియట్ వ్యక్తికి, లోటు అనే పదం ప్రధానంగా సగం ఖాళీ దుకాణ అల్మారాలు, అంతులేని పంక్తులు, అలాగే నేల కింద లేదా వెనుక తలుపు నుండి కొనుగోలు చేయడంతో ముడిపడి ఉంది. మరియు ఖచ్చితంగా మంచి కొలత కోసం.

ఒక పదం ఉనికి మరియు మనుగడ యొక్క పరిస్థితులతో అనుసంధానించబడినప్పుడు, అది పూర్తిగా భాషలో పాతుకుపోకుండా ఉండదు. మరియు అది "జన్యు స్థాయిలో" సమీకరించబడుతుంది.

సమృద్ధి యుగంగా వర్ణించబడే దానిలో, కొరత అనే భావన చాలా ముఖ్యమైనది కాదు. ఆధునిక రష్యన్ వ్యక్తి "వస్తువుల కొరత" కంటే తరచుగా "డబ్బు లేకపోవడం" అనుభవిస్తాడు. చాలా ఉన్నాయి! మరియు ప్రతిదీ అందుబాటులో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. కానీ మీరు ప్రతిదీ కొనుగోలు చేయలేరు, ఎందుకంటే వనరులు పరిమితంగా ఉన్నాయి... అయితే, ఈ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి ఈ రోజుల్లో ఎవరూ కొరత అనే పదాన్ని ఉపయోగించరు. కానీ ఆధునిక రష్యన్ ప్రసంగం కోసం చాలా తరచుగా బడ్జెట్ లోటు యొక్క వ్యక్తీకరణ, అంటే ఆదాయం కంటే ఎక్కువ ఖర్చులు. మరియు అది కేవలం డబ్బు లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది (జాతీయ స్థాయిలో మరియు ప్రజా అవసరాల కోసం).

ఇచ్చిన విలువలు తప్పనిసరిగా విరుద్ధంగా ఉండాలి. మొదట, ఆర్థిక పదం లోటు ఉంది, ఇది మిగులు అనే పదానికి సంబంధించినది మరియు ఆర్థిక సమస్యలను చర్చించేటప్పుడు సంబంధితంగా ఉంటుంది. రెండవది, లోటు అనే పదం ఉంది, ఇది స్థాపించబడిన సంప్రదాయం కారణంగా, వస్తువుల కొరతకు కూడా వర్తిస్తుంది, అంటే ఆర్థిక పరంగా, సరఫరా కంటే డిమాండ్ యొక్క ప్రాబల్యం. ఈ కోణంలో ఈ పదం చారిత్రాత్మకంగా మారిందని మరియు చివరకు గతంలో మిగిలిపోయిన వాటిని సూచిస్తుందని ఆశిద్దాం ...

ఇతర సందర్భాల్లో, అసలు రష్యన్ పదం లేకపోవడం గురించి మరచిపోకపోవడమే మంచిది. విటమిన్ లోపం అనే వ్యక్తీకరణ వైద్యుని ప్రసంగంలో సముచితంగా ఉంటుంది మరియు మానసిక వైద్యుని ప్రసంగంలో వ్యక్తీకరణ శ్రద్ధ లోటు. కానీ సాధారణ వ్యక్తి యొక్క ప్రసంగంలో అవి చాలా తక్కువ. కొరత దీర్ఘకాలం జీవించండి! మరియు ఒక ప్రతికూలత కూడా. మీ లోటు మాకు అవసరం లేదు.

హిట్, హిట్ లేదా పాపులర్ పాట?

నిజానికి, ఈ ప్రశ్న అంత సామాన్యమైనది కాదు. మేము దానిని నిర్దిష్ట పాటకు వర్తింపజేస్తే అది వివాదాస్పదంగా మారవచ్చు. మరియు ఈ ఉదాహరణ రష్యన్ భాష యొక్క వ్యవస్థలో విదేశీ పదాలు ఎలా చోటు చేసుకుంటాయో మరియు అదే సమయంలో ఒకదానితో ఒకటి ఎలా కలిసిపోతాయో చూపిస్తుంది.

హిట్ అనేది ప్రత్యేకమైన పాట, గుర్తుంచుకోబడుతుంది మరియు ప్రజలకు "స్థానికమైనది" అవుతుంది. మేము విందులో హిట్‌లు పాడమని ప్రజలను ఒప్పిస్తాము. ఏదైనా ఉంటే, ఇది జానపద పాట. లేదా దాదాపు జానపదం, దీనికి రచయితలు ఉన్నప్పటికీ. జనాదరణ పొందిన ప్రేమకు ధన్యవాదాలు, హిట్‌లు చాలా కాలం పాటు జీవిస్తాయి, అయినప్పటికీ, చాలా మటుకు, ఎప్పటికీ కాదు - సాటిలేని క్లాసిక్‌ల వలె కాకుండా.

హిట్ వేరు. మొదట, ఇది పదం యొక్క అంతర్గత రూపం ద్వారా సూచించబడుతుంది లేదా బదులుగా, ఆంగ్ల హిట్ యొక్క ప్రధాన అర్థం - “పుష్, బ్లో; హిట్, మంచి ప్రయత్నం." ఈ పదం సహాయంతో పాట యొక్క క్యారెక్టరైజేషన్ ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి వీలు కల్పిస్తుంది

పాట "హిట్ ద బుల్స్-ఐ", మరియు దాని ప్రదర్శన ఆశ్చర్యం, సంచలనం (అది క్షణికమైనప్పటికీ). హిట్ - ఒక ప్రకాశవంతమైన సంఘటన వంటిది, చాలా విజయవంతమైనది, అది తన దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది మరియు ప్రశంసలను కలిగిస్తుంది.

ఇక్కడ ఒక వాణిజ్య పక్షపాతం ఉంది మరియు "హిట్" యొక్క సూచిక స్పష్టమైన, బాగా కొలవగల సహసంబంధం - విక్రయించబడిన డిస్క్‌ల సంఖ్య, పునరుత్పత్తి లేదా శ్రోతల ఓట్లను ప్రతిబింబించే సంఖ్య. సార్వత్రిక ప్రేమను ఈ విధంగా కొలవలేము.

హిట్ ఎక్కువ కాలం నిలవదు. అలాంటి ఒక సంవత్సరంలో (ఉదాహరణకు, 1913లో) పాట హిట్ అయిందని మేము సంతోషంగా చెబుతాము, కానీ అది హిట్ అని మనం చెప్పలేము. హిట్ అనేది ఇప్పటికీ ప్రస్తుత క్షణంతో ముడిపడి లేని నాణ్యత.

మరియు "జనాదరణ పొందిన పాట"... ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది మరియు చాలా అస్పష్టంగా ఉంది. మరియు "పాపులర్" అనే పదం ఏమీ చెప్పదు. డిమాండ్ లేని లేదా ఇష్టపడని ప్రసిద్ధ (రూపంలో) సంగీతం ఉంది. మరియు ఈ కోణంలో, జనాదరణ పొందిన ప్రేమ కోసం కాకపోయినా, కనీసం వాణిజ్యపరమైన విజయం కోసం రూపొందించిన అన్ని పాటలు "ప్రసిద్ధమైనవి". అయితే స్వరకర్తలు మరియు సంగీతకారులు ఏమనుకుంటున్నారో మరియు ఏమి కోరుకుంటున్నారో ప్రజలు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

ఆతిథ్యం ఎప్పుడు సముచితం?

F. M. దోస్తోవ్స్కీ చెప్పినట్లుగా, పుష్కిన్ దాని సార్వత్రిక ప్రతిస్పందనతో జాతీయ రష్యన్ ఆత్మ యొక్క వ్యక్తీకరణ, ఇది ఇతర ప్రజల ఆదర్శాలకు సున్నితంగా ప్రతిస్పందిస్తుంది, కానీ ఆధ్యాత్మికంగా గ్రహించి వాటిని మారుస్తుంది.

రష్యన్ భాష యొక్క ఒక ముఖ్యమైన లక్షణం ఏమిటంటే, ఇది భారీ సంఖ్యలో "విదేశీ" మూలకాలను గ్రహించగలిగింది మరియు అదే సమయంలో దాని స్వాతంత్ర్యం కోల్పోకుండా, కరిగిపోకుండా, కరిగిపోకుండా, అలాగే ఉంటుంది. మరియు రష్యన్ భాష, రష్యన్ సంస్కృతి, వారి స్వాభావిక వెడల్పు కారణంగా, తమను తాము కోల్పోకుండా మొత్తం ప్రపంచాన్ని గ్రహించగలవని ఇది రుజువు చేస్తుంది. ఇందులో చెడు, అవమానకరం ఏదైనా ఉందా? బహుశా మనం ఇతరులకు అంతగా ఇవ్వలేదు. కానీ ఎలా నేర్చుకోవాలో మాకు తెలుసు. రష్యన్లు ఎలా వినాలో మాకు తెలుసు. మరియు ఇతరులను అర్థం చేసుకోండి.

రష్యన్ భాష రుణాలు తీసుకునే మరో యుగాన్ని అనుభవిస్తోందనడంలో తప్పు లేదు. యాక్టివ్ ఇంటర్‌కల్చరల్ కాంటాక్ట్‌లు, భారీ రుణాలతో పాటు, సాధారణంగా, మన సంస్కృతిని నాశనం కాకుండా సుసంపన్నం చేస్తాయి. మరియు రష్యన్ భాష యొక్క స్థానిక మాట్లాడేవారు, ఈ రుణాలను అంగీకరించడం, చెత్త నాణ్యతను ప్రదర్శించడం లేదని స్పష్టంగా అనిపిస్తుంది, అవి కొత్తదానికి నిష్కాపట్యత, కొత్త జీవిత రూపాలను నేర్చుకోవడానికి సంసిద్ధత. మరియు రుణం తీసుకునే ప్రవాహాన్ని భరించడం అర్ధమే - మెరుగైనది లేకపోవడం కోసం.

రుణం తీసుకోవడం ఎందుకు ఉపయోగపడుతుంది?

• అరువు తెచ్చుకున్న పదం భాష యొక్క లెక్సికల్ సిస్టమ్‌లో తప్పిపోయిన లింక్‌లను పూరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ఇది వాస్తవాలకు సంబంధించినది, అంటే వాస్తవాలు, ఇతర సంస్కృతుల దృగ్విషయాలకు సంబంధించినది, ఇది సాంకేతిక ఆవిష్కరణలు, అనేక శాస్త్రీయ పదాలకు సంబంధించినది.అందుకే ల్యాప్‌టాప్, బ్యాడ్జ్, ప్రింటర్, స్కానర్, ఆర్గనైజర్, తమగోట్చి వంటి ఏనుగులు మన డిక్షనరీలో స్థిరంగా ఉన్నాయి. వర్చువల్, సైబోర్గ్, సాంస్కృతిక అధ్యయనాలు మొదలైనవి.

• అసలు పదం మరియు గ్రహాంతర పదం మధ్య పోటీ ఉంటే, విజేత ఎల్లప్పుడూ రష్యన్ మూలానికి చెందినవాడు కాదు. ఒక సమయంలో, రష్యన్ నియోప్లాజమ్‌లతో విదేశీ పదాలను భర్తీ చేయడానికి అనేక ఎంపికలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి: తడి అడుగు ఒక గాలోష్, ఒక నీటి ఫిరంగి ఒక ఫౌంటెన్, ఒక కన్ను హోరిజోన్ మరియు యాచిస్ట్వో స్వార్థం. ఎ.ఎస్. షిష్కోవ్ మరియు V.I. ఒక సమయంలో డాల్‌కు విదేశీ పదాలకు రష్యన్ సమానమైన పదాలు అందించబడ్డాయి మరియు బిలియర్డ్స్ దాదాపు బంతిగా మారాయి, మరియు కాలిబాటను త్రొక్కాలి. ఈ నియోలాజిజమ్‌ల రచయితలు వాటిని తీవ్రంగా కనుగొన్నారని నమ్మడం కష్టం! ఈ పదాలు చరిత్రలో ఉత్సుకతగా భద్రపరచబడ్డాయి, కానీ ఇతర పదాలు - విదేశీ మూలం - స్వాధీనం చేసుకున్నాయి.
• అరువు తెచ్చుకున్న పదం కొన్ని భావనలను, అర్థం యొక్క ఛాయలను మరింత ఖచ్చితంగా వ్యక్తీకరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ఉదాహరణకు, నోస్టాల్జియా కేవలం "అనారోగ్యం" కాదు, ఇది "మాతృభూమి కోసం అనారోగ్యం"; అరువు తెచ్చుకున్న పదంలోని సాధారణ రష్యన్ భావన సంక్షిప్తీకరించబడింది, ఇరుకైనది మరియు ప్రియమైన వ్యక్తి, స్నేహితులు లేదా గతం కోసం వాంఛను మనం ఎప్పటికీ నోస్టాల్జియాగా పిలవము. మరియు ఈ సందర్భంలో, అరువు తెచ్చుకున్న పదం రష్యన్ పదాన్ని భర్తీ చేయదు, కానీ దాని పక్కనే ఉంటుంది.
• అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు తరచుగా స్థానిక రష్యన్ పదాలకు లేని వ్యక్తీకరణ లేదా శైలీకృత సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను కలిగి ఉంటాయి. నియమం ప్రకారం, విదేశీ పదాలను వివిధ పరిభాషలలోకి తీసుకున్నప్పుడు ఈ అవకాశం గ్రహించబడుతుంది, ప్రధానంగా యువత. అందువల్ల వ్యక్తీకరణ క్రియ హ్యాక్, నేరుగా అరువు తీసుకునే హ్యాకర్ నుండి ఏర్పడింది. మార్గం ద్వారా, స్థానిక రష్యన్ పదాలతో సమానంగా ఉన్న రుణాలు ముఖ్యంగా వ్యక్తీకరించబడతాయి, వాటి నుండి దాదాపు అర్థం భిన్నంగా లేవు: మణి (కానీ డబ్బు కాదు), వ్యక్తులు (కానీ వ్యక్తులు లేదా వ్యక్తులు కాదు), ఫ్లాట్ (కానీ అపార్ట్మెంట్ కాదు).
• అరువు తెచ్చుకున్న పదం సభ్యోక్తి పాత్రకు అద్భుతమైన అభ్యర్థి, ఇది దృగ్విషయం యొక్క మృదువైన హోదా. ఉదాహరణకు, రష్యన్ భాషలో సభ్యోక్తుల పాత్ర తరచుగా వైద్య మరియు శాస్త్రీయ పదాలు, ఇతర భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న పుస్తక పదాలు: జననేంద్రియాలు, మరణం, వేశ్య, వేశ్య మొదలైనవి.
• అరువు తెచ్చుకున్న పదం దాని సంక్షిప్తత, సామర్థ్యం మొదలైన వాటి కారణంగా నిర్దిష్ట దృగ్విషయాన్ని సూచించడానికి మరింత ప్రభావవంతమైన సాధనంగా మారుతుంది.

మనకు నిజంగా విదేశీ పదాలు అవసరం లేదా?

ఇక్కడ శోధించబడింది:

• రష్యన్ వాదనలలో విదేశీ రుణాల సమస్య
• విదేశీ పదాల వాదనలను అరువు తెచ్చుకోవడంలో సమస్య
• మేము రుణం తీసుకోవాలా వద్దా అనే దానిపై వ్యాసం

పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించినప్పుడు (రష్యన్ భాష), విద్యార్థులకు సమస్యలు భిన్నంగా ఉంటాయి. ఇది ప్రధానంగా వ్రాయడానికి ప్రతిపాదించబడిన అంశాలలోని కొన్ని అంశాలను ధృవీకరించడంలో ఇబ్బందుల కారణంగా ఉంది. వ్యాసంలో ఇంకా, వివిధ వాదనల యొక్క సరైన ఉపయోగం పరిగణించబడుతుంది.

సాధారణ సమాచారం

పరీక్షలో వివిధ ఇబ్బందులు విద్యార్థికి అంశంపై ఎటువంటి సమాచారం లేకపోవడం వల్ల చాలా ఎక్కువ కాదు. చాలా మటుకు, విద్యార్థి తన వద్ద ఉన్న సమాచారాన్ని సరిగ్గా వర్తింపజేయలేడు. ఈ కారణంగా, అవసరమైన ప్రకటనలు పూర్తిగా సమర్థించబడవు లేదా పనిని విజయవంతంగా పూర్తి చేయడానికి అవసరమైన విధంగా కాదు. మొదట, ప్రకటనలు ఏర్పడాలి, ఆపై వాటికి సంబంధిత సమర్థనలు - సమస్యలు మరియు వాదనలు. రష్యన్ భాష చాలా బహుముఖమైనది. అన్ని స్టేట్‌మెంట్‌లు మరియు సమర్థనలు తప్పనిసరిగా నిర్దిష్ట సెమాంటిక్ లోడ్‌ను కలిగి ఉండాలి. వ్యాసంలో ఇంకా, వివిధ అంశాలు మరియు వాదనలు పరిగణించబడతాయి.

రష్యన్ భాష యొక్క సమస్య

పదజాలాన్ని కాపాడుకోవడం ప్రతి వ్యక్తి యొక్క విధి. రష్యన్ భాష యొక్క సమస్యలు వివిధ రచనలలో వెల్లడి చేయబడ్డాయి. ఈ అంశంపై తార్కికం శాస్త్రీయ మరియు ఆధునిక గద్యంలో చూడవచ్చు. రచనలలో, రచయితలు కూడా వాదనలు ముందుకు తెచ్చారు. రష్యన్ భాష యొక్క సమస్య, ఉదాహరణకు, Knyshev యొక్క పనిలో వెల్లడైంది. ఇందులో అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ప్రేమికుల గురించి రచయిత హాస్యభరితంగా మాట్లాడాడు. అతని పని "ఓ గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన రష్యన్ ఈ అంశాలతో నిండిన ప్రసంగం యొక్క అసంబద్ధత. M. క్రోన్‌గౌజ్ సంబంధిత అంశాన్ని వెల్లడిస్తుంది. రచయిత ప్రకారం, ఆధునిక రష్యన్ భాష యొక్క సమస్యలు ఇంటర్నెట్‌తో అనుబంధించబడిన పదాలతో ప్రసంగం యొక్క అధిక సంతృప్తత, ఫ్యాషన్, యువత పోకడలు.తన పుస్తకంలో, అతను తన దృక్కోణాన్ని వ్యక్తపరిచాడు.కృతి యొక్క శీర్షిక స్వయంగా మాట్లాడుతుంది: "రష్యన్ భాష నాడీ విచ్ఛిన్నం అంచున ఉంది."

M.A యొక్క వచనంలో క్రోన్‌గాజ్ రష్యన్‌లో విదేశీ పదాలను అరువు తెచ్చుకునే సమస్యను స్పృశించాడు.

ఆధునిక సమాజంలో విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం అనివార్యం అని రచయిత వాదించారు, ఎందుకంటే సమాజం అభివృద్ధి చెందడంతోనే, ప్రజలు అభివృద్ధి చెందుతారు మరియు వారితో వారి ప్రసంగం. వాస్తవానికి, క్రోన్‌గౌజ్ ప్రకారం, భాష తప్పనిసరిగా అభివృద్ధి చెందాలి, కానీ "చాలా వేగవంతమైన మార్పులు జోక్యం చేసుకోవచ్చు మరియు బాధించవచ్చు." కాబట్టి పెద్ద సంఖ్యలో కొత్త పదాలను ఎదుర్కొన్న రచయిత విషయంలో, అతను ఆంగ్లం నుండి అనువాదం లేకుండా వాటి అర్థం అర్థం చేసుకోడు. వాస్తవానికి, రుణం తీసుకోవడం "సృజనాత్మకతను ప్రోత్సహిస్తుంది మరియు ప్రసంగాన్ని మరింత వ్యక్తీకరణ చేస్తుంది", కానీ మీరు కొలత తెలుసుకోవాలి, కానీ ఈ విదేశీ పదాలకు బదులుగా వారి రష్యన్ రూపాంతరాలను ఉపయోగించడం మంచిది.

అరువు తీసుకోవడం అనేది కోలుకోలేని ప్రక్రియ అని రచయితకు నమ్మకం ఉంది, ఎందుకంటే భాష సమాజంతో పాటు అభివృద్ధి చెందుతుంది మరియు కొత్త పదాలను నేర్చుకోవడానికి ప్రజలకు సమయం అవసరం, లేకపోతే వారు ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోలేరు.

నేను M.A స్థానాన్ని పూర్తిగా పంచుకుంటాను. క్రోన్‌గౌజ్. నిజానికి, కొత్త పదాలను తీసుకోవడం అవసరం, కానీ అది క్రమంగా చేయాలి.

రచయిత మరియు నా స్థానం యొక్క పదాలను ధృవీకరించడానికి, నేను LN టాల్‌స్టాయ్ "వార్ అండ్ పీస్" యొక్క పనిని ఉదాహరణగా ఉదహరిస్తాను. ఇక్కడ అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు చిత్రాన్ని వర్ణించే సాధనం. కాబట్టి, సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ యొక్క లౌకిక సమాజం ప్రధానంగా ఫ్రెంచ్లో కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది, ఇది వారి చిత్తశుద్ధి, అబద్ధాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.

డి.ఎస్‌ రాసిన పుస్తకాన్ని కూడా ఉదాహరణగా చెబుతాను. లిఖాచెవ్ "మంచి మరియు అందమైన వాటి గురించి లేఖలు", దీనిలో అతను స్థానిక భాష పట్ల జాగ్రత్తగా వైఖరి అవసరం గురించి మాట్లాడతాడు, ఎందుకంటే నిజంగా బలమైన మరియు ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి యాస పదాలను ఉపయోగించడు.

అందువల్ల, విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం చాలా చెడ్డది కాదు, ఎందుకంటే దాని సహాయంతో ఇప్పటికే ప్రపంచంలోని అత్యంత ధనిక భాషలలో ఒకటిగా ఉన్న రష్యన్ భాషలో, కొత్త పదాలు కనిపిస్తాయి, అది నిశ్చలంగా నిలబడకుండా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది. , కానీ నిరంతరం అభివృద్ధి . ఏది ఏమైనప్పటికీ, బ్లైండ్ రుణాలు జోక్యం చేసుకోవడం మరియు బాధించడం మాత్రమే కాకుండా, రష్యన్ భాష యొక్క నాణ్యతను మరింత దిగజార్చుతుందని గుర్తుంచుకోవాలి, కాబట్టి రుణం తీసుకోవడం తీవ్రమైన సందర్భాల్లో మాత్రమే ఆశ్రయించబడాలి.

అసలు వచనం.

(1) మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం మారుతోంది. (2) మరియు మారుతున్న ప్రపంచంలో ఉన్న భాష తనను తాను మార్చుకుంటుంది, దాని పనితీరును నెరవేర్చడం మానేస్తుంది. (3) ఈ ప్రపంచం గురించి మనం మాట్లాడలేము, ఎందుకంటే మనకు తగినంత పదాలు లేవు. (4) మరియు మనం చిన్న గుడ్లగూబలు, కొత్త సాంకేతికతలు లేదా కొత్త రాజకీయ మరియు ఆర్థిక వాస్తవాల గురించి మాట్లాడుతున్నామా అనేది నిజంగా పట్టింపు లేదు. (5) నిష్పాక్షికంగా, ప్రతిదీ సరైనది, భాష మారాలి మరియు అది మారుతోంది. (6) అంతేకాకుండా, మార్పులలో ఆలస్యం ప్రజలకు గణనీయమైన అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తుంది, కానీ చాలా వేగంగా మార్పులు జోక్యం చేసుకోవచ్చు మరియు బాధించవచ్చు.
(7) సరిగ్గా నన్ను అడ్డుకునేది మరియు బాధించేది ఏమిటి?
(8) ఒక వచనంలో లేదా ఒకరి ప్రసంగంలో నాకు వ్యక్తిగత పదాలు అర్థం కానప్పుడు నేను ఇష్టపడను. (9) ఈ పదం ఆంగ్ల భాష నుండి వచ్చినదని నేను అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ, అక్కడ దాని అర్థం ఏమిటో నేను గుర్తుంచుకోగలిగినప్పటికీ, అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది. (10) నిన్నటికి ముందు రోజు నేను స్ట్రీట్ రేసర్‌లపై, నిన్న ట్రెండ్‌సెట్టర్‌లపై, ఈరోజు డౌన్‌షిఫ్టర్‌లపై పొరపాట్లు చేశాను మరియు రేపు అది మరింత దిగజారిపోతుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
(11) మీరు త్వరగా రుణాలు తీసుకోవడానికి అలవాటు పడతారు మరియు ఇప్పుడు కూడా "కంప్యూటర్" అనే పదం లేకుండా లేదా "PR" అనే పదం లేకుండా రష్యన్ భాషను ఊహించడం కష్టంగా ఉంది (చాలామంది దీన్ని ఇష్టపడనప్పటికీ). (12) ఉదాహరణకు, నేను "మేనేజర్" అనే పదానికి చాలా కాలంగా అలవాటు పడ్డాను, కానీ నేను ఈ "సేల్స్ మేనేజర్లు", "ఖాతా మేనేజర్లు" మరియు ఇలాంటివాటిని గుర్తించలేను. (13) మీరు "రియల్ ఎస్టేట్ స్పెషలిస్ట్" లేదా "ఐడియా జనరేషన్ స్పెషలిస్ట్" లేకుండా చేయలేరని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ "రియల్టర్", "రియల్టర్", "రియల్టర్" మరియు "రియల్టర్" ఒకే విధంగా ఉండటం చాలా బాధించే విషయం. సమయం, అలాగే “సృష్టికర్త”, “సృష్టికర్త” మరియు “సృష్టికర్త”. (14) అదే సమయంలో, భాషావేత్తలకు సలహా ఇవ్వడానికి లేదా పరస్పరం ప్రత్యేకమైన సిఫార్సులను ఇవ్వడానికి సమయం ఉండదు.
(15) ఒకసారి, కొంచెం వ్యంగ్యంతో, నేను రష్యాకు వచ్చిన వలసదారులతో వ్యవహరించాను మరియు కొన్ని ముఖ్యమైన పదాలు అర్థం చేసుకోలేదు, అదే "PR", చెప్పండి. (16) మరియు ఇప్పుడు నేనే, ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా, నాకు కొన్ని పదాలు అర్థం కాలేదని కనుగొన్నాను, కానీ నాకు విదేశీ భాషలు, ప్రధానంగా ఆంగ్లం తెలిసినందున నేను వాటిని అర్థం చేసుకున్నాను. (17) ఉదాహరణకు, స్పోర్ట్స్ వార్తాపత్రికలను చదవడం నాకు కష్టంగా మారింది (కొన్ని కారణాల వల్ల, స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్టులు ముఖ్యంగా ఇంగ్లీష్ నుండి రష్యన్‌లోకి అనువదించడానికి ఇష్టపడరు, కానీ వెంటనే రుణం తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతారు). (18) రహస్యమైన "పంచర్లు" మరియు "క్రూయిజర్లు" బాక్సింగ్ నివేదికలలో కనిపించాయి; ఫుట్‌బాల్ గురించి నివేదికలలో - "డెర్బీ", "మొనెగాస్క్" మరియు "మాన్‌కునియన్స్". (19) నేను ఏమి చెప్పగలను, మనం ఏ క్రీడల గురించి మాట్లాడుతున్నామో నాకు అర్థం కాలేదు! (20) కర్లింగ్, కిటింగ్ లేదా బంగీ జంపింగ్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు (ఇప్పుడు నాకు తెలుసు).
(21) నేను చివరకు ఒక హాకీ నివేదిక ద్వారా ముగించబడ్డాను, అందులో కెనడియన్ హాకీ ఆటగాడు ఒక గోల్ చేసి రెండు "సహాయాలు" చేసిన గురించి చెప్పబడింది. (22) మేము అసిస్ట్‌ల గురించి (లేదా అసిస్ట్‌ల గురించి) మాట్లాడుతున్నామని గ్రహించి, మొదట, నేను భాష యొక్క అవకాశాలను చూసి ఆశ్చర్యపోయాను మరియు రెండవది, పదాన్ని అనువదించడానికి చాలా సోమరితనం ఉన్న జర్నలిస్ట్‌పై నాకు కోపం వచ్చింది. వారు చెప్పినట్లు, " zapadno". (23) అయితే, తరువాత, నేను వలసదారులకు సంబంధించి మాత్రమే కాకుండా, ఒక స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్టుకు కూడా సరిగ్గా లేనని గ్రహించాను. (24) అన్నింటికంటే, "సహాయకం" ("సహాయకం పాస్ చేయండి" అనే అర్థంలో), మరియు సంబంధిత అర్థంలో "అసిస్టెంట్" అనే పదం ఇప్పటికే రష్యన్ క్రీడా పరిభాషలో భాగమయ్యాయి. (25) కాబట్టి "సహాయం" కంటే దారుణమైనది ఏమిటి?
(26) కానీ నిజం కొరకు, నేను ఈ పదాన్ని మరలా చూడలేదని చెప్పాలి.
(27) భాషపై శ్రద్ధ చూపే దాదాపు ప్రతి ఒక్కరికీ దాని ప్రస్తుత స్థితి గురించి ఫిర్యాదులు ఉంటాయని నేను భావిస్తున్నాను, బహుశా ఇలాంటివి ఉండవచ్చు, మరికొన్ని ఉండవచ్చు (అన్నింటికంటే, మనందరికీ భాషాపరమైన వాటితో సహా వివిధ అభిరుచులు ఉన్నాయి) .
(28) నేను, సూత్రప్రాయంగా, యాసలకు (మరియు ఇతర పరిభాషలకు) వ్యతిరేకం కాదు. (29) అతనికి మరియు సాహిత్య భాషకు మధ్య సరిహద్దు ఎక్కడ ఉందో నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను. (30) నేను, సూత్రప్రాయంగా, రుణాలకు వ్యతిరేకం కాదు, రష్యన్ భాష వాటిని ప్రావీణ్యం చేసుకోవడానికి సమయం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను; ఈ పదాలలో ఒత్తిడిని ఎక్కడ ఉంచాలో మరియు వాటిని సరిగ్గా ఎలా వ్రాయాలో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. (31) నేను, సూత్రప్రాయంగా, భాషా స్వేచ్ఛకు వ్యతిరేకం కాదు: ఇది, (కోర్సు, సహేతుకమైన పరిమితుల్లో) సృజనాత్మకతను ప్రోత్సహిస్తుంది మరియు ప్రసంగాన్ని మరింత వ్యక్తీకరణ చేస్తుంది.
(32) కానీ భాషాపరమైన గందరగోళం (వాస్తవానికి దాని రివర్స్ సైడ్), ఇది ఆట లేదా నిరక్షరాస్యత, భావవ్యక్తీకరణ లేదా మొరటుగా మీకు అర్థం కానప్పుడు నాకు ఇష్టం లేదు.
(M. L. Krongauz ప్రకారం *)
* మాగ్జిమ్ అనిసిమోవిచ్ క్రోన్‌గౌజ్ (1058లో జన్మించారు) - డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలాలజీ, సైంటిఫిక్ మోనోగ్రాఫ్‌ల రచయిత మరియు పత్రికలు మరియు ఆన్‌లైన్ ప్రచురణలలో అనేక ప్రచురణలు.

సరాటోవ్ ప్రాంతం యొక్క విద్య మంత్రిత్వ శాఖ

సరతోవ్ ప్రాంతం యొక్క రాష్ట్ర అటానమస్ ప్రొఫెషనల్ ఎడ్యుకేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్

"సరతోవ్ కాలేజ్ ఆఫ్ బిల్డింగ్ టెక్నాలజీస్ అండ్ సర్వీస్"

పరిశోధన పని

దీని ద్వారా తయారు చేయబడింది:కలాష్నికోవా ఒక్సానా యురివ్నా

సరతోవ్

విషయ పట్టిక

పరిచయం ………………………………………………………………………… 3.

ఆధునిక భాష అభివృద్ధి చెందే మార్గాలలో విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం ఒకటి. భాష ఎల్లప్పుడూ సమాజ అవసరాలకు త్వరగా మరియు సరళంగా స్పందిస్తుంది. రుణాలు అనేది వ్యక్తులు మరియు రాష్ట్రాల మధ్య పరిచయాలు, సంబంధాల యొక్క ఫలితం. విదేశీ పదజాలం తీసుకోవడానికి ప్రధాన కారణం రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలంలో సంబంధిత భావన లేకపోవడం.

ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, మానవ స్పృహతో నేరుగా సంబంధం ఉన్న భాష యొక్క జీవావరణ శాస్త్రం యొక్క ప్రశ్న ఎక్కువగా పెరిగింది. మీడియా యొక్క చురుకైన భాగస్వామ్యంతో సంభవించే "భాషా వాతావరణం యొక్క కాలుష్యం", స్థానిక స్పీకర్ యొక్క ప్రసంగ సంస్కృతిపై హానికరమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండదు. 1920 లలో తిరిగి వ్రాసిన S. M. వోల్కోన్స్కీ యొక్క మాటలను ఇక్కడ గుర్తు చేసుకోవడం సముచితం: “భాష యొక్క భావం (నేను అలా చెప్పగలిగితే, భాష యొక్క స్వచ్ఛత యొక్క భావం) చాలా సూక్ష్మమైన అనుభూతి, దానిని అభివృద్ధి చేయడం కష్టం. మరియు కోల్పోవడం చాలా సులభం. ఈ బద్ధకం అలవాటుగా మారడానికి బద్ధకం మరియు క్రమరాహిత్యం యొక్క దిశలో స్వల్ప మార్పు సరిపోతుంది మరియు చెడు అలవాటుగా, అది అభివృద్ధి చెందుతుంది. అన్నింటికంటే, మంచి అలవాట్లకు అభ్యాసం అవసరమయ్యే విషయాల స్వభావం, చెడు అలవాట్లు తమను తాము అభివృద్ధి చేస్తాయి.

అదే సమయంలో, వేలాది మంది పాఠశాల పిల్లలు మరియు విద్యార్థులు తమను తాము ప్రశ్నించుకుంటున్నారు: నేను రష్యన్‌లో ఎందుకు సరిగ్గా మాట్లాడాలి మరియు వ్రాయాలి? నేను అర్థం చేసుకున్నాను, వారు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు - ఇంకేమి? .. యూరి డోల్గోరుకీ కాలం నుండి మేము భాషను భక్తితో కాపాడినట్లయితే, ఇప్పుడు మనం పాత రష్యన్ మాట్లాడతాము. A.S. పుష్కిన్ A. Kantemir మరియు M.V. లోమోనోసోవ్ భాష పట్ల దయతో ఉంటే, మేము ఇప్పటికీ "చాలా, ఎందుకంటే, వెల్మీ" అనే పదాలను ఉపయోగిస్తాము. భాష అభివృద్ధి చెందుతుంది మరియు మీరు దానిని కృత్రిమంగా నిరోధించలేరు. అయితే దీని అర్థం మనం ఇష్టం వచ్చినట్లు మాట్లాడవచ్చు, తద్వారా భాష అభివృద్ధి చెందుతుందా? వ్యాకరణంపై మనకు అవగాహన లేకపోవడం మరియు దాని నిబంధనలను ఉల్లంఘించడం మన ప్రసంగాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుందని దీని అర్థం? ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి, విదేశీ పదాలను అరువు తెచ్చుకున్న చరిత్ర యొక్క ప్రశ్నకు తిరగడం అవసరం.మా పని యొక్క మెటీరియల్‌లతో, విద్యార్థుల మాతృభాషలో ఒక ప్రత్యేకమైన దృగ్విషయంగా ఆసక్తిని రేకెత్తించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము, ఇది లేకుండా మరియు లేకుండా మనం ఉనికిలో లేము, ఎందుకంటే మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోలేము, మనం చేయలేము. సంభాషించడానికి.

రష్యన్‌తో సహా ప్రతి భాష పదాలను అరువు తెచ్చుకుంది. రష్యన్ భాష అభివృద్ధి యొక్క వివిధ కాలాలలో, దానిలోకి చొచ్చుకుపోవడాన్ని అంచనా వేయడం

విదేశీ భాషా అంశాలు అస్పష్టంగా ఉన్నాయి. (మేము ఈ సమస్యపై మా పని యొక్క మొదటి అధ్యాయంలో మరింత వివరంగా నివసిస్తాము).

వేర్వేరు సమయాల్లో, అటువంటి శాస్త్రవేత్తలు G.O. వినోకుర్ ("రష్యన్ పద నిర్మాణంపై గమనికలు", 1959), A.I. స్మిర్నిట్స్కీ ("ఆన్ ది క్వశ్చన్ ఆఫ్ ది వర్డ్", 1952), V.V. వినోగ్రాడోవ్ ("లెక్సికల్ అర్థాల యొక్క ప్రాథమిక రకాలు", 1954), యు.ఎన్. కరౌలోవ్ ("భాషా వ్యవస్థ మరియు దాని పనితీరు", 1998, N. యుడినా "21వ శతాబ్దంలో రష్యన్ భాష: సంక్షోభం? పరిణామమా? పురోగతి?" 2010) ఇతర.

అటువంటి శాస్త్రవేత్తలు V.V. కోస్టోమరోవ్, G.A. జావెర్జిన్, O.B. సిరోటినిన్ మరియు ఇతరులు.

ఈ పనులను విశ్లేషించిన తర్వాత, అన్ని సమయాల్లో రుణాలపై అనేక వివాదాలు ఉన్నాయని మేము కనుగొన్నాము. వివిధ సిద్ధాంతాలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి, కొన్ని పదాలకు సంబంధించి పూర్తిగా భిన్నమైన తీర్మానాలు చేయబడ్డాయి, అయితే ఈ రుణాలు ఎల్లప్పుడూ సమర్థించబడవని శాస్త్రవేత్తలందరూ ఏకగ్రీవంగా చెప్పారు.

అధ్యయనం యొక్క వస్తువు : అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించే ప్రక్రియ, ఆధునిక యువత వాటిని ఉపయోగించడం మరియు ఆధునిక మీడియాను ఉపయోగించడం

అధ్యయనం యొక్క విషయం : రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు.

లక్ష్యం: రష్యన్ భాష కోసం అరువు తెచ్చుకున్న పదాల అర్థాన్ని వెల్లడించడానికి సైద్ధాంతిక పరిశోధన ఆధారంగా.

పరిశోధన లక్ష్యాలు:

1) అరువు తెచ్చుకున్న పదాల మూలాన్ని పరిగణించండి;

2) రష్యన్ భాషలోకి అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ప్రవేశానికి శాస్త్రవేత్తల వైఖరిని పరిగణించండి;

3) ఆధునిక యువత మరియు మీడియా ద్వారా అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఉపయోగం స్థాయిని నిర్ణయించండి

ఆచరణాత్మక విలువ ప్రసంగం యొక్క సంస్కృతి, రష్యన్ భాష యొక్క పాఠాలు, అలాగే విదేశీ రుణాల తదుపరి అధ్యయనంలో ఈ అధ్యయనం యొక్క పదార్థం మరియు ఫలితాలను ఉపయోగించే అవకాశంలో పని ఉంటుంది.

పరిశోధనా మార్గాలు :

సిద్ధాంత పరంగా ఇ: విశ్లేషణ, సంశ్లేషణ, పోలిక, సాధారణీకరణ.

అనుభావిక : శాస్త్రీయ మూలాలు మరియు ప్రత్యక్ష ప్రసంగం యొక్క ప్రశ్నించడం, అధ్యయనం మరియు విశ్లేషణ.

అధ్యాయం 1 రష్యన్ భాషలో విదేశీ పదాలను మాస్టరింగ్ చేయడం

ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క సమస్యల్లో ఒకటివిదేశీ పదాలను స్వీకరించే సమస్య. ఇది ముఖ్యంగా 1990లలో పెరెస్ట్రోయికాలో తీవ్రంగా ఉండేది. టీవీ స్క్రీన్‌ల నుండి విదేశీ పదాల ప్రవాహం,రేడియో, వార్తాపత్రికలు మరియు మ్యాగజైన్‌ల పేజీల నుండి. ఈ సమస్య కొనసాగుతోందిఇప్పుడు కూడా సంబంధితంగా ఉంది. మన భాషలో భారీ సంఖ్యలో కొత్త మరియు కొత్త విదేశీ పదాలు ఉన్నాయి. రాజకీయ నాయకులు, వ్యాపారుల ప్రసంగాలలో అవి వినిపిస్తాయికొత్త, పాత్రికేయులు, విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు. పేలవమైన విద్యావంతుల ప్రసంగంలో మరియు స్థానిక భాషలో ఇటువంటి పదాలు చాలా తక్కువగా ఉండటం లక్షణం.అన్ని వద్ద జరుగుతుంది. అందువలన, అరువు తెచ్చుకున్న పదాల సమస్య లక్షణంమరియు వివిధ శైలుల కోసంసాహిత్య భాష.

కొత్త విదేశీ పదాలను పరిచయం చేస్తుందికానీ మేధావి వర్గం. ఎలా చికిత్స చేయాలి? ఇది మంచిదా చెడ్డదా? చట్టంఈ దృగ్విషయం చాలా కోలుకోలేనిది, విపత్తు,ఇది కొంతమంది పరిశోధకులను కొత్త ఏర్పాటు గురించి మాట్లాడటానికి అనుమతిస్తుందిభాష - "ఇంటర్-రష్యన్", "జర్మన్-రొమానో-రష్యన్", "రుస్సాంగ్లా"? ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి, అర్థం, అర్థం, దృక్పథాన్ని నిర్ణయించండిరుణాలు తీసుకోవడం, ఆసక్తికరమైన మరియు ఉత్పాదకత, మా అభిప్రాయం ప్రకారం, పరిగణించబడుతుందిఈ సమస్యను చారిత్రక కోణంలో ఉంచండి.

రష్యా యొక్క భౌగోళిక రాజకీయ స్థానం ప్రారంభంలో చారిత్రాత్మకంగా చాలా ఉందికష్టం. నిస్సందేహంగా, పురాతన కాలం నుండి, రెండు గ్లోబల్ ఉన్నాయిపర్యటనలు: తూర్పు మరియు పడమర. వారు వ్యతిరేకం, మరియు అదే సమయంలోవారు పరస్పరం సంభాషించే సమయం, ఒకరినొకరు సుసంపన్నం చేసుకోండి. ఇవి రెండు భాగాలుమానవ సంస్కృతి. పాశ్చాత్య సంస్కృతి భౌతికమైనది, బహిర్ముఖమైనదిపరిసర ప్రపంచం యొక్క జ్ఞానానికి దర్శకత్వం వహించారు. తూర్పు - ఆధ్యాత్మిక, అంతర్ముఖుడు,మానవ "నేను" యొక్క అవగాహనతో వ్యవహరిస్తుంది. ఈ సంస్కృతుల మధ్య అనుసంధాన లింక్ చారిత్రాత్మకంగా రష్యాగా పడిపోయింది. ఇది దాని రాజకీయాన్ని నిర్ణయించింది,సహస్రాబ్దాలుగా ఆర్థిక, సాంస్కృతిక అభివృద్ధి.

స్లావ్లు మొదట పాశ్చాత్య దేశాలకు చెందినవారని స్పష్టమైందిసంస్కృతి. సాధారణ స్లావిక్ భాష ఇండో-యూరోపియన్ భాష-స్థావరం నుండి వచ్చింది.కానీ స్లావ్లు అనేక విభిన్న తెగలు మరియు ప్రజలతో సహజీవనం చేశారు, వీటిలో ఎక్కువ భాగం తూర్పు సంస్కృతికి చెందినవి. ప్రక్రియ ఎంత క్లిష్టంగా ఉంటుందిస్లావిక్ సంస్కృతి మరియు పశ్చిమ యూరోపియన్, స్లావిక్ యొక్క పరస్పర చర్యమరియు తూర్పు భాషలో ప్రతిబింబిస్తుంది.

రష్యన్ భాష యొక్క లెక్సికల్ కూర్పును విశ్లేషించడం, మేము పదాలను కనుగొంటాముజంతువులు, గృహోపకరణాలు, బట్టలు సూచించే టర్కిక్ మూలం.బూట్లు, ఆహారం, సహజ దృగ్విషయాలు:కుక్క, బంగారు డేగ, నక్క, షూ, హుడ్, చు లోక్, చోబోట్స్, క్యాప్, సాష్, పూసలు, అంచు, సరిహద్దు, మస్లిన్, వీల్, బజార్, లాభం, లేబుల్, కోచ్‌మ్యాన్, ఛాంబర్, హట్, సాసేజ్, గ్రబ్, మనీ, ట్రెజరీ, హోర్డ్. ఇది సాక్ష్యంగృహ స్థాయిలో ప్రజల మధ్య సన్నిహిత సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.

తో ప్రారంభంXపురాతన రష్యాలో శతాబ్దాలుగా, అత్యంత ముఖ్యమైన పరివర్తనలు జరిగాయి, ఇది నిర్ణయించబడిందిస్లావ్స్ యొక్క మరింత అభివృద్ధి: కీవన్ రస్ రాష్ట్ర ఏర్పాటు.బైజాంటియమ్ నుండి ఆర్థడాక్స్ క్రైస్తవ మతాన్ని స్వీకరించడం. రాష్ట్రంసైనిక నిర్మాణాలు, తూర్పు మరియు యూరోపియన్ రెండింటితో సంబంధాలు ఏర్పడ్డాయిదేశాలు, ఆర్థడాక్స్ చర్చి ఏర్పడటం, కొత్త సంస్కృతి ఏర్పడటం.జీవితంలోని అన్ని రంగాలలో కొత్త దృగ్విషయాలు మరియు భావనలు కనిపించాయి.

సనాతన ధర్మాన్ని స్వీకరించినప్పటి నుండి, కీవన్ రస్ సన్నిహితంగా స్థిరపడ్డాడుబైజాంటియంతో సంబంధాలు, తరువాత కొత్త పదాలు గ్రీకు మరియు లాటిన్ నుండి వచ్చాయి. సిరిల్ మరియు మెథోడియస్ OSలో స్లావిక్ లిపిని అభివృద్ధి చేశారుకొత్త గ్రీకు వర్ణమాల. బాప్టిజం పొందిన స్లావ్‌లు కొత్త గ్రీకు పేర్లను పొందారులాటిన్, హీబ్రూ మూలం:అన్నా, మరియా, పీటర్, ఇష్ నికోలాయ్, టాట్యానా మరియు ఇతరులు. కొత్త విదేశీ పదాలు చర్చి గురించి సూచిస్తాయిర్యాంకులు, ఆధ్యాత్మిక ఆదేశాలు, చర్చి బట్టలు, పాత్రలు, మతపరమైన భావనలు మరియులేని:చర్చి, పాట్రియార్క్, మెట్రోపాలిటన్, క్లర్క్, కెరూబ్, ఏంజెల్, క్రాస్, ఐకాన్ మొదలైనవి.

తరువాతి శతాబ్దాలలో, గ్రీకు మరియు లాటిన్ మూలాలుగా మారాయిశాస్త్రీయ పదజాలం, సంస్కృతి మరియు కళ యొక్క దృగ్విషయాల పేర్లు.XVIIIశతాబ్దం మరో మలుపు తిరిగింది. పీటర్ యొక్క రూపాంతరాలు మొత్తం రష్యన్ జీవితాన్ని కదిలించాయి. కొత్త రాష్ట్రం ఏర్పడిందిఒక నౌకాదళం, ఒక సైన్యం నిర్మించబడింది, జీవితం మార్చబడింది, విద్య అభివృద్ధి చేయబడింది, లౌకిక కళstvo. రష్యా ఈసారి పశ్చిమ ఐరోపాపై దృష్టి సారించినందున, కొత్త పదజాలం జర్మన్, డచ్, తరువాత ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్ నుండి వచ్చింది.భాషలు. కొత్త రాష్ట్ర నిర్మాణాలు అనే విదేశీ పదాలుస్థానాలు:కొలీజియం, సెనేట్, అసెంబ్లీ, మంత్రి, మదింపుదారు. కొత్తది పరిచయం చేయబడిందిసముద్ర పరిభాష:సైన్యం, నౌకాదళం, గార్డులు, మేజర్, కెప్టెన్, బోట్స్‌వైన్, పైలట్, బే మొదలైనవి. బట్టలు, కేశాలంకరణ, బూట్లు అని కొత్త పదాలుగృహ మరియు విలాసవంతమైన వస్తువులు, కళారూపాలు మొదలైనవి. మొదలైనవి

విదేశీ పదాల విస్తరణ బలంగా ఉన్న కాలాలు ఉన్నాయి.అన్నా ఐయోనోవ్నా ఆధ్వర్యంలో, కులీనులు జర్మన్ మాట్లాడేవారు. మొదట్లోXIXమొత్తంసాంఘిక సమూహం-ప్రభువులు - నిజానికి, రష్యన్ మాట్లాడటం ఎలా మర్చిపోయారు, కులీన వర్గాల్లో ఫ్రెంచ్ కమ్యూనికేషన్ సాధనంగా మారింది. ఉంటేఆధునిక ప్రక్రియలతో రష్యన్ భాషతో అటువంటి పరిస్థితిని థ్రెడ్, మేము, మార్గం ద్వారాastya, మేము సారూప్యతలు కనుగొనలేము. ప్రస్తుతం మాకు పెద్ద సామాజిక వ్యవస్థ లేదువిదేశీ భాషలో మాట్లాడే మరియు ఆలోచించే వ్యక్తుల సమూహం.

ఇది ఎలా ప్రముఖ రష్యన్ శాస్త్రవేత్తలు మరియు pi గుర్తుంచుకోవాలి ఆసక్తికరంగా ఉంటుందిరుణాల సమస్యకు ఉపగ్రహాలు. ఎం.వి. లోమోనోసోవ్ అత్యధిక అంచనాను ఇచ్చాడురష్యన్ భాషకు, ఇతర యూరోపియన్ భాషలతో పోల్చడం. పోరాడారురష్యన్ భాషలో విశ్వవిద్యాలయ కోర్సులను బోధించడానికి. మరియు అదే సమయంలోశాస్త్రీయ శైలి యొక్క సృష్టికర్త అయ్యాడు, ధైర్యంగా విదేశీ పరిభాషను ప్రవేశపెట్టాడు:వాతావరణం, డిగ్రీ, పదార్థం, విద్యుత్, థర్మామీటర్ మొదలైనవి.

V. G. బెలిన్స్కీ, విదేశీ పదాల పట్ల అధిక ఉత్సాహానికి వ్యతిరేకంగా హెచ్చరించాడు, అయినప్పటికీ "గ్రహాంతర భావనను వ్యక్తీకరించడానికి విజయవంతంగా కనిపెట్టబడిన రష్యన్ పదం మెరుగైనది కాదు, కానీ ఇతర వాటి కంటే నిర్ణయాత్మకంగా చెడ్డది.వింత పదం"

తన రచనల్లో అన్యదేశ పదాలను అద్భుతంగా ఉపయోగించారు

ఎ.ఎస్. పుష్కిన్.అటువంటిఅతనికి చాలా పదాలు ఉన్నాయి: యూరోపియన్, ఓరియంటల్ భాషలు, పాత పదాలు, కొత్త పదజాలం నుండి. రచయిత ప్రతి పదాన్ని ఉపయోగించడం సమర్థించబడుతోందికళాత్మక పనులు.

కానీ పాంటలూన్స్, టెయిల్ కోట్, చొక్కా,
ఈ పదాలన్నీ రష్యన్ భాషలో లేవు;
మరియు నేను చూస్తున్నాను, నేను నిన్ను నిందిస్తాను,
నా పేలవమైన అక్షరం ఏమిటి
నేను చాలా తక్కువగా అబ్బురపరచగలను
విదేశీ పదాలలో,
పాత రోజుల్లో చూసుకున్నా
అకడమిక్ డిక్షనరీలో...

కొత్త పదాల వినియోగం యొక్క కొలతకు సంబంధించి గతంలోని భాషావేత్తలు వ్యక్తం చేసిన అనేక ఆలోచనలు సంబంధితంగా ఉన్నాయి. కొత్త చారిత్రక పరిస్థితులలో, విదేశీ పదజాలం యొక్క ఉపయోగం ఎంతవరకు అనుమతించబడుతుందనే ప్రశ్న మళ్లీ తలెత్తుతుంది. (మేము ఈ సమస్యను తదుపరి అధ్యాయంలో మరింత వివరంగా చర్చిస్తాము.)

అందువలన, స్లావిక్ సంస్కృతి ఉనికిలో ఉన్నంత కాలం, రష్యన్రాష్ట్రం, విదేశీ భాషని అరువు తెచ్చుకోవడం అనే సమస్య చాలా కాలంగా ఉందిపదాలు.

చాప్టర్ 2 అరువు తెచ్చుకున్న పదాల పట్ల వైఖరి

20వ శతాబ్దపు చివరి దశాబ్దంలో విదేశీ పదజాలాన్ని అరువు తెచ్చుకునే సమస్యకు సంబంధించిన వివాదం ప్రత్యేకించి తీవ్ర రూపం దాల్చింది.ఈ వివాదం ఒకవైపు రచయితలు మరియు పాత్రికేయుల ప్రసంగాలలో (A.I. సోల్జెనిట్సిన్, A. మిఖైలోవ్, L. బోబ్రోవ్, మొదలైనవి), మరియు మరోవైపు, భాషావేత్తల ప్రచురణలలో (S.I. ఉలుఖనోవ్, S.V. పోడ్చాసోవా, V.G. గాక్, O.B. సిరోటినినా, B.A. జెమ్స్కాయ, యు.ఎన్. కరౌలోవ్, మొదలైనవి). ఆధునిక స్వచ్ఛతావాదుల వాదనలు, సారాంశంలో, A.P ప్రతిపాదించిన స్థానంతో అయిపోయాయి. 1759లో సుమరోకోవ్. వాస్తవానికి, అతను A.I యొక్క సారూప్య వాదనలను పునరావృతం చేస్తాడు. సోల్జెనిట్సిన్, గొప్ప భావోద్వేగ తీవ్రతతో, "అంతర్జాతీయ ఆంగ్ల తరంగం యొక్క ఆధునిక ప్రవాహం" నుండి రక్షించమని వారి స్థానిక రష్యన్ భాషను గౌరవించే ప్రతి ఒక్కరినీ పిలుస్తాడు. AI. సోల్జెనిట్సిన్ శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక పరిభాషల రంగంలో అనేక పాతుకుపోయిన ఆంగ్లికతలను ఉపయోగించడం యొక్క ప్రయోజనాన్ని గుర్తించినట్లయితే, కొంతమంది రచయితలు (L. బోబ్రోవ్, G. డేవిడోవ్, మొదలైనవి) మరింత ముందుకు వెళ్లి, కొత్త "రష్యన్" పదాలను కనిపెట్టాలని సూచించారు..

అందువల్ల, ఈ సమస్యపై రెండు తీవ్రమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. ఒక దృక్కోణం ప్యూరిస్ట్ (లాటిన్ పురస్ "ప్యూర్"). విదేశీ పదాల నుండి రష్యన్ భాషను పూర్తిగా శుభ్రపరచడం అవసరమని దాని మద్దతుదారులు నమ్ముతారు. కానీ ప్రపంచంలో అలాంటి శుభ్రమైన భాష లేదు మరియు ఉండకూడదు. మరియు రష్యన్ భాష మినహాయింపు కాదు.

మరొక దృక్కోణం అనవసరంగా విదేశీ పదాలను దుర్వినియోగానికి సంబంధించినది. రష్యన్ భాషలో సంబంధిత సమానమైనవి ఉంటే, అప్పుడు విదేశీ పదాలను ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు. మరియు చెప్పడానికి: "నా స్నేహితుడు కార్యాలయానికి వెళ్ళాడు" రష్యన్ కాదు. ఇది మాకరోనిక్ ప్రసంగం అని పిలవబడేది, ఇది ముందు రష్యన్ భాషలో ఉన్న ఒక దృగ్విషయం. ఉదాహరణకు, 19వ శతాబ్దంలో ఫ్రెంచ్ పదాలు తరచుగా ఉపయోగించబడ్డాయి. మాకరోనిక్ ప్రసంగం, వాస్తవానికి, ప్రతికూల దృగ్విషయం, ఇది భాషను అడ్డుకుంటుంది. మరియు రష్యన్ ప్రసంగం యొక్క సంస్కృతి కోసం పోరాటంలో, దానిపై శ్రద్ధ వహించాలి.

1.1 జస్టిఫైడ్ అరువు

రష్యన్ భాషలో రుణాల అంశాన్ని పరిశీలిస్తే, అన్ని రుణాలను రెండు గ్రూపులుగా విభజించవచ్చు: సమర్థించబడిన మరియు అన్యాయమైనది.

రుణం తీసుకోవడం సమర్థించబడుతోంది, అంటే ఈ భాషలో ఇంతకు ముందు లేని భావన భాషలో ఉంది. ఉదాహరణకు, "చాక్లెట్", "గాలోషెస్", "టెలిఫోన్" మరియు అనేక ఇతర భావనలు రష్యన్ భాషలో లేవు. ఈ విషయాలు మన ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించాయి మరియు తదనుగుణంగా, వాటిని సూచించే పదాలు భాషలో కనిపించాయి. ప్రాథమికంగా, ఔషధం, సైన్స్ మరియు టెక్నాలజీలో న్యాయబద్ధమైన రుణాలు కనిపిస్తాయి. రుణాలు ఎవరి భాషలో పడిపోతాయో వారి భాషలో పదాలను తీసుకున్న వ్యక్తులు లేదా రాష్ట్రం మరింత అభివృద్ధి చెందినదిగా పరిగణించబడుతుంది. ఈ క్రింది ఉదాహరణలలో ఇది చాలా బాగా చూపబడుతుంది.

USSR ప్రపంచ చరిత్రలో మొట్టమొదటి భూమి ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించిన వెంటనే, "ఉపగ్రహం" అనే పదం వెంటనే ప్రపంచ ప్రసిద్ధి చెందింది మరియు అనేక భాషలలోకి ప్రవేశించింది.

మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో బ్రిటిష్ వారు ట్యాంక్‌ను కనిపెట్టి, ప్రవేశపెట్టిన వెంటనే, "ట్యాంక్" అనే పదం తక్షణమే ప్రపంచంలోని అన్ని భాషల్లోకి ప్రవేశించింది, ఇక్కడ ఇది ఇప్పటికీ ఉపయోగించబడుతోంది.

అందువల్ల, సమర్థించబడిన రుణాలు భాషలో ఖాళీ గూళ్ళను నింపుతాయి, అవి భాషలో ఇంకా పదాలు కనుగొనబడని భావనలను సూచిస్తాయి.

కొత్త భావనలను సూచించే పదాల ఇతర భాషల నుండి ఆకర్షణ మరియుleniya, చాలా సహజంగా మరియు అత్యంత ఉత్పాదకంగా. ఎందుకు కనిపెట్టాలిఇప్పటికే ప్రపంచవ్యాప్త గుర్తింపు మరియు పంపిణీని పొందిన పదాలకు బదులుగా కొత్త పదాలుజ్ఞానం. పదాలకు బదులుగా ఏ రష్యన్ పదాలను ఎంచుకోవచ్చుకంప్యూటర్ స్క్రీన్, ప్రదర్శన, మానిటర్, పేజర్, టెలిఫోన్, టీవీ మరియు అనేక ఇతరులు? కళవిదేశీ పదాలకు బదులుగా రష్యన్ పదాల ఉద్దేశపూర్వక ఆవిష్కరణ తరచుగా కనిపిస్తుందిహాస్యాస్పదమైన మరియు ఫన్నీ. అటువంటి కృత్రిమ పదాలు, చారిత్రకమైనవిఅనుభవం, రూట్ తీసుకోవద్దు. అన్ని తరువాత, V.I. డాల్ విదేశీ స్థానంలోరష్యన్ పదాలు:చిరునామా పంపడం, గ్రిమేస్-హార్న్ బ్రష్, పిన్స్-నెజ్-నోస్, పీఠము-నిలబడి మరియు. మొదలైనవి

V.I.Dal రచించిన "వివరణాత్మక డిక్షనరీ ఆఫ్ ది లివింగ్ గ్రేట్ రష్యన్ లాంగ్వేజ్" విదేశీ పదాల సాధ్యత యొక్క ఒప్పించే సాక్ష్యం. రచయిత కోరికలకు విరుద్ధంగా, విదేశీ పదాలను వాటిపై వాటి పర్యాయపదాల ఆధిపత్యాన్ని చూపించడానికి మాత్రమే తన నిఘంటువులో చేర్చారు - స్థానిక రష్యన్ పదాలు మరియు తద్వారా రష్యన్ ప్రసంగం నుండి వాటిని వదిలించుకోవటం, డిక్షనరీలో గుర్తించబడిన రుణాలు చాలా వరకు బలంగా మారాయి. రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం. ఇవి సామాజిక-రాజకీయ పదాలు (కులీనులు, ఆందోళన), ఆర్థిక మరియు ఆర్థిక (వేలం, బిల్లు), శాస్త్రీయ (పరికల్పన, నిర్వచనం), రోజువారీ నిబంధనలు (కర్టెన్, పుడ్డింగ్, వైనైగ్రెట్) మొదలైనవి.

అధ్యాయం 3. ఆధునిక మీడియా మరియు యువత ప్రసంగంలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఉపయోగం యొక్క విశ్లేషణ

వార్తాపత్రిక మరియు మ్యాగజైన్ కథనాలు నామినేటివ్ యూనిట్‌లకు మూలం అనే వాస్తవం ప్రస్తుత పరిశోధన యొక్క విలక్షణమైన లక్షణం, మునుపటి కాలానికి భిన్నంగా, పెద్ద సంఖ్యలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు కల్పనలో నమోదు చేయబడ్డాయి. వార్తాపత్రిక, మాస్ మీడియా రకాల్లో ఒకటిగా, ప్రతి కొత్త రోజు యొక్క సంఘటనలను వైవిధ్యపరుస్తుంది మరియు త్వరగా ప్రతిబింబిస్తుంది అనే వాస్తవం ద్వారా ఇది వివరించబడింది. ఈ రోజు వార్తాపత్రిక కొత్త పదాలు, అర్థాలు, పదబంధాల యొక్క అత్యంత సున్నితమైన రిజిస్ట్రార్. వ్రాతపూర్వక ప్రసంగం యొక్క అన్ని ఇతర శైలుల కంటే చాలా వేగంగా, ఇది సమాజంలోని అన్ని రంగాలలో జరుగుతున్న మార్పులను ప్రతిబింబిస్తుంది మరియు చాలా సందర్భాలలో చేర్చబడినట్లు చెప్పుకునే కొత్త పదాలు, అర్థాలు మరియు వ్యక్తీకరణల ఆవిర్భావాన్ని నమోదు చేసే మొదటి వ్రాతపూర్వక మూలం. సాధారణ పదజాలంలో.

పైన చెప్పినట్లుగా, రష్యన్ ప్రెస్‌లో పదజాలం యొక్క ముఖ్యమైన పొర విదేశీ రుణాలు.ఆధునిక ప్రెస్‌ను విశ్లేషించడం, మీడియాలో రుణాల సమస్య గతంలో కంటే చాలా సందర్భోచితంగా ఉందని చూడటం సులభం. వార్తాపత్రిక కథనాలు తరచుగా "పక్షి" భాషలో వ్రాయబడతాయి - అందమైనవి, కానీ పూర్తిగా అపారమయినవి. మీడియా టెక్స్ట్‌లలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగించడం ఎంతవరకు ఆమోదయోగ్యమైనదో తెలుసుకోవడం మా లక్ష్యం.

చాలా దేశీయ పత్రికలలో, విదేశీ పదాల యొక్క అన్యాయమైన ఉపయోగాల సంఖ్య దాదాపు ఒకే విధంగా ఉంటుంది మరియు పోస్ట్ చేయబడిన ప్రత్యేక కథనాల సంఖ్యతో సంబంధం లేకుండా ఒక్కో పేజీకి 6-8 పదాలు ఉంటాయి.అలాగే, రష్యన్ భాషలోకి విదేశీ పదజాలాన్ని నమోదు చేసే ప్రక్రియను ప్రభావితం చేసే ఒక ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటంటే, L.P. క్రిసిన్ గుర్తించినట్లుగా, ఇప్పటికే తెలిసిన క్రీడా దృగ్విషయాల యొక్క మరింత హేతుబద్ధమైన వ్యక్తీకరణ కోసం పదబంధాలను ఒకే-పద పేర్లతో భర్తీ చేసే ధోరణి (సగం, ముందుకు, ప్లేఆఫ్‌లు, బదిలీ) .(అనుబంధం 1)

చాలా అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు కొత్త అర్థాలను పొందుతాయి.(అనుబంధం 2)

అనవసరమైన రుణాలను ఇప్పుడు అందరూ ఉపయోగిస్తున్నారు: రాజకీయ నాయకులు, రేడియో మరియు టెలివిజన్ అనౌన్సర్లు, వ్యవస్థాపకులు, విద్యార్థులు. యువకుల ప్రసంగంలో, "నొక్కడం", "మారుపేరు", "గోల్‌కీపర్", "డివైడ్స్", "లాగిన్", "ట్రైనింగ్" మొదలైన దాదాపు 1000 అన్యాయమైన ఆంగ్ల పదాలను లెక్కించవచ్చు. రష్యన్ మాట్లాడే విదేశీయులు కూడా మన ప్రెస్, మ్యాగజైన్‌లు, పుస్తకాలు మరియు ప్రకటనలలో భారీ సంఖ్యలో విదేశీ పదాలను చూసి ఆశ్చర్యపోతారు. ప్రస్తుతం, రష్యన్ భాష యొక్క అనాగరికత ప్రక్రియ ఉంది, అనగా, రష్యన్ భాషలో సమానమైన పదాలను కలిగి ఉన్న విదేశీ పదాల ప్రసంగంలోకి ప్రవేశించడం.(అనుబంధం 3)

సహవిద్యార్థులు, పరిచయస్తులు, స్నేహితులు - సహచరులు మరియు పెద్దల ప్రసంగాన్ని వినడం ద్వారా, మీరు చాలా అరువు తెచ్చుకున్న వాటిని కనుగొనవచ్చు, ఉదాహరణకు, వారు రష్యన్ పద్ధతిలో ఉచ్చరించే ఆంగ్ల పదాలు మరియు వారి మాతృభాషలో ఎల్లప్పుడూ అదే పదాలను వ్యక్తపరచలేరు.. (అనుబంధం 4)

విద్యార్థులకు ఈ క్రింది పనిని అందించారు: పదాల అర్థాన్ని వివరించడానికి (సావనీర్, అపజయం, ఇష్టమైన, టాలిస్మాన్). కాబట్టి, "సావనీర్" అనే పదం యొక్క అర్థం 90% ప్రతివాదులు, "టాలిస్మాన్" - 67%, "ఫియాస్కో" - 36%, ఇష్టమైనది - 12%, "క్రీడ్" - కేవలం 3% మాత్రమే వివరించగలిగింది. విద్యార్థులకు అరువు తెచ్చిన పదాలను కూడా అందించారు. అరువు తెచ్చుకున్న పదాల అర్థాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం వల్ల ప్రతివాదులు అనేక సందర్భాల్లో టెక్స్ట్ యొక్క అర్థాన్ని వక్రీకరించినట్లు సర్వే డేటా చూపించింది.(అనుబంధం 5)

అందువల్ల, రుణాలు తీసుకోవడం అనేది భాషా సుసంపన్నత యొక్క పూర్తిగా సహజ ప్రక్రియ అని మేము నిర్ధారించగలము. అప్పులు ఎప్పటినుంచో ఉన్నాయి. అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఉపయోగం ప్రసంగానికి వ్యక్తీకరణ మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని ఇస్తుంది. కానీ మరొక విషయం ఏమిటంటే, అరువు తెచ్చుకున్న పదాల దుర్వినియోగానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటం, వారి అనుచితమైన ఉపయోగం ప్రసంగాన్ని చిందరవందర చేస్తుంది.

ముగింపు

రష్యన్ భాష యొక్క ప్రస్తుత స్థితి గురించి నిరాశావాదంలో మునిగిపోవడానికి ఎటువంటి కారణం లేదని మేము భావిస్తున్నాము. ఒకటి కంటే ఎక్కువ సహస్రాబ్దాల పాటు ఉనికిలో ఉంది, ఇది దాని అంతర్గత చట్టాలకు అనుగుణంగా జీవించడం మరియు అభివృద్ధి చేయడం కొనసాగిస్తుంది, రోజు మరియు వేగంగా గడిచే ఫ్యాషన్ పోకడలకు లోబడి ఉండదు.

రష్యన్ భాష మిగిలి ఉంది మరియు ఈ రోజు నివసిస్తున్న రష్యన్ల తరాలను మన పూర్వీకుల గొప్ప సాంస్కృతిక వారసత్వంతో అనుసంధానించే నమ్మకమైన ఛానెల్‌గా మిగిలిపోయింది, రష్యన్ సాంస్కృతిక సంప్రదాయం యొక్క కొనసాగింపు మరియు కొనసాగింపును నిర్ధారిస్తుంది మరియు కొనసాగిస్తుంది.

ఇంకా రష్యన్ భాషలో ప్రస్తుత ప్రసంగ స్థితికి సంబంధించి చాలా మంది వ్యక్తం చేసిన ఆందోళన పూర్తిగా నిరాధారమైనదని చెప్పలేము. వాస్తవానికి, రష్యన్ భాష యొక్క వ్యాకరణ నిర్మాణాన్ని మన శక్తితో సంరక్షించడానికి మనం శ్రద్ధ వహించాల్సిన అవసరం లేదు: ఇది పనికిరానిది మరియు మన శక్తిలో లేదు. భాషా అభివృద్ధి యొక్క చట్టాలు ప్రకృతి నియమాల లాంటివి: అవి మనిషి యొక్క ఇష్టానికి సంబంధించినవి కావు. కానీ ఒక వ్యక్తి పూర్తిగా నియంత్రించే మరియు నియంత్రించబడే ఇతర ప్రాంతాలు భాషలో ఉన్నాయి. ఇది ఖచ్చితంగా ప్రసంగ సంస్కృతి యొక్క గోళం, ఈ లేదా ఆ పదం యొక్క ఈ లేదా ఆ పరిస్థితిలో మన చేతన ఎంపిక, ఈ లేదా ఆ శైలీకృత వ్యక్తి, ఈ లేదా ఆ కమ్యూనికేషన్ శైలి.

మరియు ఈ భాషా జీవితంలో, మనలో ప్రతి ఒక్కరి మరియు మొత్తం సమాజం యొక్క స్పృహ మరియు ఆసక్తితో భాగస్వామ్యం అవసరం. భాష అనేది ఒక వ్యక్తికి వెలుపల, నిఘంటువులలో మరియు పుస్తకాలలో ఉండే విషయం కాదని గుర్తుంచుకోవాలి. భాష అనేది వ్యక్తి, అతని ఆత్మ, అతని ఆలోచనలు మరియు భావాలు.

భాష అనేది ఒక జీవన వ్యవస్థ, నిరంతరం అభివృద్ధి చెందుతూ, తనను తాను పునరుద్ధరించుకుంటుంది.ప్రకృతి వంటి శుద్ధి. అతను వాడుకలో లేని, గ్రహాంతర, కృత్రిమమైన ప్రతిదాన్ని విస్మరిస్తాడు. వేలాది మంది జర్మన్, ఫ్రెంచ్ వారు రష్యన్ భాషను విడిచిపెట్టారుచెక్, పోలిష్ పదాలు, ఇది లేకుండా ప్రభువులు చేయలేరుXVIII- XIXశతాబ్దాలు ఇప్పుడు ఎవరు ఏమి గుర్తుంచుకుంటారుavantage, respekt, atteitia, op చక్కనైన, విహార స్థలం: మొదలైనవి? అదే విధంగా, అనేక ఆధునికవిదేశీ పదాలు అవసరం లేనప్పుడు.

నిష్కాపట్యతకు ధన్యవాదాలు, తూర్పు మరియు పాశ్చాత్య సంస్కృతుల ప్రభావానికి గురికావడం, సహస్రాబ్దాల కాలంలో, అసలైన,బహుళ-లేయర్డ్, లోతైన రష్యన్ సంస్కృతి, ఇది మనలో ప్రతిబింబిస్తుందిధనిక మరియు అందమైన భాష.రష్యన్ ఆలోచనాపరుడు I.L. ఇలిన్ అసాధారణంగా ఇలా అన్నాడు: “లెట్ప్రపంచం మన భాషను నేర్చుకుంటుంది మరియు దాని ద్వారా మన మాతృభూమిని మొదటిసారిగా తాకుతుంది. దాని కోసంఎప్పుడు, ఆపై మాత్రమే అతను ఆమె గురించి కాదు, ఆమె గురించి వింటాడు"

మరియు లాస్ట్.ఇన్XXIరష్యాలో శతాబ్దాలు మళ్లీ వస్తున్నాయిఅత్యంత అధునాతనమైన, కొత్త, విలువైన ప్రతిదీ రుణం తీసుకునే ప్రక్రియ.ఇది రష్యా యొక్క డైనమిక్ అభివృద్ధిని నిర్ధారిస్తుంది.

గ్రంథ పట్టిక

Valgina N.S. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో క్రియాశీల ప్రక్రియలు. M., 2001.

. Vereshchagin E.M. కోస్టోమరోవ్ V.P. భాష మరియు సంస్కృతి. M., 1990

వెళ్ళండి. రష్యన్ పద నిర్మాణంపై వినోకుర్ నోట్స్ M., 1959

వి.వి. వినోగ్రాడోవ్ లెక్సికల్ అర్థాల యొక్క ప్రధాన రకాలు M., 1954

వోరోట్నికోవ్ యు.ఎల్. పదాలు మరియు సమయం. M., 2003.

గాక్ వి.జి. కొత్త పదాలు మరియు కొత్త పదాల నిఘంటువులు. ఎల్., 1983.

యు.ఎర్మాకోవా O.P. XX శతాబ్దం చివరిలో పదజాలం / రష్యన్ భాషలో అర్థ ప్రక్రియలు. M., 1996,

ఇలిన్ I.L. రష్యా గురించి.- M. 1991 - P.10

వోల్కోన్స్కీ S.M. రష్యన్ భాష గురించి // రష్యన్ ప్రసంగం 1992 నం. 2

P. Izyumskaya S.S. విదేశీ పదాల ఉపయోగం గురించి "శాశ్వతమైన" ప్రశ్న // రష్యన్ సాహిత్యం. 2000. నం. 4.

కరౌలోవ్ యు.ఎన్. ఆధునిక కాలంలో రష్యన్ భాష యొక్క స్థితిపై. M., 1991.

క్రిసిన్ L.P. పద జీవితం. M., 1980.

క్రిసిన్ L.P. XX శతాబ్దం చివరిలో రష్యన్ భాష. - M., 1996.

క్రిసిన్ L.P.సభ్యోక్తిగా విదేశీ పదం // పాఠశాలలో రష్యన్ భాష. 1999. నం. 3.

యు.ఎన్. కరౌలోవ్ భాషా వ్యవస్థ మరియు దాని పనితీరు M., 1998

రెవెన్స్కాయ N.A. స్థానిక భాష మరియు జాతీయ సంస్కృతి // రష్యన్ ప్రసంగం. 1991. నం. 4.

రెజీనా L.A. "మీ మిలీషియాకు స్పాన్సర్ చేయడం." నా టోపీ పడిపోయింది // రష్యన్ ప్రసంగం. 1991. నం. 5.

XX శతాబ్దం చివరి రష్యన్ భాష (1985-1995). M., 1996.

Rozgta R. I. రష్యన్ సాహిత్య భాష మరియు యాసలో పదం యొక్క సెమాంటిక్ అభివృద్ధి. క్రియ; నైరూప్య డిస్. ... డాక్టర్ ఫిలోల్. శాస్త్రాలు. / R. I. రోజినా. M, 2004.

సిరోటినినా O. B // రష్యన్ భాష: చారిత్రక విధి మరియు ఆధునికత: tr. మరియు పదార్థాలు III ఇంటర్-నార్. పరిశోధకుల కాంగ్రెస్ రస్. M, 2004

బెలిన్స్కీ V.G. పూర్తి సేకరణ cit.: 13 t. M., 1956 లో. T.10. p.282

ఎ.ఎస్. పుష్కిన్ ఫుల్. coll. V 16v., T XI- L., 1937-1959, S. 248

ఇటీవలి సంవత్సరాల పత్రికలు.

http://www.sforeign.ru

డాల్ W.లివింగ్ గ్రేట్ రష్యన్ భాష యొక్క వివరణాత్మక నిఘంటువు, M., 1978

ఓజెగోవ్ S.I.రష్యన్ భాష యొక్క నిఘంటువు M., 2003

ఫాస్మర్ ఎం.రష్యన్ భాష యొక్క శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువు: 4 వాల్యూమ్‌లలో: పెర్. స్నెమ్ - 2వ ఎడిషన్., స్టీరియోటైప్. - M., 1987

అనుబంధం 1

"మిడ్‌ఫీల్డర్ బదిలీకి 20 మిలియన్ యూరోలు చెల్లించకూడదని జెనిత్ మేనేజ్‌మెంట్ నిర్ణయించుకుంది" "...అతని బదిలీ చాలా కష్టంగా ఉంది" ( ఆంగ్ల సగం తిరిగి- డిఫెండర్),బదిలీ (బదిలీ) - నామవాచకం. బదిలీ, అనువాదం.; ప్రసార; v. బదిలీ, అనువదించు; దిగుబడి. స్పోర్ట్స్ పరిభాషలో, ఇది "ఒక అథ్లెట్‌ను ఒప్పందం ప్రకారం ఒక క్లబ్ నుండి మరొక క్లబ్‌కి బదిలీ చేయడం (స్పోర్ట్ - ఎక్స్‌ప్రెస్ 12.01.12) అనే అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది;

"... వారి లైనప్‌లో ఫార్వర్డ్ లేరని" ( ఆంగ్లముందుకు- ముందుకు- ముందుకు) ("స్పోర్ట్ ఎక్స్‌ప్రెస్" 2.0212)

“క్లబ్ ప్లేఆఫ్‌లను ఒకే శ్వాసలో గడిపింది”, “ప్రస్తుతం మిస్‌ఫైర్ జరగడం మంచిది, ప్లేఆఫ్‌లలో కాదు, కాబట్టి జట్టు తప్పులపై పని చేయడానికి సమయం ఉంటుంది. (క్రీడ - ఎక్స్‌ప్రెస్ 09.02.12). ప్లేఆఫ్ (ప్లేఆఫ్) - ఆంగ్లంలో క్రీడా పదం, దీనికి రెండు అర్థాలు ఉన్నాయి: 1) నిర్ణయాత్మక సమావేశం 2) డ్రా తర్వాత మళ్లీ మ్యాచ్. ఈ ఉదాహరణలలో, ఈ పదం అంటే "నిర్ణయాత్మక సమావేశం"

ఈ విధంగా, ఆంగ్ల పదాలు మిడ్‌ఫీల్డర్, ఫార్వర్డ్, ప్లేఆఫ్, బదిలీ, ఆంగ్లంలో, ప్రసిద్ధ క్రీడా దృగ్విషయాలకు పేరు పెట్టే రష్యన్ భాషలోని పదబంధాలను భర్తీ చేస్తాయి.

అనుబంధం 2

ఉదాహరణకు, ప్రెజెంట్ అనేది క్రియ, సాధారణంగా ఉపయోగించే, ఉల్లాసభరితమైన, రెండు-మార్గం. రష్యన్ భాష యొక్క పెద్ద వివరణాత్మక నిఘంటువు, S. A. కుజ్నెత్సోవ్, సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 2009 చే సవరించబడింది: ప్రదర్శించడానికి - ప్రదర్శించడానికి, ప్రదర్శించడానికి - ఇవ్వడానికి. ఇంగ్లీషు నుండి టాప్‌ప్రెసెంట్ - ఇవ్వడం, ఇవ్వడం.

దాని పూర్వ వ్యావహారిక అర్థంలో, ఇది ఇప్పుడు ఆచరణాత్మకంగా ఉపయోగించబడదు. "ప్రదర్శన" అనే నామవాచకం నుండి కొత్త అర్థం ఏర్పడింది (లాటిన్ ప్రాసెంటటియో - ప్రెజెంటేషన్, ప్రెజెంటేషన్) "ఏదో ఒక సంఘటన మొదటిసారిగా ప్రకటించబడిన లేదా ప్రదర్శించబడిన సంఘటన." ఇది "ప్రజెంట్ చేయడం" అనే క్రియ యొక్క అర్ధానికి చాలా పోలి ఉంటుంది, కానీ ఇది చాలా గంభీరంగా వినిపిస్తుంది కాబట్టి చాలా తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది.

అనుబంధం 3 ఇటీవల అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన "సూపర్" ఉపసర్గతో పరిస్థితి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఉదాహరణకి,వ్లాదిమిర్ రిజ్కోవ్: “మేము పర్నాస్‌ను సూపర్-పార్టీగా మార్చాలి” (“మోస్కోవ్స్కీ కొమ్సోమోలెట్స్”, 02/12/12),« సూపర్మ్యాన్ కోసం సూపర్ పార్టీ? ("బిజినెస్ ప్రెస్", 10/23/2011)

రష్యన్ ఉపసర్గను "ఓవర్" అనే సారూప్య అర్థంతో స్థానభ్రంశం చేసినందున, ఇది కొన్నిసార్లు "మరింత ఎక్కువ" అనే అర్థాన్ని పొందుతుంది. వారి ఉమ్మడి ఉపయోగం యొక్క ఉదాహరణ ఇక్కడ ఉంది: "అందుకునే అవకాశం ఉంది ... సూపర్ లాభం, సూపర్ లాభం ..." రెండవ పదం "సూపర్ లాభం" యొక్క అనలాగ్‌గా అకారణంగా గ్రహించబడింది. లేదా యాక్టివ్ రష్యన్ లెక్సికాన్‌లో గట్టిగా ప్రవేశించిన పదంసూపర్ హిట్ ("Komsomolskaya ప్రావ్దా", ఫిబ్రవరి 10, 2012) నిఘంటువు అర్థంలో, ఆంగ్ల హిట్ - విజయం, అదృష్టం, "నెయిల్") అంటే అసాధారణమైన, అత్యుత్తమమైన ఏదో అర్థం. అసాధారణ దృగ్విషయాలు దాని పాత్రను పోషించాయిఆంగ్లో-అమెరికనిజం దాని కొత్తదనం మరియు వ్యక్తీకరణను కోల్పోయింది; దీనికి "సూపర్" ఉపసర్గ జోడించడం అవసరం. "సూపర్" అనే మూలకం ఇటీవల మరింత నమ్మకంగా మారినందున, చివరకు పొందడం వల్ల బహుశా ఈ అపార్థం సంభవించి ఉండవచ్చు.స్వతంత్ర లెక్సికల్ యూనిట్ యొక్క స్థితి. "సూపర్", "సూపర్" పదాల రూపంలో దాని క్రియాశీలత యొక్క నిర్ధారణ.

రష్యన్ యువకుడికి బదులుగా "టీనేజర్" అనే మరో పదం మీడియా స్థలాన్ని నింపింది, ఉదాహరణకు,“అంటోన్ నోసిక్: అలెక్సీ నవల్నీ యొక్క మెయిల్ “పీటర్స్‌బర్గ్ టీనేజర్” (“కొమ్సోమోల్స్కాయ ప్రావ్దా”, 01/30/2012) ఆర్డర్ ద్వారా హ్యాక్ చేయబడింది..» స్టానిస్లావ్ గోవొరుఖిన్: "ఇప్పుడు సాధారణంగా టీనేజర్స్ అని పిలవబడే వారు పుస్తకాలు అస్సలు చదవరు, లేదా వేస్ట్ పేపర్ చదవరు."(వాదనలు మరియు వాస్తవాలు",23.09. 09)

రష్యన్ పదం "చైల్డ్", "బేబీ" కూడా రద్దీగా మారింది మరియు "బేబీ" - (eng. "బేబీ") మీడియాలో చురుకుగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఉదాహరణకి, "రష్యాలో మొదటిసారి ఉపయోగించబడిందిబేబీ బాక్సింగ్.("వారాలు ఇన్ సరాటోవ్", 06.12.11.). « పుగాచెవ్‌లో బేబీ బూమ్?("వారాలు ఇన్ సరాటోవ్", 01/06/12.).

అనుబంధం 4

ఆంగ్లం నుండి తీసుకున్న రుణాలు విద్యార్థి జీవితంలోని అన్ని రంగాలను కవర్ చేస్తాయి, ఉదాహరణకు: - "ఇంగ్లీష్" - "ఇంగ్లీష్" నుండి విద్యార్థుల పరిభాష నుండి బదిలీ - ఇంగ్లీష్ ("మీరు ఇంగ్లీషుకు వెళ్తున్నారా?"); - "సెలవు" - "సెలవు" నుండి - సెలవు ("నా జీవితంలో ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంది, త్వరలో సెలవు ఉంటుంది - "స్నేహితుడు, స్నేహితుడు" - "స్నేహితుడు" నుండి - స్నేహితుడు, స్నేహితులుగా ఉండండి ("అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్) - "comp" - "కంప్యూటర్" నుండి - కంప్యూటర్ ("నా కంప్యూటర్ మళ్లీ ఘనీభవిస్తుంది")కొన్నిసార్లు అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు తమ ఆలోచనలు మరియు భావాలను విదేశీ భాష యొక్క పదాలను ఉపయోగించి వ్యక్తీకరించడం సులభం అని రహస్యం కాదు, దీనికి తగిన రష్యన్ పదాలను ఎంచుకోవడం వారికి కష్టమవుతుంది.

అనుబంధం 5

కింది వాక్యాలలో లోపాలను సరిదిద్దండి మరియు వ్యాఖ్యానించండి:

1) ఆమె తన జీవిత చరిత్రలో ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు పిల్లలకు అంకితం చేసింది. 2) చాలా ఉదాసీనతతో కంట్రోలర్‌లను కవాతు చేయండి మరియు వారు మీపై దృష్టి పెట్టరు! 3) అన్ని రాజకీయ శక్తుల నుండి ఉత్తమమైన ఆలోచనలను సేకరించడం అవసరం, కానీ వాటిని సమ్మేళనం చేయడం కాదు, అందరికీ దగ్గరగా ఉండే సమగ్ర పత్రాన్ని రూపొందించడం. 4) ఓటర్లు పన్నెండు గంటలకే బ్యాలెట్ల కోసం పెద్ద క్యూలలో గుమిగూడారు. 5) కొత్త మ్యాక్స్ వాషింగ్ మెషీన్ కొత్త సీజన్‌లో బెస్ట్ సెల్లర్‌గా మారింది.

భావనల నిఘంటువు:

అరువు తెచ్చుకున్న మాటలు

భాష యొక్క జీవావరణ శాస్త్రం

మాకరోనిక్ ప్రసంగం

స్వచ్ఛమైన దృక్కోణం

పాశ్చాత్య సంస్కృతి

తూర్పు సంస్కృతి

జస్టిఫైడ్ రుణాలు

అన్యాయమైన రుణాలు

రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాల సమస్య

పూర్తి పేరు GOU సరతోవ్ కాలేజ్ ఆఫ్ బిల్డింగ్ టెక్నాలజీస్ అండ్ సర్వీసెస్

రష్యన్ భాష మరియు సాహిత్యం యొక్క ఉపాధ్యాయుడు Kalashnikova O.Yu.

ఆధునిక భాష అభివృద్ధి చెందే మార్గాలలో విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం ఒకటి.

ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క సమస్యల్లో ఒకటివిదేశీ పదాలను స్వీకరించే సమస్య. ఇది ముఖ్యంగా 1990లలో తీవ్రమైంది.ఈ సమస్య కొనసాగుతోందిఇప్పుడు కూడా తాజాగా ఉంది

ఈ సమస్యపై రెండు తీవ్రమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. ఒక దృక్కోణం స్వచ్ఛమైనది. విదేశీ పదాల నుండి రష్యన్ భాషను పూర్తిగా శుభ్రపరచడం అవసరమని దాని మద్దతుదారులు నమ్ముతారు.

మరొక దృక్కోణం అనవసరంగా విదేశీ పదాలను దుర్వినియోగానికి సంబంధించినది.

వార్తాపత్రిక మరియు మ్యాగజైన్ కథనాలు నామినేటివ్ యూనిట్‌లకు మూలం అనే వాస్తవం ప్రస్తుత పరిశోధన యొక్క విలక్షణమైన లక్షణం, మునుపటి కాలానికి భిన్నంగా, పెద్ద సంఖ్యలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు కల్పనలో నమోదు చేయబడ్డాయి.

రష్యన్ భాష యొక్క ప్రస్తుత స్థితి గురించి నిరాశావాదంలో మునిగిపోవడానికి ఎటువంటి కారణం లేదని మేము భావిస్తున్నాము.

ఇంకా రష్యన్ భాషలో ప్రస్తుత ప్రసంగ స్థితికి సంబంధించి చాలా మంది వ్యక్తం చేసిన ఆందోళన పూర్తిగా నిరాధారమైనదని చెప్పలేము.

భాషా జీవన రంగంలో, మనలో ప్రతి ఒక్కరి మరియు మొత్తం సమాజం యొక్క స్పృహ మరియు ఆసక్తిగల భాగస్వామ్యం అవసరం.

Vvedenskaya L.A., పావ్లోవా L.G., Kashaeva E.Yu. రష్యన్ భాష మరియు ప్రసంగ సంస్కృతి - రోస్టో-ఆన్-డాన్, 2002 - P.35