Toponimija Karelije. Boj za toponime karelskih imen

ODKJE IMENA .. Imena karelijskih mest in vasi, jezer, rek in
hribi nam lahko veliko povedo.
Nekateri od njih, kot so Petrozavodsk, Zaonezhie,
Lososinka, Svyatozero, Bela Gora, Sosnovy Bor itd.
- razumljivo vsem. Za dešifriranje tistih, ki jih srečamo v
veliko baltsko-finskih toponimov
Znanje karelskega, finskega oz
vepski jeziki.
V Kareliji so se ohranila tudi starejša imena,
nekateri od njih prihajajo iz samskega jezika. Tudi
obstaja veliko toponimov, izvora in pomena
ki jih verjetno ne bodo nikoli namestili.

PREBIVALCI KARELIJE

SAAM

BALTSKO - FINSKA PLEMENA

IME KONSTRUKCIJA

VLOGA ŽIVALI V NASTANKU IMEN

ISTA IMENA SE LAHKO PISUJEJO RAZLIČNO

toponim(iz grškega kraja in imena, imena) - geografsko ime.

Toponim je lastno ime, ki se nanaša na kateri koli predmet na zemlji, naraven ali ustvarjen. Glede na naravo imenovanih predmetov se razlikujejo: imena vodnih teles - hidronimi, imena predmetov na površini zemlje - oronimi, imena podzemnih objektov - speleonimi, imena majhnih predmetov - mikrotoponimi, imena krajev - oikonimi, imena intracity objektov - urbanonimi.

Toponimija- niz zemljepisnih imen na določenem ozemlju.

Toponimija- veda, ki proučuje nastanek, razvoj in delovanje toponimov. Toponimija uporablja podatke iz treh področij znanja: geografije, zgodovine in jezikoslovja. V Rusiji se je začel uspešno razvijati v 50. in 60. letih prejšnjega stoletja. XX stoletje. Intenzivno so se razvijale tudi študije toponimije Karelije.

Toponimi na ozemlju Karelije so se razvijali v dolgem zgodovinskem obdobju in so ohranili sledi prisotnosti različnih ljudstev - nekakšna jezikovna stratifikacija.

Značilnost toponimije Karelije je prisotnost dvojnih in celo trojnih imen: v ruščini in do nedavnega v finščini (uradno) ter v jeziku lokalnih prebivalcev Karelov in Vepsov (neuradno). Hkrati uradna imena ne sovpadajo vedno z ljudskimi.

Toponimija vam skupaj s podatki drugih znanosti omogoča pogled v daljno preteklost in predstavitev zgodovine poselitve ozemlja naše republike. Večina krajevnih imen je starih več sto let, v tem času pa so mnoga od njih doživela neizogibne spremembe in preobrazbe. Spremljanje njihove usode je razburljivo in zanimivo. Toda brez znanja ugrofinskih jezikov pogosto ne gre. Dešifriranje nekaterih toponimov zahteva posebne znanstvene raziskave. In vendar znanstveniki ne pridejo vedno do nedvoumnih zaključkov.

ime Karelija - Karjala obstaja že od nekdaj. Avtorji podajajo več hipotez o nastanku tega toponima.

"Dejstvo, da končnico -la - baltsko-finsko (služi za označevanje kraja) priznavajo vsi, vendar se mnenja znanstvenikov o besedi "karya" razlikujejo: nekateri jo povzdigujejo v finsko karja - "govedo, čreda" (Karelci, tj. pastiri), drugi povezujejo s finskim kari - »greben, nasedli; podvodna skala". In znani ugrofinski učenjak D.V. Bubrich je verjel, da ta beseda ni finskega, temveč baltskega izvora. Pleme karjala(v staroruskem "korela") ali "napetih (vzhodnih)" Finci (iz baltskega garja - "gora, gozd") so nasprotovali drugemu plemenu - hame(v starodavnih ruskih virih "jama", "em") ali "zemeljski (zahodni)" Finci (iz baltskega žemee - "dežela; nižina").

Številne skrivnosti karelske toponimije do danes niso bile rešene. Avtorji spodbujajo bralce k zbiranju in preučevanju zemljepisnih imen, ki jih figurativno imenujemo »jezik zemlje«.

Uporabljeno:

Kert, G. M. Uganke karelskih krajevnih imen: zgodba o zemljepisnih imenih Karelije / G. Kert, N. Mamontova; [umetnost. V. A. Nakonechny]. - Ed. 3., rev. in dodatno - Petrozavodsk: Karelija, 2007. - 118 str.

Karelija je regija z bogato starodavno zgodovino. Že v daljnem devetem stoletju so starodavni Karelijci živeli na severozahodni obali Ladoškega jezera. Naselitev globoko v preostalo Karelijo in na obali Belega morja je potekala v enajstem in dvanajstem stoletju. In do šestnajstega stoletja so avtohtoni prebivalci živeli po vsem ozemlju Karelije, zdaj pa je avtohtono prebivalstvo zelo malo. Številni prebivalci so Karelijo zapustili po finski vojni. Tisti prebivalci, ki so ostali v svoji domovini, sveto častijo svoje tradicije, se spominjajo svojega jezika, pravljic in legend, starodavnih obredov.

Zgodovina nastanka karelskih vasi.

Prve vasi v Kareliji so se pojavile pred 400-500 leti. Do tega trenutka so obstajala posamična naselja po družinah, za katere bi bilo primernejše ime kmetija. Čeprav se poglobite v starodavni ruski pomen besede vas (iz korenskega darilo, drati - orati gozdno novost) - je prvotno pomenilo kraj, očiščen gozdov in goščav za koruzno polje, nato pa njivo, ki se je zgodilo v Na ta način. V XVI stoletju. Vas je bila kos zemlje z enim dvoriščem (in živelo naj bi na vasi, ne v vasi), pa tudi nepomembna skupina dvorišč z določeno količino njive, senožet in gozdov. V poznejši različici je beseda vas začela označevati majhno kmečko naselje, torej vse, kar je več kot en dvor.

S povečanjem gostote prebivalstva so začela nastajati skupna naselja za učinkovitejšo zaščito svojih zemljišč. Praviloma so se vsi naselili v bližini rezervoarjev. In ni težko uganiti zakaj. Konec koncev je bil njihov glavni poklic ribolov in lov. Poleg tega je bila zaradi pomanjkanja cest glavna komunikacija med vasmi poleti po vodi, pozimi po ledu.

Karelijska hiša v vasi

Vsaka hiša je glavno družinsko bogastvo osebe. Zato so z njenimi zgradbami ravnali skrbno in dolgo časa izbirali kraj (obstajalo je veliko prepričanj, kamor ga ni bilo mogoče postaviti, na primer na križišče cest (tam je bil zli duh), merili so, kako bo hiša stala Na kardinalnih točkah so bili skrbni glede materiala, iz katerega bo hiša zgrajena: samo bor, nemogoče je bilo uporabiti odmrlo drevo (štelo se je za mrtvo drevo, kar bi lahko pozneje vplivalo na zdravje tistih, ki živijo v tej hiši) , je bilo nemogoče uporabiti drevesa s pokopališč ali s cerkvenih in kapelic itd. Hiša je bila zgrajena po načelu, da je vse pod eno streho: gospodinjski del (lopa) in stanovanjski del, tako da v mrzlih zimskih dneh ne moreš Ni vam treba še enkrat iti ven na mraz in poleg tega varčevati s toploto.

Tudi v prostoru hiše je bilo po starodavni navadi vse na svojem mestu. Vsaka podrobnost v dekorju hiše je imela svoj pomen. Dve steni v bližini hiše (nasproti vhodnih vrat in desno - moški) sta bili imenovani častni, leva - nečista, običajno se je nanašala na žensko.

Prostor kmečke hiše je pomenil odnos do sveta, vsaka podrobnost in oprema hiše je imela skriti pomen, zaščitno funkcijo. Stena nasproti vhoda se je imenovala častna stena, desna je bila moška stena, prav tako častna. Leva polovica - "nečista", običajno se nanaša na žensko. posoda, kuhalni pribor in umivalnik so bili v bližini nečistega zidu. V moškem delu je bil kotiček ikon in vse ostalo.

Toponimija vasi v Kareliji

Toponimija imena vasi v Kareliji ima samski, baltsko-finski, ruski in nerazumljiv izvor. Prva dva sta prišla iz baltsko-finsko-samskih plemen, ki so živela tukaj. Primer takšnih imen je lahko Suoyarvi (suo - močvirje, yarvi-jezero), Kosalma (koski - prag, salmi-ožina). Najpogosteje uporabljene besede so: selka, selga ali vaara – gora ali hrib; lahti ali laksi - zaliv; saari - otok; niemi - polotok; lampi ali lambi - jezero; yoki - reka itd.

Več kot 50 odstotkov imen vasi je ruskega izvora. Na primer "Hay lip" (seno, ustnica); Konchezero (konec jezera); Zaostrovie; Kamnito jezero; Rabocheostrovsk, Komsomolsky (že sovjetsko obdobje).

Številna ruska imena so bila prenesena iz finščine, na primer "Ruis Niemi" in postala je "Rye blazina", tj. samo prevedeno v ruščino.

Običaji in tradicije

Vaške tradicije so pogosto povezane s krajem bivanja. Pogosto so življenjska pravila, ki so nastala z izkušnjami mnogih generacij. Karel ima na primer tradicijo jesti rahlo pokvarjene ribe. In ni samo to. Znanstveniki so v tem procesu odkrili nastanek določenih elementov hrane, ki jih tako primanjkuje ljudem, ki živijo v teh mrzlih deželah. Mimogrede, podoben običaj obstaja na Islandiji.

Druga užitna navada je peka vrat. To je majhna pita iz rženega testa s prosenim ali krompirjevim nadevom. Verjetno jih je skromna prehrana Karelovih spodbudila, da so našli izvirno in okusno rešitev problema.

Veps vasi v Prionezhye

Veps vasi se nahajajo južno od mesta Petrozavodsk proti mestu Voznesenie. Od tistih, ki ostanejo, lahko že preštejete na prste. In prej jih je bilo desetkrat več. Na primer, kot so Kushlega, Gabshema ali Gabuki. Malo verjetno je, da bi jih kdo sploh slišal, toda celo sredi 20. stoletja so v teh vaseh Vepsijske regije delovale kolektivne kmetije, podjetja lesne industrije in tam so bile cerkve. In tu so seveda živeli ljudje. Danes so imena teh vasi ohranjena le v spominu prebivalcev, ki so se od njih razpršili po vsem svetu, in na fotografijah, ki jih hranijo Narodni muzej Republike Karelije in Vepski etnografski muzej Sheltozero. Najbolj znana vepska vas v našem času je Sheltozero - središče vepske kulture.

Teritorijalna naselja.

Po vsej regiji so vasi Karelije raztresene, mnoge od njih so že neposeljene. Obstoječe vasi navdušujejo s svojo lepoto in edinstveno leseno arhitekturo. Čudovite cerkve in kapele so večinoma zgrajene iz lesa, so spretne stvaritve človeških rok. Lesene hiše, ki so se ohranile do danes, prenašajo svojo starodavno kulturo potomcem in spominjajo na bogato in zapleteno zgodovino Karelijske regije.

Vasi Karelije, ki se nahajajo na bregovih rek in rezervoarjev, prijazno sprejemajo turiste, ribiče in samo ljubitelje podeželskega življenja in starodavne zgodovine. Starinarji bodo z veseljem pripovedovali zanimivo legendo ali staro epopejo o veličini ostre severne regije, o pogumnih obalnih prebivalcih, ki so naselili ozemlje Karelije od antičnih, junaških časov.

Gostoljubni Karelijci slovijo po izjemnih lovskih in ribiških sposobnostih. Izkušeni lovci bodo svojim soturistom omogočili lov, zlivanje z naravo in začutili ves čar lovskega nomadskega življenja v šotoru, na robu gozda ali na obali rezervoarja. In če imaš veliko srečo, lahko loviš v gorah. Živalski svet Karelije je zelo bogat in raznolik, lovska obrt pa se prenaša iz roda v rod, že več generacij.

Vasi Karelije, ki stojijo na morski obali in na bregovih rezervoarjev, privabljajo najbolj navdušene ribiče. Tisti, ki radi posedete z ribiško palico na obali ali se odpravite na ribolov sredi akumulacije, lahko vedno računate na topel sprejem. Pozorni in naklonjeni domačini bodo ribiču z veseljem priskrbeli čoln, ki jim bo ponudil praktične nasvete. Ribiški navdušenec ima vse možnosti, da domov prinese dober ulov. Obdani s surovo lepoto severne narave se vasi in mesta zdijo prepleteni s svojo zemljo. Nenavadna pokrajina daje naseljem le skrivnostnost in svojevrsten, neprimerljiv čar.

Leseni ansambel Kizhi.

Edinstven kraj, ki prikazuje mojstrovine lesene arhitekture regije in kulturni spomenik Rusije, se nahaja na otoku Kiži. Ta majhen otok na Onegaškem jezeru je na svojem ozemlju zbral številne zgodovinske spomenike in arhitekturno dediščino vasi Karelije. Čudovit leseni ansambel, ki ga sestavljajo pokopališče Kiži, cerkev Lazarjevega vstajenja in lesena naselja s kočami, kopališči, mlini in skednji. Takšna veličastnost privablja turiste iz vse države, ki hodijo molit v svete kraje in občudujejo lepoto lesene arhitekture. Več o Kizhiju

Vaška kapela.

V vsaki vasi Karelije je bila zagotovo kapela, blizu in v kateri so se odvijali glavni dogodki v vasi. Veličina tega božjega templja je pokazala bogastvo vasi. Kapelica je praviloma stala na obrobju vasi ob pokopališču. A zgodilo se je drugače. Na vzhodni obali Putkozera je na primer vas Batova, znana po kapeli sv. Antipe. Kapela stoji v središču vasi, obdana je s stanovanjskimi poslopji. Nekoč lepa dekoracija kapele je do našega časa ohranila le majhen del. Čudovita lesena zgradba, je zelo pomemben element celotne lesene zgradbe vasi. Kapela sv. Antipe ima kulturno in arheološko vrednost, kot nekakšen tempelj, redek za Karelijo, ki se je dobro ohranil do našega časa. tiste. včasih edinstvena lesena konstrukcija - kapela je skupaj z vaškimi hišami ustvarila edinstveno lepoto karelijskih naselij. Drug primer edinstvene arhitekture vasi Karelije je vas Kinerma.

Starodavna Kinerma.

Kinerma je majhna vasica, ki se nahaja v bližini vasi Voldozero. Svoj starodavni videz je ohranil do naših časov. Naselje je bilo večkrat uničeno, a ljudje so ponovno zgradili svojo vas. Vas je stara več kot štiristo let. Ima le ducat hiš in pol, ena najstarejših je kar primerna za bivanje v njej. Starodavne karelijske hiše so poseben slog gradnje že stoletja, za cele družine in generacije. Pred časom je bila zgrajena tudi stara kapela s starim izrezljanim ikonostasom, ki stoji med hišami in drevesi, ki se nahajajo okrog nje v krogu.

V vasi je neverjeten muzej in možnost, da prenočite v stari hiši, se kopate v leseni kopalnici, se seznanite z okusno karelsko hrano, samo na veselje obiskujočih turistov. Prisrčen sprejem, čudovita neokrnjena narava vas vabi, da uživate v umirjenem in odmerjenem vaškem življenju.

Lepa Pegrema.

Pegrema se nahaja na polotoku in se upravičeno šteje za zgodovinski kulturni spomenik avtohtonega prebivalstva Zaonezhye. Naravno podnebje je ohranilo edinstveno stvaritev arhitekture, čudovite lesene hiše.

Bogata duhovna kultura ljudi v popolni sožitju s čudovito naravo. Spomeniki vasi štejejo približno sto izvodov različnih obdobij, obstajajo edinstveni spomeniki starodavne zgodovine.

Spominsko mesto iz balvanov, ki spominjajo na figure ljudi in živali, številna starodavna grobišča navdajajo obisk zgodovinskega spomenika z določeno skrivnostnostjo. Čarobna moč edinstvenega kraja privablja turiste in ljubitelje antike. Z obiskom spomenikov Pegreme se lahko potopite v starodavno zgodovino severne regije in občudujete njeno moč in magično moč.

Velike in majhne, ​​starodavne in moderne vasi Karelije pritegnejo s svojo zgodovinsko preteklostjo in veličastno prihodnostjo. Ko prispete v prijetna naselja z družino, prijatelji, lahko vedno računate na toplo dobrodošlico. Nedaleč od antičnega naselja se vedno nahaja sodobno naselje z razvito infrastrukturo. In potovanje po starodavnih vaseh Karelije poteka z največjim udobjem in udobjem. Zanimiva in večplastna kultura Karelije se lahko zaljubi v vsako osebo, ki ceni lepoto. In karelska narava, čudovita v svoji ostri lepoti, vas prisili, da se večkrat vrnete v to regijo

Pregled nekaterih zanimivih vasi v Kareliji:

Vas Syargilakhta - Tukaj je bil posnet film "Zore so tihe". Nahaja se 80 km od Petrozavodska na obali jezera Syamozero.

vas Voinitsa je najbolj poje runa vas v Kareliji. Tu je Elias Lennrot dobil idejo, da bi karelske rune zbral v en sam ep "Kalevala".

Bela gorska vas- poleg te vasi je gora iz belega marmorja. Iz tega marmorja so bile okrašene številne znane cerkve Sankt Peterburga.

Najstarejša geografska imena v Kareliji - toponimi - so Saami. Splošna imena so finska, na zahodu Karelije, vepska, na jugovzhodu in karelska.

V karelskem jeziku ločimo tri narečja: severni Karelijci govorijo narečje, ki je blizu finščini; Južni Karelijci govorijo narečja Livvik in Ludik, ki sta v mnogih pogledih podobna vepskemu jeziku.

Toponimi ruskega izvora se pogosto nanašajo na srednje velike predmete - pritoke rek, majhna jezera, otoke, rtove, brzice ali - na naselja. V njihovi sestavi so pogosti narečni izrazi mah "močvirje", ustnica "zaliv", kup "rt", razpoke "gladka skalnata obala".

Nekatera ruska imena so nastala kot posledica ponovnega premisleka o nejasnem pomenu besede v smislu zvočne podobnosti. Tako se lahko Sami Kuoss-yaure "smrekovo jezero" spremeni v jezero Kosoe, karelski ali vepski Soarikoski, Sarkosk "otokski prag" - v carski prag in Maselkyajärvi (glej spodaj za pomen) - v jezero Maselgekoe, Maselozero in , končno , Maslozero.

Večina samskih, karelskih in vepskih imen je sestavljenih (poleg tega glavni poudarek v njih pade na prvi zlog, sekundarni pa na druge lihe zloge). Prvi, opisni, del daje opis predmeta, drugi, terminološki, nakazuje njegovo bistvo: Musta-yoki - "Črna reka", Hauta-vaara - "Grobni hrib". Pogosto so polovični prevodi, kjer je prvi del neruski, drugi je ruski prevod: Myagostrov, Yukkoguba.

Kar se tiče samega imena Karelije (fin. Kar. Karjala, Karjala), je baltskega izvora - iz gorenje"gora". V tej različici so Karelijci, torej vzhodni, "jahalni" Finci, v nasprotju z zahodnimi, "ljudskimi" Finci - häme - iz baltskega zhemee "dežela, nižina".

Sprejete okrajšave: Saami. - Sami, Veps. - vepsian, ruski. - Rus, Kar. - Karelščina, izrazi, navedeni brez navedbe jezika, so tudi karelski.

aita"ograja" aitta hlev: Aitozero, Aitoyoki, r. Aitta

po(Sami.) »Baba; vrhovno žensko božanstvo, acca"ženska", akan"dojenček": oz. Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-prag.

ala"spodnji": Alozero, Alajärvi, Ala-Tarayjärvi.

ahven"Ostriž": Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenjärvi.

waaj(Sami.) "ženska jelenjad" (od tod rusko. pomembno): r. Vazhinka, Vazhezero, Vachozero, pos. Zgornje vagine.

valkea, valgay"belo": Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba.

vaara, vaara(kar.), varr(Sami.) "gora", od koder Rus. varaka: Kobiwara, Shalgovara, Logovarakka.

vene, veneh, vene"čoln": Venehyarvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.

mejnik, mejnik"ura" (vodna rastlina z užitno korenino): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vekhruchey, Kodi-Vehkayarvi.

pogled(veps.), viita, viida"gošča, mladi smrekov gozd": Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidthreshold, Viidrechka, Viitajoki

viexe(Sami.) "podružnica", viiksi, vnikshi(kar.) »brki«, v toponimih - »veja; odtok iz stranskega jezera; izolirani zaliv": r. Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, r. Viksenda, Vikshalampi, m Vieksjärvi, Viiksinselka.

wyrm(Sami.) "omrežje": Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.

vitsa, viccha, sami. vicka"palica (breza, vrba)": Vitchevara, Vitchesuari, Vicesari, K Vichany, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, r. Vichka, Vitskozero.

viyare, viyar»navijanje, poševno; false": Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Številna druga soglasna imena (R. Vara, m. Varnavolok) so nastala iz drugih besed: Sami. varr "gozd", varra "pot, cesta".

girvas"jelen samec" (rusifikacija Kar. Hirvas, Hirvash): Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

garbalo(kar.), garbow, garbow(Veps.) "brusnica": r. Garbala, Gorbokoški, Garbalova Selga, Garbova Gora, o. Garbishchi.

joutsen, jochen, d "joutchen"labod": Eutsoyarvi, Evchenoi, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoi.

yoki, yogi, d "ogi(kar.), joga, moka(Sami.) "reka": Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontokka.

najdi zmaja"ozki": Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu (niytyu "travnik")

kayeg, kayi, kaya"galeb": Kaivara, Fr. Kaigas, r. Veliki Kyai, Kaigozero.

kaizla, kazla"trst, trst": Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.

iztrebki(Kar., Veps.), kull(Sami.) "riba": jezero. Kalo, Kalajärvi, Kuloma, Kuležma.

kalivo, kallio"skala": Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.

kalma"smrt; pokopališče", Kalma - božanstvo smrti: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.

kealg, kealgan(Sami.) »jelenji mah; mesto, primerno za pašo jelenov«: str. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, približno. Kalgos, otočje Kalgantsy.

cangas"bor; suho dvignjeno mesto ": jezero. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.

curry(kar.) »rol, plitvi prag«, od koder rus. kočija: Akankari, Orinkari, Bakrena kočija, Tulemska kočija.

carnes, carnes(Sami.), Koarne (Kar.) "raven": jezero. Korniš, r. Karniž, Karnizozero, Karnisvara, por. Korenine.

čelade"sečnja v listnatem gozdu", kaskez (veps.) "mladi mešani gozd": Kaskeznavolok, Kaskesselga, Kaskesruchey, Kashkany, Kaskozero.

kivi"kamen": r. Kiva, oz. Kivi, Kiviyoki, Kivijärvi, Kivikoski. Starodavna oblika te besede ki(y) je prisotna v imenih številnih otokov v Belem morju in nekaterih jezer: Pelyaki, Rombaki, Kiy, Lotoki, Robyak.

kint(Sami.) "kintishche, parkirno mesto": r. Nekako, der. Kindasovo torej. Kintezma, oz. Kindozhskoe.

kovda, guovde(Sami.) "široko": r. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.

condu, contu(kar.) »kmečko dvorišče; popravila." Izraz se nahaja tako v opisnem kot v terminološkem delu imen: der. Kondoberezhskaya, Konda, ul. Mejni Konduši (kar. Rayakondu), gora Raidakonda, Kondopoga.

mačke, mačke(kar.), postelje(veps.), kuushk(Sami.) "prag": Korbikoshki, Cat, Pitkakoski, Poroshka.

preproga"ukrivljen, ukrivljen": oz. Preproga, der. Preproga, Preproga Lampi, Preproga Prag, por. Koversky, Koverjärvi.

koivu"breza": Koivusilta (silta "most"), Koivuyoki, r. Koivu.

kokus v karelskem jeziku pomeni številne pojme od "kavelj" do "penis", v toponimih pogosteje - "šiljasti hrib, gora".
Ta imena so včasih premišljena skozi kar. cocco "pita", cocco "orel; praznični kres": Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.

kontio, kondia, kondy, Veps. condi"medved": Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.

corby"goščav, neprehoden vlažen gozd", od koder rus. Korba: r. Korba, der. Korba, številne Korbozere, brzice Korbikoshki.

corppi"raven": Korpijoki, številna jezera Korppijärvi. kost, kost, saami. kiest "zavetje, zavetje", v toponimih običajno - "zavetrna obala": Kostomuksha, Kostomuksha, pribl. Kostyan, r., pos. Kestenga, Kestoya.

koda, mačka, mačke»dom, stanovanje; koča": Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajärvi, ; Kotijarvi, Kotioya.

kuotska(Sami.), quotokuo(Kar.) "medjezerska prevlaka": por. K-otska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Po obliki so ta imena bližja kotka "orel", vendar geografske realnosti kažejo na pomen "istmus". Morda je to izvor imen treh rek Kochkoma, čeprav spet lahko domnevamo, da so Sami. kuotskem "orlu". kuiva "suha": Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.

kuikka"loon": Kuykkavara, Kuykkalaksi, jezero. Kuykka-selkya, r. Kuiko. kugk, kugkes, kukkam (Sami.) "dolgo": jezero. Kukas, oh Kukat, Kukkomozero, Kukozero. gomile, kurki »žerjav«: vas. Kurgentsy, oz. Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.

kuusi, kuuzhi(kar.), telo(veps.), kuse, kuossa(Sami.) "smreka": r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuzhnavolok, Kuuzhyarvi, Kuusiniemi.

kyulya(kar.) "vas": vas. Kurkunkula, oz. Kyläjärvi, približno. Külaniemisuari ("Otok z vasjo na rtu").

kyulma"hladno": r. Kulmes, Kulmäpuro (puro "tok"), Kulmäjärvi.

kaadkai(Sami.) "kamniti": r. Kyatka, Kyatkajärvi, Kyatkovara.

laaya, lavea, levea"široko", pogosto v pomenu "prečno": der. Laaya, oz. Layani, Lavalampi Laviyarvi.

-la/-la. V baltsko-finskih jezikih je ta element običajno vključen v imena naselij, ki so nastala iz osebnih imen: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskelya.

lakeji, lakši, lahti(kar.) "zaliv", od koder Rus. lakhta: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.

lamby, lampi(kar.) »gozdno jezero«, od koder Rus. lamba»jezero« in lambina »jezersko širjenje reke«: Surilambi, Yuvilampi, Long Lamba, Kuchelambina, Volina-lambin.

luodo, luoto(kar.) »plitvina; skala, greben; majhen skalnat otok, kjer je Rus. luda:
Kuikaluoto, Heinaluoto, Ivanov Ludy, Krasnaya Luda.

lapi"Saami", od koder ruski. Lop: Lapinjoki, Lapino, Lapinjärvi, jezero. Lopskoe.

ladva, latva, Veps. skrbi"zgornji, zgornji", Sami. lade "pass": poz. Ladva, Ladvajärvi I Latvasyurya, jezero. Latvo, Latvajoki.

lahna"orada": r. Lagna, oz. Lagno, r. Lahna, Lagnojarvi, Lagnoya.

kiparjenje, Veps. lep, Saami lekhp"jelša": r. Lepista, por. Leppya, Lepenjärvi, Leposero, Leppäniemi Leppyasyurya.

Linda"ptica", linnun"ptica": Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.

loukhi"blok, skala": por. Loukhi, oz. Loukhskoe. V karelskem epu je Loukhi ljubica Pokhyole, dežele severa.

jebači"losos": Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijarvi.

lahko in(Sami.), mayai(kar.) "bober": Mayguba, Mayozero, o. majevski.

Marya"berry", ampak Sami. moarri"močvirje": r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, jezero. Maryo-Selkya

moaselgya, maaselka, muashelgya"razvodje" (maa, mua "zemlja", selgya "greben"): jezero. Vas Maselga Mašelga, oz. Nafta, Oljno jezero. Vsi objekti s podobnimi imeni ležijo na velikih ali lokalnih povodjih.

maternica(kar.), maternica(veps.) "pot, cesta", moatk, mootk(Sami.) "portage, isthmus" I vas. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, r. Kolut.

megru, megryu"jabec": r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagrek, jezero. Magrino, Myagrozero.

hitenje, sanjanje"gozd" (ampak metso, meč "diver"): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina, Metchozero.

muurama, muura(kar.), mrmranje, gosja koža(Veps.) "oblaka": Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Moore, Muraškoski.

brki, brki"črna": Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, jezero. Musta.

mehko, mehko(kar.) "gora, hrib": Sarimyagi, Hietamäki, Myagostrov.

myantyu, myandu, myand"bor (mlad)": Myandova, Myanduvara, Myanduselga, Myanduyarvi, Myantyutunturi ( tunturi- visoka gora), Mäntäjärvi.

niemi(kar.), nekaj(Veps.) "ort": Syarkiniemi. Kuokkaniemi.

niša, niša, niša(kar.) ima dva pomena. Prvi je »izvir reke iz jezera«: Fr. Niška, oz. Niskajärvi, oz. Nizko (eksplicitno pretirano razmišljanje). Drugi je "začetek brzic": Kossaniski, Yumanishki, Ojanishko, Niskakoski, Vidanskaya nishka, Nishkakoshki.

naali(kar.), noall(Sami.) "Arktična lisica": r. Nala, oz. Nič, Nolozero.

polje"hitro" - od Samijev. nyavv "odsek reke med brzicami": r. Nava, Nivakoski številne kratke reke Niva.

nyelm, nyalm(Sami.) »grlo, žrelo; ustje reke": Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.

nilosh, nilo"skala, po kateri teče voda": brzice Nila, Nilosh, Nilaskoshki.

noarve(Sami.) "ledge": r. Narva, Narvijoki, r. Norva, Norvijärvi.

nuotta"seine": številne Notozere.

nurmi"travnik": oz. Nurmat, roj. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmiyarvi.

neworra(Sami.) "pečina, skala"

nura(kar.) "skalnato nasedla": Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nuronavolok.

oya(Kar, Veps.), vau vau(Sami.) "tok, reka": Korvenoya, Kalkoya, Kestui. V ruski rabi se ta element pogosto spremeni v -va: Kerzhev, Olov, Petkuevo.

mob(kar.), hura(veps.), oarrev(Sami.) "veverica": Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

plačati(Sami.) "zgornji, zgornji" , pya, pya(kar.) »glava, vrh«: m. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjarvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päyavara, Piaoya, Pyaoyä. Upoštevajte, da se Sami Payyaure "Zgornje jezero" pogosto spremeni v jezero. Boyar.
Imena Južne Karelije kot jezero. Payu, r. Payudegi verjetno prihajajo iz Vepov. Pijem vrba.

padla"ogenj, gori, ožgan podrez": str. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoya. pada, pato "ribiška ograja na reki": Padaoya, Padozero, r. Padas.

založka, zaloga“luža”, poann (sami.) “plitko jezero”: Pannoka, Puanoloya, številni Panozeros, vi, Panajärvi.

pedija, petja"Borov": Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-Jarvi. pedz, petč, seti, pez (sami.) "bor": Pezhozero, r. Pezega, Pešozero.

pert(t)i, pirtti"koča": oz. Perty, Pertozero, oz. Pertti, Pertjärvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipohja.

pisalo"hrbtna stran, zadnja stran, skrajna stran": Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
- oz. Kayanperya.

piti, piti»dolg«, pizin »najdaljši«: Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, jezero. Pisan, Pisansuo, Pisinnemi.

pohya(kar.) "vogal, rob, konec zaliva": Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.

poro, peura, pedru"jelen": Por-prag, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.

pudash, pudash"rečni krak": kanali Pudas, Pudashiegy, Kervapudos, r. Pudoš, Pudož.

bazen(Sami.) "ožgano": Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.

prazno"stojalo za drevo", ampak rusko. prazna, pusta »zapuščena polja, ledina, košnja izpod njiv«. Zato ni vedno lahko določiti izvora imen rek. Prazno, Pustinlahti, jezero. Prazno, prazno jezero, Puustinlahti, por. Pustoškin, r. Pustos (v zadnjih dveh primerih je treba upoštevati tudi "jez" Kar. Pustös).

okrogla, okrogla"železo", rauvan, rabvan "železo": mesto Ravan, m. Rauvankoro, Rauvanlampi, in zdaj. Rauduverya, oz. Raut, Rautalahti.

randa, randa, randu(kar.) "brega": Pitkyaranta, Cusaranda, Randu.

repo, reboy"lisica": o. Rebay, Repoyarvi, br. Reboy, poz. Reballs (očitno - prek osebnega imena).

risti"križ": Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Toda imena jezera Ristanvara. Rysto prihaja iz Saamija. rysta "plen", kar. riista "igra".

ruoho, ruohka, rogo"trst, trst, cattail": r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, por. Ruach, Ruokoguba.

roko, roko"smola, smola": Rugozero, Rukayarvi.

ribe(Sami.) "jerebica": Rybreka, Ryboya, Rybozero.

ryame, rieme"mosvirje z mahom": der. Ramoe, der. Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenjarvi, r. Remaka, roj. Rema, Remaž.

saari, soari, suari, shoari, shuari, množina suaret, suaret(kar.), saree(veps.) "otok";
Rantasari, Myantushari, Nereshuret, Purutsharet, Sar.

salmi(kar.) »Ožina«, od koder Rus. salma in drugi ruski. slama: Kuivasalma, Suopassalmi, Oporovaya Salma, pos. Slama.

selka(kar.) "doseg, jezero": jezero. Kavnisselga. Pogosteje selka, selga pomeni "greben, greben", od koder rus. selga: pos. Selgi, art. Kyappaselga. V Južni Kareliji, Rus. selga je pomenila tudi "gozdno obdelovalno ali senožeto zemljo" in je bila vključena v imena številnih vasi: Eroškina Selga, Matveeva Selga.

suo, shuo(kar.), co(Veps.) "močvirje": Deukishuo, Syapsesuo.

sava, savana(Sami.) "sege na reki, jezerski zaliv": Saavayjoki, Savozero, Savoy, jezero. Shavan

savi, savi"glina": Savivara, der. Savilatchu (lachchu "luža"), Saviyarvi, Shaviranta vil. Shavilosho.

zdravo, šalo"bor; divjina«: Fr. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonyarvi, r. Shalitsa, Shalsari.

shammal, shammal, Veps. samau "mah": Sammalvara, jezero. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, oz. Samaevskoye, Shamallaksi, Shamalvara.

suann, shuonn(Sami.) "travno močvirje", soen, šuon (Kar.) "močvirno": r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.

suuri, shuuri, suvri, Saami. yow "veliki": Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuuriyarvi, jezero. Šura-Reduni. Imena, podobna po videzu, se lahko tvorijo tudi iz syurya "stran, stran, rob" (syuryayoki "pritok"): r. Suri, Suriyoya, Surilampi, mesto Suryapiya, Syuryaoya. Obstajajo pa tudi Suore "naravni" in Saami. surr, suorr "vilice, vilice", prim.: Shurozero, Shuorishuo. V večini primerov nam bo v pomoč zemljevid, ki nakazuje, ali mislimo na velikost, položaj ali obliko predmeta. Težje je, če je predmet hkrati velik in raven ter bočen, kot jezero. Surgubskoye je ločen zaliv Ukshezero v porečju Shuya.

suvya, suvya"globoko": Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Podobna imena, zlasti kot je Syuvyad "arvi, Syuvyad" ogy, so med Rusi pogosto prešla v imena, kot so Svyatozero, kanal Svyatlitsa / Svetlitsa, Svyatukha (Syuvya, Svyat-). Torej niso vsa "sveta" imena Karelije zares sveta.

syarki(kar.), syarg(veps.), sergej(Sami.) "Roach": Sergozero, r. Syargezha, Syargozero, Syarkiniemi, Syarkiyarvi.

slina"ide": Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syunyajärvi, r. Syavnega, Shavnegozero.

talvi(kar.), talv(Saami) "zima": Talviesdegi, Talvisari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Tolvuya.

plišasti"robusi": Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok). termva "smola, katran": Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, vil. Terva.

toarast, tueres(Sami.) "čez, prečno": jezero. Tarazma, Taraisjarvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, jezero. Toros, Torosozero.

uros(kar.), vesla(Sami.) "moški": oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Orzega.

haapa, hoaba, Veps. središče aspen: Gabozero, Gabselga, Khaapalampi, Khabozero, Khapavara, Hapayoki.

hangas(od koder ruski gangas, sam. hankkas) »pasti, lovska pero«: Khangasyarvi, Khankusyarvi, jezero. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, mesto Gangos, jezero. Gangas.

hanka, hanga"mednožje", hanko"vilice": Khangajärvi, Khangozero, Khangajoki, Hankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.

hankhi"gos": o. Khanhipasi (paasi "kamnita plošča"), Khanhijärvi, Gangivara. haugi, hauki "ščuka": jezero. Haugi, Haugijärvi, Haukioya, Haukiyoki, Haugya.

kako, kako"grob": por. Hauda, ​​Haudekangas, Hautovaara.

heine"trava, seno": Geinozero, Geinolampi, Heinalampi, Heinäjoki, Fr. Heinäsenmaa, Henna Navolok.

khieta"pesek": Hietayoki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.

hiisi, hiishi, roditi, primer hiiden"Goblin, zli duh: oddaljeno slabo mesto": Kheizyarvi, Hizhozero, Gizhezero, Hizh, Khizyarvi, Khiz-yarvi (Khiziyarvi), Khyisiyarvi, Hidenselysya.

Hirey"los": Hirvisalmi, por. Hirvey, Hirvilampi.

honka, honga"suhi visoki bor": Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. Gonginskaya.

chappade, chappie(Sami.) "črna": r. Chapa, r. Chapari, oz. Chopcham in r. Chapai, Chaposero, Chapanshari, Cape Chapin (in blizu otokov Chernye).

choalme(Sami.) "ožina": pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, m. Cholma

chuppu"kot": ustnica in poz. Chupa na Belem morju, der. Chupa na Konchezero in Sunozero, Chupa Bay

chuuru"prodnik, majhen kamen": r. Chura, Churalampi, reka Churužh, Churlakhta.

Shivera prihaja od Samijev chivray, kar pomeni "prodnik, tlakovec."

Julia"zgornji": številni Yulyajärvi, Yuleozera.

yurkkya, yurkkyu»strmi«: brzice Yurka, Yurkka, Yurkonkoski, vil. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, Janish, Janiz, Januo"zajček": Yanetsozero, r. Yani, oz. Janis, oz. Janish, Art. Yanishpole, približno. Yants, Yanchozero, Yanikumu.

yarvi, d "arvi(kar.), d "jarv(veps.), yaure, yavre(Sami.) "jezero": Suojärvi, Kodarvi, Vyaragjärv.

yank (k) i, d "angya"mosvirje z mahom": r. Yanga, Yangajoki, Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Denar, Dangozero.

Najstarejša geografska imena v Kareliji - toponimi - so Saami. Splošna imena so finska, na zahodu Karelije, vepska, na jugovzhodu in karelska. V karelskem jeziku ločimo tri narečja: severni Karelijci govorijo narečje, ki je blizu finščini; Južni Karelijci govorijo narečja Livvik in Ludik, ki sta v mnogih pogledih podobna vepskemu jeziku.

Toponimi ruskega izvora se pogosto nanašajo na srednje velike predmete - pritoke rek, majhna jezera, otoke, rtove, brzice ali - na naselja. V njihovi sestavi so pogosti narečni izrazi mah "močvirje", ustnica "zaliv", kup "rt", razpoke "gladka skalnata obala".

Nekatera ruska imena so nastala kot posledica ponovnega premisleka o nejasnem pomenu besede v smislu zvočne podobnosti. Tako se lahko Sami Kuoss-yaure "smrekovo jezero" spremeni v jezero Kosoe, karelski ali vepski Soarikoski, Sarkosk "otokski prag" - v carski prag, Maselkyajärvi (glej spodaj za pomen) - v jezero Maselgekoe, Maselozero in , končno , Maslozero.

Večina samskih, karelskih in vepskih imen je sestavljenih (poleg tega glavni poudarek v njih pade na prvi zlog, sekundarni pa na druge lihe zloge). Prvi, opisni, del daje opis predmeta, drugi, terminološki, nakazuje njegovo bistvo: Musta-yoki - "Črna reka", Hauta-vaara - "Grobni hrib". Pogosto so polovični prevodi, kjer je prvi del neruski, drugi je ruski prevod: Myagostrov, Yukkoguba.

Kar se tiče samega imena Karelije (fin., Kar. Karjala, Karjala), je baltskega izvora - iz ognjene "gora". V tej različici so Karelijci, torej vzhodni, "jahalni" Finci, v nasprotju z zahodnimi, "nižjimi" Finci - häme - iz baltskega zhemee "dežela, nižina".

Aita- ograja: Aitozero, Aitoyoki.
Aitta- skedenj: r. Aitta.
Akk(Sami.) - ženska; vrhovno žensko božanstvo, acca- baba, akan- babii: oz. Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka brzice
Ala- spodnji: Alozero, Alajärvi, Ala-Tarayjärvi.
ahven(Karel. ahven) - ostriž: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi.

vaazh(Sami.) - jelenjad: reka Vazhinka, Vazhezero, Zgornji Vazhiny.
Waara, wuaru, wuori- hrib, gora: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara.
Valkea, Valgay- bela: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba..
Vene, veneh, vene- čoln: Venejärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
mejnik, mejnik- shift (vodna rastlina z užitno korenino): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vekhruchey, Kodi-Vehkajärvi.
Ogled(veps.), viita, viida- goščava, mladi smrekov gozd: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidthreshold, Viidrechka, Viitajoki
Wyrm(Saami) - omrežje: Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.
Vitsa, viccha, vitska(Sami.) - brezova vejica: Vitchevara, Vitchesuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychayoki, Vichka.
Viekse(Sami.), Viiksi, Viikshi (karelščina) - veja, odtok iz stranskega jezera, ločen zaliv: Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi.
Viyare, viyaru- vijugasto, poševno; napačno: Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Številna druga soglasna imena (R. Vara, m. Varnavolok) so nastala iz drugih besed: varr - gozd, varra - pot, cesta.

Garbalo(kar.), garbow, garbow(Veps.) - brusnica: r. Garbala, Gorbokoški, Garbalova Selga, Garbova Gora, o. Garbishchi.
Girvas, hirvas(Karel.) - samec jelenjadi: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

Yotsen, youchen, d "youtchen- labod: Eutsoyarvi, Evchenoi, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoi.

Yoki, yoki, d "ogi(karelski joki, d "ogi), joga(Saami) - reka: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontyokka.

Kita, bom našel- ozki: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu.
Kaisha, kaizla- trst, trs: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.
Kaja, kayi, kayeg- galeb: Kaivara, približno. Kaigas, r. Veliki Kyai, Kaigozero.
Cala(karelščina, veps.), kull(Sami.) - ribe: jezero. Kalo, Kalajärvi, Kuloma, Kuležma.
Kalivo, callio- rock: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma- smrt; pokopališče, Kalma- božanstvo smrti: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
Kangas- bor; suho dvignjeno mesto: jezero. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
Kari(kar.) - roll, plitvi prag, od koder Rus. kočija: Akankari, Orinkari, Bakrena kočija, Tulemska kočija.
Karnas, Karnas(Sami.), coarne(kar.) - krokar: jezero. Korniš, r. Karniž, Karnizozero, Karnisvara, por. Korenine.
Casquez(Veps.) - mladi mešani gozd: Kaskeznavolok, Kaskesselga.
čelade- sečnja v listnatih gozdovih: Kaskesselga, Kashkany, Kaskozero.
Kealg, kealgan(Sami.) - jelenji mah; prostor primeren za pašo jelenjadi: r. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, približno. Kalgos, otočje Kalgantsy.
Keski(kar. keski) - sredina, sredina: Keskozero.
kivi- kamen, kamen: r. Kiva, oz. Kivi, Kiviyoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kiy.
Kint(Sami.) - parkirno mesto: r. Nekako, der. Kindasovo torej. Kintezma, oz. Kindozhskoe.
Kovda, guovde(Sami.) - široko: r. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.
Preproga- ukrivljena, ukrivljena: oz. Preproga, der. Preproga, Preproga Lampi, Preproga Prag, por. Koversky, Koverjärvi.
Coda, mačka, mačke- hiša, stanovanje; koča: Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajärvi, ; Kotijarvi, Kotioya.
Koivu- breza: Koivusilta (silta - most), Koivuyoki, r. Koivu.
Kokka- v karelskem jeziku pomeni številne pojme od "kavelj" do "penis", v toponimih pogosteje - koničast hrib, gora. Ta imena so včasih premišljena skozi kar. cocco - pita, cocco - orel; praznični kres: Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
Condu, contu(kar.) - kmečko dvorišče; popravila. Izraz se nahaja tako v opisnem kot v terminološkem delu imen: der. Kondoberezhskaya, Konda, ul. Mejni Konduši (kar. Rayakondu), gora Raidakonda, Kondopoga.
Kontio, condi, condy, condi(Veps.) - medved: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.
Corby- goščava, neprehoden vlažen gozd, od koder Rus. corba: R. Korba, der. Korba, številne Korbozere, brzice Korbikoshki.
korppi- krokar: Korpijoki, številna jezera Korppijärvi.
Kostja, Kostja- zavetje, zavetje, v toponimih običajno - zavetrna obala: Kostomuksha, Kostomuksha, pribl. Kostyan, r., pos. Kestenga, Kestoya.
Koski, mačke(karelski koski), postelje(veps.), kuushk(Sami.) - slap, prag: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokushka.
Kuikka- loon: Kuykkavara, Kuykkalaksi, jezero. Kuykka-selkya, r. Kuiko.
Kugk, kugkk, kukkam(Sami.) - dolgo: jezero. Kukas, oh Kukat, Kukkomozero, Kukozero.
kurgi, kurki- žerjav: der. Kurgentsy, oz. Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
Kuotska(Sami.), quotokuo(kar.) - medjezerska prevlaka: por. Kotska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Po obliki so ta imena bližja kotki - orlu, vendar geografske realnosti kažejo, da je pomen prevlaka. Morda je to izvor imen treh rek Kochkoma, čeprav spet lahko domnevamo, da so Sami. Kuotskem- Orel. kuiva- suho: Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.
Kuusi, kuuzhi(kar.), telo(veps.), kuse, kuossa(Sami.) - smreka: r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuzhnavolok, Kuuzhyarvi, Kuusiniemi.
Kulma- hladno: r. Kulmes, Kylmäpuro (puro - potok), Kulmäjärvi.
Kylä(kar.) - vas: der. Kurkunkula, oz. Kyläjärvi, približno. Külaniemisuari (otok z vasjo na rtu).
Kyaadkay(Sami.) - skalnata: r. Kyatka, Kyatkajärvi, Kyatkovara.

-la/-la. V baltsko-finskih jezikih je ta element običajno vključen v imena naselij, ki so nastala iz osebnih imen: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskelya.
Laaya, lavea, levea- široko, pogosto v pomenu - prečno: der. Laaya, oz. Layani, Lavalampi Laviyarvi.
Ladva, Latvija, Veps. skrbi- vrh, vrh, Sami. skrbi- prepustnica: poz. Ladva, Ladvajärvi, Latvasyurya, jezero. Latvo, Latvajoki.
Ladva, latva, lade(Veps.) - zgornji, vrh, prehod: poz. Ladva, Ladvajärvi, Latvasyurya, Latvo, Latvajoki.
Lambi, lampi(kar.) - gozdno manjše jezero, od koder Rus. lamba- jezero in lambina- jezerski podaljšek reke: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambin.
Lappi(karelsko, finsko) - karelsko ime Saami (Lop): Lapinjärvi, reka Lopskaya.
Lahna- orada: r. Lagna, oz. Lagno, r. Lahna, Lagnojarvi, Lagnoya.
Lahti, Lakshi(karelski, finski lahti, laksi) - zaliv: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
Leppya (karelščina, finska leppa) - jelša: r. Lepista, por. Leppya, Lepenjärvi, Leposero, Leppäniemi Leppyasyurya.
Linda- ptica, linnun- ptica: Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
Lisma(karelščina, finščina), lizati(Sami.) - mulj, blato: Lizhmozero, Lizhma, Lizhma.
Louhi- blok, skala: por. Loukhi, oz. Loukhskoe. V karelskem epu je Loukhi ljubica Pokhyole (dežela severa).
naivki- losos: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
Luodo, luodot, luoto(kar.) - plitvina; skala, greben; majhen skalnati otok, od koder Rus. luda: Kuikaluoto, Heinaluoto, Leukaluoto, Rayamunoluoto, Torlakhdenluodot, Ivanovy Ludy, Krasnaya Luda.

Maa, mua(karelščina, finska mua) - dežela: jezero. Vas Maselga Maselga, Maselga, morje Maselga.
maja in(Sami.), mayai(kar.) - bober: Mayguba, Mayozero, o. majevski.
Marya- jagodičje, ampak Sami. moarri- močvirje: r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, jezero. Maryo-Selkya
Maternica(kar.), maternica(veps.) - pot, cesta, moatk, mootk(Sami.) - prevoz, prevlaka: vas. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, r. Kolut.
Maigrew, Myagrya- jazbec: r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagrek, jezero. Magrino, Myagrozero.
Metsa, sanje- gozd (vendar metso, meč- petelin): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda, Mechchalambina, Metchozero.
Moaselga, maaselka, muašelga- razvodje (maa, mua - kopno, selgya - greben): jezero. Vas Maselga Mašelga, oz. Nafta, Oljno jezero. Vsi objekti s podobnimi imeni ležijo na velikih ali lokalnih povodjih.
Musta, musta- črna: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, jezero. Musta.
Muurama, muura(kar.), mrmranje, gosja koža(Veps.) - oblačka: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Moore, Muraškoski.
Mehko, mehko(karelski, finski maki, magi) - gora, hrib: Shotmyagi, Sarimyagi, Hietamyaki, Myagostrov ..
Myandu(karelščina, finski mand), pedai(Veps.) - bor: Myanduselga, Pedaselga.
Myantyu, myandu, myand- bor (mlad): Myandova, Myanduvara, Myanduselga, Myandujärvi, Mäntyutunturi (tunturi je visoka gora), Mäntäjärvi.

Naali(kar.), noall(Sami.) - arktična lisica: r. Nala, oz. Nič, Nolozero.
Niva- hitro - od Samija. njavv- odsek reke med brzicami: r. Nava, Nivakoski številne kratke reke Niva.
Nielm(karelščina, finščina), nyalm(Sami.) - grlo, žrelo, ustje reke: Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.
Niemi(karelščina, finska niemi), nekaj(Veps.) - ogrinjalo, prevleka za blazino: Syarkiniemi, Kuokkaniemi.
Nilo, nilos, nilosh- skala, po kateri teče voda: brzice Nila, Nilosh, Nilaskoshki.
Niška, Niška, Niška(kar.) ima dva pomena. Prvi je izvir reke iz jezera: Fr. Niška, oz. Niskajärvi, oz. Nizko (eksplicitno pretirano razmišljanje). Drugi je začetek brzic: Kossaniski, Yumanishki, Ojanishko, Niskakoski, Vidanskaya nishka, Nishkakoshki.
Noarve, norveški(Sami.) - polico, polico: r. Narva, Narvijoki, r. Norva, Norvijärvi.
Nuotta- Seine: številne Notozere.
Nurmi- travnik: jezero. Nurmat, roj. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmiyarvi.
Nyura(kar.), neworra(Sami.) - pečina, skala, skalna plitvina: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nuronavolok.

Oja, oja(karelščina, finska oja veps.), vau, vau(Sami.) - reka, potok: Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Korvenoya, Kalkoya, Kestuy. V ruski uporabi se ta element pogosto spremeni v -va: Kerzhev, Tin, Petkuyevo.
Orava(kar.), hura(veps.), oarrev(Sami.) - veverica: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

Paya, paya(Sami.) - vrh, zgornji, pitje, pitje(kar.) - glava, vrh: m. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjarvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päyavara, Piaoya, Pyaoyä. Upoštevajte, da se Sami Payyaure - Zgornje jezero pogosto spremeni v jezero. Boyar. Imena Južne Karelije kot jezero. Payu, r. Payudegi verjetno prihajajo iz Vepov. deliti- Vrba.
Pada, pato- ribiška ograja na reki: Padaoya, Padozero, r. Padas.
Padel, padel- ogenj, opeklina, ožgana podreza: r. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoya.
Pana, založnica, pawnee, poanne(Sami.) - plitvo jezero, luža: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panayarvi.
Pedya, Petya- Bor: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-Jarvi.
Perth, pert(t)i, pirtti- koča, lovska in ribiška koča: jezero. Perty, Pertozero, oz. Pertti, Pertjärvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipohja.
Perya- zadnja, zadnja stran, skrajna stran: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
Pieni(karelski, finski pieni) - majhen, majhen: Pieniyoki.
Peel, pel(Sami.) - stran, obrobje, uho: Pilmasozero.
Pij, pij- dolga, pizin- najdaljši: Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, jezero. Pisan, Pisansuo, Pisinnemi.
Poro, Peura, Pedro- jeleni: Por-prag, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.
Pohja(kar.) - vogal, rob, konec zaliva: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
Pudas, pudas- krak reke: kanali Pudas, Pudashiegy, Kervapudos, r. Pudoš, Pudož.
bazen(Sami.) - ožgano: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
Puusto- stoji, ampak rus. prazno, puščava - zapuščena polja, ledina, košnja izpod njiv. Zato ni vedno lahko določiti izvora imen rek. Prazno, Pustinlahti, jezero. Prazno, prazno jezero, Puustinlahti, por. Pustoškin, r. Pushtos (v zadnjih dveh primerih avto. pystös- jez).

Rant, rand, rand(karelščina, finska) - obala: Pitkyaranta, Kuzaranda, Randu, Rantasari.
Rauta, rauda, ​​raudu (karelsko raudu) - železo, železo: Ravduoya, Rautakangas, Rautalahti.
Reboy, repo(karelski reboi) - lisica: približno. Rebay, Repoyarvi, br. Reboy, poz. Reballs (očitno prek osebnega imena).
Risty- križ: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Toda imena jezera Ristanvara. Rysto prihaja iz Saamija. rysta - plen, kar. riista - igra.
Roka, roka- smola, smola: Rugozero, Rukayarvi.
Ruoho, ruohka, rog- trst, trs, rogoz: r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
Ribi(Sami.) - jerebica: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
Ryame, rieme- mahovsko močvirje: der. Ramoe, der. Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenjarvi, r. Remaka, roj. Rema, Remaž.

Saari, Suari(karelski, finski saari) - otok: Salonsaari, Rantasari, Mäntyushari, Mustasaaret.
Sava, savana(Sami.) - doseg na reki, jezerski zaliv: Saavayjoki, Savozero, Savoy, jezero. Shavan
Savi, savi- glina: Savivara, der. Savilatchu (lachchu - luža), Saviyarvi, Shaviranta der. Shavilosho.
Salmi(kar.) - ožina, od koder Rus. salma in drugi ruski. slama: Kuyvasalma, Suopassalmi, Oporovaya Salma, pos. Slama.
Pozdravljeni, šali- bor; divjina: približno. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonyarvi, r. Shalitsa, Shalsari.
Sammal, shammal, Veps. Samau- mah: Sammalvara, jezero. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, oz. Samaevskoye, Shamallaksi, Shamalvara.
Selga, selka - greben, greben: jezero. Kavnizselga, pos. Selgi, art. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Selka (karelsko, finsko selka, selgu) - doseg, jezero: jezero. Kavnisselga. Pogosteje selkya, selgya pomeni - greben, greben, od koder Rus. selga: pos. Selgi, art. Kyappaselga. V Južni Kareliji, Rus. selga je pomenila tudi - gozdno orno ali seno in je bila vključena v imena mnogih vasi: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
slina- ide: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syunyajärvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
Xuan, šuon(Sami.) - travnato močvirje, soen, shuon(kar.) - močvirnato: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
Suoh(karelščina, finska suo) - močvirje: Suojoki, Suoyarvi, Deukishuo, Syapsesuo.
Suuri, shuuri, suvri(karelščina, finska suuri), samski. yo- velika: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuuriyarvi, jezero. Šura-Reduni. Imena, podobna videzu, lahko nastanejo tudi iz syurya - stran, stran, rob (syuryajoki - pritok): r. Suri, Suriyoya, Surilampi, mesto Suryapiya, Syuryaoya. Obstajajo pa tudi Suore - direktni in Saami. surr, suorr - vilice, vilice, primerjaj: Shurozero, Shuorishuo. V večini primerov nam bo v pomoč zemljevid, ki nakazuje, ali mislimo na velikost, položaj ali obliko predmeta. Težje je, če je predmet hkrati velik in raven ter bočen, kot jezero. Surgubskoye je ločen zaliv Ukshezero v porečju Shuya.
suvya, suvya- globoko: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syuväjärvi. Podobna imena, zlasti kot je Syuvyad "arvi. Syuvyad" ogy, so med Rusi pogosto prešla v imena, kot so Svyatozero, kanal Svyatlitsa / Svetlitsa, Svyatukha (Syuvya, Svyat-). Torej ne vsa - sveta imena Karelije so resnično sveta.
Syarki(Kar.), Syarg (Veps.), Serge (Sami.) - ščurka: Sergozero, r. Syargezha, Syargozero, Syarkiniemi, Syarkiyarvi.

Talvi(kar.), talv(Saami) - zima: Talviesdegi, Talvisari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Tolvuya.
Tedri- ruševec: Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok).
Terva- smola, katran: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, der. Terva.
Toarast, tueres(Sami.) - čez, prečno: jezero. Tarazma, Taraisjarvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, jezero. Toros, Torosozero.

Uroš(kar.), vesla(Sami.) - moški: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Orzega.

Haapa, hoaba, Veps. vozlišče- Aspen: Gabozero, Gabselga, Khaapalampi, Khabozero, Khapavara, Hapayoki.
Khavd(Sami.) - zver: Khavdozero.
Khangas(od koder ruski. gange, Saami. hankke) - past, lovska pero: Khangasyarvi, Khankusyarvi, jezero. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, mesto Gangos, jezero. Gangas.
Khanka, hanga- vilice, hanko- vile: Khangajärvi, Khangozero, Khangajoki, Hankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
Khanhi- gos: oh. Khanhipasi (paasi - kamnita plošča), Khanhijärvi, Gangivara.
Haugi, hauki- ščuka: oz. Haugi, Haugijärvi, Haukioya, Haukiyoki, Haugya.
kako, kako- grob: por. Hauda, ​​Haudekangas, Hautovaara.
Heine- trava, seno: Geinozero, Geinolampi, Heinalampi, Heinäjoki, pribl. Heinäsenmaa, Henna Navolok.
Hieta- pesek: Hietajoki, Hietajärvi, Hetolambina, Hedostrov.
Heishi, heishi, roditi, primer Hiiden- goblin, zli duh, oddaljeno slabo mesto: Kheizyarvi, Hizhozero, Gizhezero, Hizh, Khizyarvi, Khiz-yarvi (Khiziyarvi), Khyisiyarvi, Hidenselysya.
Hirey- los: Hirvisalmi, por. Hirvey, Hirvilampi.
Honka, hong- suhi visoki bor: Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. Gonginskaya.

Chappad, chappes(Sami.) - črna: r. Chapa, r. Chapari, oz. Chopcham in r. Chapai, Chaposero, Chapanshari, Cape Chapin (in blizu otokov Chernye).
Choalme(Sami.) - ožina: pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, m. Cholma
Chuppu- kot: ustnica in poz. Chupa na Belem morju, der. Chupa na Konchezero in Sunozero, Chupa Bay
Chuuru- prodniki, droben kamen: r. Chura, Churalampi, reka Churužh, Churlakhta. Shivera prihaja iz saamskega chivraya, kar pomeni - kamenčki, tlakovci.

Julia, Yule(karelščina, finska yla) - zgornji: Yulyajärvi, Yuleozero.
Yurkkya, yurkkyu- strma: brzice Jurka, Yurkka, Yurkonkoski, v. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, Janish, Janiz, Januo- zajček: Yanetsozero, r. Yani, oz. Janis, oz. Janish, Art. Yanishpole, približno. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
Yank (k) jaz, dangya- mahovsko močvirje: r. Yanga, Yangajoki, Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Denar, Dangozero.
Jarvi, arvi(karelščina, finska jarvi), jarv(veps.), yavly(Sami.) - Jezero: Suoyarvi, Kodarvi, Vyaragyarvi, Rodinyarvi.