Toponomastica della Carelia. Lotta per i toponimi nomi careliani

DA DOVE VENGONO I NOMI .. I nomi di città e villaggi careliani, laghi, fiumi e
le colline possono dirci molto.
Alcuni di loro, come Petrozavodsk, Zaonezhie,
Lososinka, Svyatozero, Belaya Gora, Sosnovy Bor, ecc.
- comprensibile a tutti. Per decifrare quelli incontrati in
molti toponimi baltico-finlandesi
Conoscenza careliano, finlandese o
lingue Vepsiane.
In Carelia sono stati conservati anche nomi più antichi,
alcuni dei quali provengono dalla lingua sami. Anche
ci sono molti toponimi, origine e significato
che difficilmente verranno mai installati.

RESIDENTI DELLA CARELIA

SAAM

TRIBÙ BALTICO - FINLANDESE

NOME COSTRUZIONE

IL RUOLO DEGLI ANIMALI NELL'ORIGINE DEI NOMI

GLI STESSI NOMI POSSONO ESSERE COMPORTI IN MODO DIVERSO

Toponimo(dal luogo e nome greco, nome) - un nome geografico.

Un toponimo è un nome proprio che si riferisce a qualsiasi oggetto sulla terra, naturale o artificiale. A seconda della natura degli oggetti nominati, si distinguono: i nomi dei corpi idrici - idronimi, nomi di oggetti sulla superficie terrestre - oronimi, nomi di oggetti sotterranei - speleonimi, nomi di piccoli oggetti - microtoponimi, nomi di luoghi - oikonimi, nomi di oggetti intracity - urbanonimi.

toponomastica- un insieme di nomi geografici in un determinato territorio.

toponomastica- una scienza che studia l'origine, lo sviluppo e il funzionamento dei toponimi. La toponomastica utilizza i dati provenienti da tre aree di conoscenza: geografia, storia e linguistica. In Russia, ha iniziato a svilupparsi con successo negli anni '50 e '60. XX secolo. Anche gli studi sulla toponomastica della Carelia si sono sviluppati intensamente.

I toponimi sul territorio della Carelia si sono sviluppati durante un lungo periodo storico e hanno conservato tracce della presenza di diversi popoli - una sorta di stratificazione linguistica.

Una caratteristica della toponomastica della Carelia è la presenza di nomi doppi e persino tripli: in russo e, fino a tempi recenti, in finlandese (ufficiale) e nella lingua dei residenti locali di Carelia e Veps (non ufficiale). Allo stesso tempo, i nomi ufficiali non sempre coincidono con quelli popolari.

La toponomastica, insieme ai dati di altre scienze, consente di guardare nel lontano passato e presentare la storia dell'insediamento del territorio della nostra repubblica. La maggior parte dei toponimi ha centinaia di anni, durante i quali molti di loro hanno subito inevitabili cambiamenti e trasformazioni. Tenere traccia del loro destino è eccitante e interessante. Ma senza la conoscenza delle lingue ugro-finniche, spesso, non si può fare. La decifrazione di alcuni toponimi richiede una ricerca scientifica speciale. Eppure, gli scienziati non giungono sempre a conclusioni univoche.

Nome Carelia - Karjala esiste da tempo immemorabile. Gli autori formulano diverse ipotesi sull'origine di questo toponimo.

"Il fatto che il suffisso -la - baltico-finlandese (serve a designare un luogo) è riconosciuto da tutti, ma le opinioni degli scienziati divergono sulla parola "karya": alcuni la elevano al finlandese karja - "bestiame, gregge" (careliani, cioè pastori), altri si associano al kari finlandese - "scogliera, arenata; roccia sottomarina". E il noto studioso ugro-finnico D.V. Bubrich credeva che questa parola non fosse di origine finlandese, ma di origine baltica. Tribù carjala(in antico russo "korela") o "montati (orientali)" i finlandesi (dal baltico garja - "montagna, foresta") erano contrari a un'altra tribù - Ham(nelle antiche fonti russe "fossa", "em") o "dal basso (occidentale)" finlandesi (dal baltico žemee - "terra; pianura").

Molti misteri della toponomastica careliana non sono stati risolti fino ad oggi. Gli autori incoraggiano i lettori a raccogliere e studiare nomi geografici, che in senso figurato sono chiamati "la lingua della terra".

Usato:

Kert, G. M. Riddles of Carelia toponimi: una storia sui nomi geografici della Carelia / G. Kert, N. Mamontova; [arte. VA Nakonecny]. - Ed. 3°, riv. e aggiuntivo - Petrozavodsk: Carelia, 2007. - 118 p.

La Carelia è una regione ricca di storia antica. Nel lontano IX secolo, gli antichi careliani vivevano sulla costa nord-occidentale del lago Ladoga. L'insediamento nel profondo del resto della Carelia e sulla costa del Mar Bianco ebbe luogo nell'XI e nel XII secolo. E nel sedicesimo secolo, gli indigeni vivevano in tutto il territorio della Carelia, ora la popolazione indigena è molto piccola. Molti residenti hanno lasciato la Carelia dopo la guerra finlandese. Quei residenti che sono rimasti nella loro terra natale onorano sacramente le loro tradizioni, ricordano la loro lingua, fiabe e leggende, antichi rituali.

La storia della formazione dei villaggi della Carelia.

I primi villaggi in Carelia apparvero 400-500 anni fa. Fino a quel momento esistevano nuclei familiari singoli, per i quali sarebbe più appropriato il nome di fattoria. Sebbene se approfondisci l'antico significato russo della parola villaggio (dalla radice dono, drati - arare una novità nella foresta), originariamente significava un luogo sgomberato da foreste e boschetti per un campo di grano, e poi un campo arabile che si trovava in Da questa parte. Nel XVI sec. Un villaggio era un pezzo di terra con un cortile (e si diceva che vivesse in un villaggio, non in un villaggio), così come un gruppo insignificante di cortili con una certa quantità di seminativo, campi di fieno e foreste. In una versione successiva, la parola villaggio iniziò a significare un piccolo insediamento contadino, cioè tutto ciò che è più di un metro.

Con l'aumento della densità di popolazione, iniziarono a formarsi insediamenti congiunti per proteggere più efficacemente le loro terre. Di norma, si stabilirono tutti vicino ai bacini idrici. E non è difficile indovinare il perché. Dopotutto, la loro occupazione principale era la pesca e la caccia. Inoltre, a causa della mancanza di strade, la principale comunicazione tra i paesi era d'estate per via d'acqua, d'inverno per via del ghiaccio.

Casa careliana nel villaggio

Ogni casa è la principale ricchezza familiare di una persona. Pertanto, i suoi edifici sono stati trattati con cura, scegliendo un luogo per molto tempo (c'erano molte credenze in cui era impossibile metterlo, ad esempio, all'incrocio di strade (c'era uno spirito malvagio), misurando come sarebbe stata la casa sui punti cardinali, scrupolosi sul materiale con cui sarebbe stata costruita la casa: solo pino, era impossibile utilizzare legno morto (era considerato un albero morto, che in seguito avrebbe potuto nuocere alla salute di chi abitava in questa casa) , era impossibile utilizzare alberi provenienti da cimiteri o da territori di chiese e cappelle, ecc. La casa è stata costruita secondo il principio tutto è sotto lo stesso tetto: la parte domestica (capannone) e la parte residenziale, in modo che nelle gelide giornate invernali non si Non devi uscire di nuovo al freddo e in più risparmia calore.

Nello spazio della casa, anche ogni cosa era al suo posto secondo l'antica usanza. Ogni dettaglio nell'arredamento della casa aveva il suo significato. Due muri vicino alla casa (di fronte alla porta d'ingresso ea destra - maschile) erano chiamati onorari, il sinistro - impuro, solitamente riferito a una donna.

Lo spazio di una casa contadina significava un atteggiamento verso il mondo, ogni dettaglio e ogni arredo della casa aveva un significato nascosto, una funzione protettiva. Il muro opposto all'ingresso era detto muro onorario, quello di destra era il muro maschile, anch'esso onorevole. La metà sinistra - "impura", di solito riferita a una donna. stoviglie, utensili da cucina e un lavabo si trovavano vicino al muro sporco. Nella parte maschile c'era un angolo delle icone e tutto il resto.

Toponomastica dei villaggi della Carelia

La toponomastica del nome dei villaggi della Carelia ha un'origine sami, baltico-finlandese, russa e incomprensibile. I primi due provenivano dalle tribù baltico-finlandesi-sami che vivevano qui. Un esempio di tali nomi può essere Suoyarvi (suo - palude, yarvi-lago), Kosalma (koski - soglia, salmi-stretto). Le parole più comuni usate sono: selka, selga o vaara - montagna o collina; lahti o laksi: baia; saari: un'isola; niemi: penisola; lampi o lambi - lago; yoki - fiume, ecc.

Più del 50 per cento dei nomi dei villaggi sono di origine russa. Ad esempio "Hay lip" (fieno, labbro); Konchezero (fine lago); Zaostrovie; Lago di pietra; Rabocheostrovsk, Komsomolsky (già del periodo sovietico).

Molti nomi russi furono trasferiti dal finlandese, ad esempio era "Ruis Niemi" e divenne "Federa Rye", cioè appena tradotto in russo.

Usi e costumi

Spesso le tradizioni paesane sono associate al luogo di residenza. Sono spesso le regole di vita che derivano dall'esperienza di molte generazioni. Ad esempio, Karel ha una tradizione di mangiare pesce leggermente avariato. E non è solo questo. Gli scienziati hanno scoperto in questo processo la formazione di alcuni elementi alimentari, così carenti per le persone che vivono in queste terre fredde. A proposito, un'usanza simile esiste in Islanda.

Un'altra usanza commestibile è quella di cuocere i cancelli. Questa è una piccola torta con pasta di segale con ripieno di miglio o patate. Probabilmente la magra dieta dei Karelov li ha spinti a trovare una soluzione originale e gustosa al problema.

Villaggi Veps a Prionezhye

I villaggi di Veps si trovano a sud della città di Petrozavodsk verso la città di Voznesenie. Di quelli che rimangono, puoi già contare sulle dita. E prima ce n'erano dieci volte di più. Ad esempio, come Kushlega, Gabshema o Gabuki. È improbabile che qualcuno li abbia mai sentiti, ma anche a metà del 20 ° secolo, fattorie collettive, imprese dell'industria del legno lavoravano in questi villaggi della regione di Vepsia e c'erano chiese. E, naturalmente, la gente viveva qui. Oggi i nomi di questi villaggi sono conservati solo nella memoria degli abitanti che da essi si dispersero in tutto il mondo, e nelle fotografie conservate nel Museo Nazionale della Repubblica di Carelia e nel Museo Etnografico Sheltozero Vepsian. Il villaggio Veps più famoso dei nostri tempi è Sheltozero, il centro della cultura Veps.

Insediamenti territoriali.

In tutta la regione, i villaggi della Carelia sono sparsi, molti dei quali sono già disabitati. I villaggi esistenti stupiscono per la loro bellezza e l'esclusiva architettura in legno. Le belle chiese e cappelle sono per lo più costruite in legno, sono abili creazioni di mani umane. Le case di legno, sopravvissute fino ad oggi, trasmettono la loro antica cultura ai discendenti e ricordano la storia ricca e complessa della regione della Carelia.

Situati sulle rive di fiumi e bacini artificiali, i villaggi della Carelia accolgono cordialmente turisti in visita, pescatori e semplici amanti della vita rurale e della storia antica. I veterani saranno felici di raccontare una leggenda interessante o una vecchia epopea sulla grandezza dell'aspra regione settentrionale, sui coraggiosi abitanti della costa che abitavano il territorio della Carelia da tempi antichi ed eroici.

L'ospitale popolo careliano è famoso per le sue eccezionali capacità di caccia e pesca. Cacciatori esperti daranno ai loro compagni turisti l'opportunità di cacciare, fondersi con la natura e provare tutto il fascino di una vita nomade di caccia in una tenda, ai margini di una foresta o sulla riva di un bacino idrico. E se sei molto fortunato, puoi cacciare in montagna. La fauna della Carelia è molto ricca e diversificata e il mestiere del cacciatore viene tramandato di generazione in generazione, per molte generazioni.

I villaggi della Carelia, che si ergono in riva al mare e sulle rive dei bacini idrici, attirano i pescatori più accaniti. Chi ama sedersi con una canna da pesca sulla riva o andare a pescare in mezzo al bacino, può sempre contare su un caloroso benvenuto. La gente del posto, attenta e comprensiva, sarà lieta di fornire al pescatore una barca, pronta con consigli pratici. Un appassionato di pesca ha tutte le possibilità di portare a casa un buon pescato.Circondati dalla bellezza aspra della natura del nord, paesi e paesi sembrano intrecciati con la loro terra. Un paesaggio bizzarro, non fa che conferire agli insediamenti un mistero e un fascino peculiare e incomparabile.

Complesso di legno Kizhi.

Un luogo unico che mostra i capolavori dell'architettura in legno della regione e un monumento culturale della Russia, si trova sull'isola di Kizhi. Questa piccola isola sul lago Onega ha raccolto sul suo territorio numerosi monumenti storici e il patrimonio architettonico dei villaggi della Carelia. Un magnifico complesso in legno composto dal sagrato della chiesa di Kizhi, dalla Chiesa della Resurrezione di Lazzaro e da insediamenti in legno con capanne, bagni, mulini e fienili. Tale magnificenza attira turisti da tutto il paese che si recano a pregare nei luoghi santi e ad ammirare la bellezza dell'architettura in legno. Maggiori informazioni su Kizhi

Cappella del villaggio.

In ogni villaggio della Carelia c'era una cappella immancabile, vicina e nella quale si svolgevano i principali eventi del villaggio. La grandezza di questo tempio di Dio mostrava la ricchezza del villaggio. Di norma, la cappella sorgeva alla periferia del paese, accanto al cimitero. Ma è successo diversamente. Ad esempio, sulla sponda orientale di Putkozero, si trova il villaggio di Batova, famoso per la sua cappella di Sant'Antipa. La cappella sorge nel centro del paese, circondata da edifici residenziali. La decorazione un tempo bella della cappella, ai nostri giorni ha conservato solo la sua piccola parte. Un incredibile edificio in legno, è un elemento molto importante dell'intera costruzione in legno del villaggio. La cappella di Sant'Antipa ha un valore culturale e archeologico, come un tipo di tempio raro per la Carelia, che è stato ben conservato fino ai nostri tempi. Quelli. a volte una struttura in legno unica: una cappella, insieme alle case del villaggio, creava la bellezza unica degli insediamenti careliani. Un altro esempio dell'architettura unica dei villaggi della Carelia è il villaggio di Kinerma.

Kinerma antico.

Kinerma è un piccolo paese situato nei pressi del paese di Voldozero. Ha mantenuto il suo aspetto antico, fino ai nostri tempi. L'insediamento è stato distrutto più volte, ma le persone hanno ricostruito il loro villaggio. Il villaggio ha più di quattrocento anni. Ha solo una dozzina e mezza di case, una delle più antiche è abbastanza adatta per viverci. Le antiche case careliane sono uno stile di costruzione speciale per secoli, per intere famiglie e generazioni. Molto tempo fa è stata costruita anche un'antica cappella con un'antica iconostasi scolpita, che si erge tra le case e gli alberi disposti intorno ad essa in uno schema circolare.

C'è un fantastico museo nel villaggio e l'opportunità di passare la notte in una vecchia casa, fare un bagno di vapore in uno stabilimento balneare in legno, conoscere il delizioso cibo della Carelia, solo per la gioia dei turisti in visita. Un caloroso benvenuto, la splendida natura incontaminata ti invitano a goderti una vita di villaggio calma e misurata.

Bellissimo Pegrema.

Pegrema si trova sulla penisola ed è giustamente considerato un monumento storico culturale della popolazione indigena di Zaonezhie. Il clima naturale ha conservato una creazione unica di architettura, belle case di legno.

La ricca cultura spirituale delle persone convive perfettamente in armonia con la bellezza della natura. I monumenti del paese contano circa un centinaio di esemplari di epoche diverse, ci sono monumenti unici di storia antica.

Un luogo commemorativo fatto di massi che ricordano figure di persone e animali, numerosi antichi luoghi di sepoltura riempiono di un certo mistero la visita al memoriale storico. Il potere magico di un luogo unico attrae turisti e amanti dell'antichità. Visitando i monumenti di Pegrema, puoi immergerti nella storia antica della regione settentrionale e ammirarne il potere e il potere magico.

Grandi e piccoli, antichi e moderni, i villaggi della Carelia attraggono con il loro passato storico e il loro magnifico futuro Arrivando in accoglienti insediamenti con la famiglia, gli amici, puoi sempre contare su un caloroso benvenuto. Non lontano dall'antico insediamento, c'è sempre un insediamento moderno con un'infrastruttura sviluppata. E il viaggio attraverso gli antichi borghi della Carelia si svolge con il massimo del comfort e della comodità. Una cultura interessante e sfaccettata della Carelia è in grado di innamorarsi di qualsiasi persona che apprezzi la bellezza. E la natura careliana, bella nella sua aspra bellezza, ti fa tornare molte volte in questa regione

Una panoramica di alcuni villaggi interessanti in Carelia:

Villaggio Syrgilakhta - Il film "The Dawns Here Are Quiet" è stato girato qui. Si trova a 80 km da Petrozavodsk, sulla riva del lago Syamozero.

il villaggio di Voinitsa è il villaggio più cantato dalle rune della Carelia. Fu qui che Elias Lennrot ebbe l'idea di raccogliere le rune careliane in un unico epico "Kalevala".

Villaggio della Montagna Bianca- accanto a questo villaggio c'è una montagna di marmo bianco. Molte famose chiese di San Pietroburgo sono state decorate con questo marmo.

I nomi geografici più antichi in Carelia - i toponimi - sono Saami. I nomi comuni sono finlandese, nell'ovest della Carelia, Vepsiano, nel sud-est e Carelia.

Nella lingua careliana si distinguono tre dialetti: i careliani settentrionali parlano un dialetto vicino al finlandese; I careliani meridionali parlano i dialetti Livvik e Ludik, che sono simili per molti aspetti alla lingua Vepsian.

I toponimi di origine russa si riferiscono spesso a oggetti di medie dimensioni - affluenti di fiumi, laghi, isole, promontori, rapide o - a insediamenti. Nella loro composizione sono frequenti i termini dialettali muschio "palude", labbro "baia", pelo "mantello", crepe "liscia costa rocciosa".

Alcuni nomi russi sono nati come risultato del ripensamento dell'oscuro significato della parola in termini di somiglianza del suono. Quindi, il "Lago di abete rosso" Sami Kuoss-yaure può trasformarsi nel Lago Kosoe, il Careliano o Vepsiano Soarikoski, Sarkosk "Soglia dell'isola" - nella Soglia dello Zar e Maselkyajärvi (vedi sotto per il significato) - nel Lago Maselgekoe, Maselozero e , infine, Maslozero.

La maggior parte dei nomi sami, careliani e vepsiani sono composti (inoltre, l'accento principale in essi cade sulla prima sillaba e secondario - su altre sillabe dispari). La prima, descrittiva, parte di essi fornisce una descrizione dell'oggetto, la seconda, terminologica, ne indica l'essenza: Musta-yoki - "Black River", Hauta-vaara - "Grave Hill". Spesso ci sono mezze traduzioni, dove la prima parte non è russa, la seconda è una traduzione russa: Myagostrov, Yukkoguba.

Per quanto riguarda il nome stesso della Carelia (fin., Kar. Karjala, Karjala), è di origine baltica - da ardente"montagna". In questa versione, i careliani, cioè i finlandesi orientali "a cavallo", sono opposti ai finlandesi occidentali "di base" - häme - dal baltico zhemee "terra, pianura".

Abbreviazioni accettate: Saami. - Sami, Veps. - Vepsiano, russo. - Russo, Kar. - Careliano, anche i termini dati senza indicazione della lingua sono careliani.

aita"recinzione" aitta fienile: Aitozero, Aitoyoki, r. Aitta

acc(Sami.) “Baba; divinità femminile suprema, acc"donna", akan"bambino": oncia. Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-soglia.

ala"inferiore": Alozero, Alajärvi, Ala-Tarayjärvi.

aven"Persico": Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenjärvi.

waj(Sami.) "cervo femmina" (da cui il russo. importante): r. Vazhinka, Vazhezero, Vachozero, pos. Vagini superiori.

valkea, valgay"bianco": Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba.

vaara, vaara(ca.), var(Sami.) "montagna", donde Rus. varaka: Kobiwara, Shalgovara, Logovarakka.

vena, veneh, vena"barca": Venehyarvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.

pietra miliare, pietra miliare"orologio" (una pianta acquatica con una radice commestibile): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vekhruchey, Kodi-Vehkayarvi.

Visualizza(Veps.), viita, viida"boschetto, giovane bosco di abeti rossi": Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidthreshold, Viidrechka, Viitajoki

viexe(Sami.) "ramo", viiksi, vnikshi(kar.) "baffi", nei toponimi - "ramo; deflusso da un lago laterale; baia isolata": r. Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, r. Viksenda, Vikshalampi, Vieksjärvi, Viiksinselka.

dragone(Sami.) "rete": Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.

vitsa, vicha, sami. vicka"bastone (betulla, salice)": Vitchevara, Vitchsuari, Vicesari, K Vichany, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, r. Vička, Vitskozero.

viyare, viyar“avvolgimento, obliquo; falso": Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Molti altri nomi di consonanti (R. Vara, m. Varnavolok) hanno avuto origine da altre parole: Sami. varr "foresta", varra "sentiero, strada".

giri"cervo maschio" (russificazione Kar. Hirvas, Hirvash): Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

garbalo(ca.), garbo, garbow(Veps.) "mirtillo rosso": r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, circa. Garbishchi.

joutsen, jochen, d "joutchen"cigno": Eutsoyarvi, Evchenoi, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoi.

yoki, yogi, d "ogi(ca.), yoga, moka(Sami.) "fiume": Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontokka.

trova l'aquilone"stretto": Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu (niytyu "prato")

kayeg, kayi, kaya"gabbiano": Kaivara, p. Kaigas, r. Grande Kyai, Kaigozero.

kaizla, kazla"canna, canna": Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.

feci(Kar., Veps.), kull(Sami.) "pesce": lago. Kalo, Kalajärvi, Kuloma, Kulezhma.

Kalivo, Kallio"roccia": Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.

kalma"Morte; cimitero", Kalma - la divinità della morte: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.

kealg, kealgan(Sami.) “muschio di renne; un luogo adatto al pascolo dei cervi": p. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, circa. Kalgos, Isole Kalgantsy.

canga"boro; luogo elevato secco": lago. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.

curry(kar.) “rollio, soglia bassa”, donde Rus. carrozza: Akankari, Orinkari, carrozza di rame, carrozza Tulemskaya.

carne, carne(Sami.), Koarne (Kar.) "corvo": lago. Cornicione, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Radici.

caschi“taglio in una foresta decidua”, kaskez (Veps.) “giovane foresta mista”: Kaskeznavolok, Kaskesselga, Kaskesruchey, Kashkany, Kaskozero.

Kiwi"pietra": r. Kiva, oncia. Kiwi, Kiviyoki, Kivijärvi, Kivikoski. L'antica forma di questa parola ki(y) è presente nei nomi di molte isole del Mar Bianco e di alcuni laghi: Pelyaki, Rombaki, Kiy, Lotoki, Robyak.

gentile(Sami.) "kintishche, parcheggio": r. Tipo, der. Kindasovo, allora. Kintezma, oncia. Kindozskoe.

kovda, guovde(Sami.) "largo": r. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.

condu, contu(kar.) “aia contadina; riparazioni". Il termine si ritrova sia nella parte descrittiva che in quella terminologica dei nomi: der. Kondoberezhskaya, Konda, st. Frontiera Kondushi (kar. Rayakondu), Monte Raidakonda, Kondopoga.

gatti, gatti(ca.), letti(Veps.), kushk(Sami.) "soglia": Korbikoshki, Cat, Pitkakoski, Poroshka.

tappeto"curvo, curvo": oz. Tappeto, der. Moquette, Moquette Lampi, Moquette Soglia, por. Koversky, Koverjärvi.

koivù"betulla": Koivusilta (silta "ponte"), Koivuyoki, r. Koivù.

cocco nella lingua careliana significa una serie di concetti da "gancio" a "pene", nei toponimi più spesso - "collina appuntita, montagna".
Questi nomi a volte vengono ripensati attraverso kar. cocco "torta", cocco "aquila; falò festivo": Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.

kontio, kondia, kondy, Veps. condi"orso": Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.

corby"boscaglia, impenetrabile foresta umida", da cui Rus. Korba: r. Korba, der. Korba, numerose Korbozeras, rapide di Korbikoshki.

corppi"corvo": Korpijoki, numerosi laghi di Korppijärvi. osso, osso, saami. kiest "stagno, rifugio", nei toponimi di solito - "riva sottovento": Kostomuksha, Kostomuksha, circa. Kostyan, d., pos. Kestenga, Kestoja.

codice, gatto, gatti“casa, alloggio; capanna": Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajärvi, ; Kotijarvi, Kotioja.

kuotska(Sami.), quotokuo(Kar.) "istmo interlago": por. K-otska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Nella forma, questi nomi sono più vicini a kotka "aquila", ma le realtà geografiche indicano, invece, il significato di "istmo". Forse questa è l'origine dei nomi dei tre fiumi di Kochkoma, anche se anche qui possiamo assumere il Sami. kuotskem "aquila". kuiva "secco": Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.

kuikka"loon": Kuykkavara, Kuykkalaksi, lago. Kuykka-selkya, r. Kuiko. kugk, kugkes, kukkam (Sami.) "lungo": lago. Kuka, oh Kukat, Kukkomozero, Kukozero. tumuli, kurki "gru": villaggio. Kurgentsy, oncia. Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.

kuusi, kuuzhi(ca.), corpo(Veps.), kus, kuossa(Sami.) "abete": r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuzhnavolok, Kuuzhyarvi, Kuusiniemi.

kyulya(kar.) "villaggio": villaggio. Kurkunkula, oncia. Kyläjärvi, circa. Külaniemisuari ("Isola con un villaggio su un promontorio").

kyulma"freddo": r. Kulmes, Kylmäpuro (puro "ruscello"), Kulmäjärvi.

kaadkai(Sami.) "pietroso": r. Kyatka, Kyatkajärvi, Kyatkovara.

laaya, lavea, levea"largo", spesso nel significato di "trasversale": der. Laia, oncia. Layani, Lavalampi Laviyarvi.

-la/-la. Nelle lingue baltico-finlandesi, questo elemento è solitamente incluso nei nomi di insediamenti formati da nomi personali: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskelya.

lacchè, lakshi, lahti(kar.) "baia", da dove Rus. lakhta: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.

lamby, lampi(kar.) "lago forestale", donde Rus. lamba“lago” e lambina “espansione lacustre del fiume”: Surilambi, Yuvilampi, Long Lamba, Kuchelambina, Volina-lambin.

Luodo, Luoto(kar.) “banco; roccia, scogliera; una piccola isola rocciosa, dove Rus. luda:
Kuikaluoto, Heinaluoto, Ivanov Ludy, Krasnaya Luda.

lappi"Saami", da cui il russo. Lop: Lapinjoki, Lapino, Lapinjärvi, lago. Lopskoe.

ladva, latva, Veps. tasto"superiore, in alto", Sami. lade "passo": pos. Ladva, Ladvajärvi I Latvasyurya, lago. Latvo, Latvajoki.

lahna"orata": r. Lagna, oncia. Lagno, r. Lahna, Lagnojarvi, Lagnoya.

scolpire, Veps. salto, Sami lekhp"ontano": r. Lepista, por. Leppya, Lepenjärvi, Leposero, Leppäniemi Leppyasyurya.

Linda"uccello", linnun"uccello": Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.

loukhi"blocco, roccia": por. Loukhi, oncia. Loukhskoe. Nell'epopea careliana, Loukhi è l'amante di Pokhyola, il paese del nord.

stronzi"salmone": Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijarvi.

maggio e(Sami.), maya(kar.) "castoro": Mayguba, Mayozero, circa. Maya.

Maria"bacca", ma Sami. moari"palude": r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, lago. Maryo-Selkya

moaselgya, maaselka, muashelgya"spartiacque" (maa, mua "terra", selgya "cresta"): lago. villaggio Maselga Mashelga, oncia. Olio, Lago d'olio. Tutti gli oggetti con nomi simili giacciono su bacini idrografici grandi o locali.

utero(ca.), utero(Veps.) "via, strada", moat, moot(Sami.) "portage, istmo" I villaggio. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, r. Bobina.

megru, megriu"tasso": r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagrek, lago. Magrino, Myagrozero.

correre, sognare"foresta" (ma metso, spada "gallo cedrone"): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina, Metchozero.

muura, muura(ca.), mormorio, pelle d'oca(Veps.) "mirtillo": Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Moore, Murashkoski.

baffi, baffi"nero": Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, lago. Musta.

morbido, morbido(kar.) "montagna, collina": Sarimyagi, Hietamäki, Myagostrov.

myantyu, myandu, myand"pino (giovane)": Myandova, Myanduvara, Myanduselga, Myanduyarvi, Myantyutunturi ( tunturi- alta montagna), Mäntäjärvi.

niemi(ca.), alcuni(Veps.) "mantello": Syarkiniemi. Kuokkaniemi.

nicchia, nicchia, nicchia(kar.) ha due significati. La prima è “la sorgente del fiume dal lago”: p. Niska, oncia. Niskajärvi, oz. Basso (eccesso di pensiero esplicito). Il secondo è "l'inizio delle rapide": Kossaniski, Yumanishki, Ojanishko, Niskakoski, Vidanskaya nishka, Nishkakoshki.

naali(ca.), Non tutto(Sami.) "Volpe artica": r. Nala, oz. Zero, Nolozero.

campo"veloce" - dai Sami. nyavv "tratto di fiume tra le rapide": r. Nava, Nivakoski numerosi brevi fiumi Niva.

nyelm, nyalm(Sami.) “gola, faringe; foce del fiume”: Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.

nilosh, nilo"roccia su cui scorre l'acqua": le rapide del Nilo, Nilosh, Nilaskoshki.

noarwe(Sami.) "cengia": r. Narva, Narvijoki, r. Norva, Norvijarvi.

nuotta"senna": numerosi Notozera.

nurmi"prato": oncia. Nurmat, b. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmiyarvi.

neworra(Sami.) "scogliera, roccia"

nura(kar.) "roccioso arenato": Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nuronavolok.

oia(Kar, Veps.), wow wow(Sami.) "torrente, fiume": Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Nell'uso russo, questo elemento si trasforma spesso in -va: Kerzhev, Olov, Petkuevo.

assalire(ca.), evviva(Veps.), oarrv(Sami.) "scoiattolo": Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

pagare(Sami.) "superiore, superiore" , pia, pia(kar.) “testa, vetta”: M. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjarvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päyavara, Piaoya, Pyaoyä. Si noti che il "Lago Superiore" di Sami Payyaure si trasforma spesso in un lago. Boiardo.
I nomi della Carelia meridionale come il lago. Payu, r. I Payudeg probabilmente provengono dai Veps. Bevo salice.

caduto"fuoco, brucia, bruciato sottosquadro": p. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoya. pada, pato "recinzione da pesca sul fiume": Padaoya, Padozero, r. Pada.

pedina, pedina“pozzanghera”, poann (Sami.) “lago poco profondo”: Pannoka, Puanoloya, numerosi Panozeros, vi, Panajärvi.

pedia, petia"Pino": Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-Jarvi. pedz, petch, set, pez (Sami.) "pino": Pezhozero, r. Pezega, Peshozero.

pert(t)i, pirti"capanna": oncia. Perty, Pertozero, oncia. Pertti, Pertjärvi, Pirtitivinta, Pirttilampi, Pirtitipohja.

penna"dietro, dietro, lontano": Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
- oncia Kayanperya.

bevi, bevi“lungo”, pizin “più lungo”: Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, lago. Pisano, Pisansuo, Pisinnemi.

pohya(kar.) "angolo, bordo, fine della baia": Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.

poro, peura, pedru"cervo": Por-soglia, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.

puda, puda"braccio del fiume": canali Pudas, Pudashiegy, Kervapudos, r. Pudos, Pudozh.

piscina(Sami.) "bruciato": Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.

vuoto"supporto per alberi", ma russo. deserto, deserto "campi abbandonati, incolti, falciando da sotto i seminativi". Pertanto, non è sempre facile determinare l'origine dei nomi dei fiumi. Vuoto, Pustinlahti, lago. Lago vuoto, vuoto, Puustinlahti, por. Pustoškin, b. Pustos (negli ultimi due casi bisogna tener conto anche della “diga” di Kar. Pustös).

intorno e intorno"ferro", rauvan, rabvan "ferro": la città di Ravan, M. Rauvankoro, Rauvanlampi, e ora. Rauduverya, oncia. Raut, Rautalahti.

randa, randa, randu(kar.) "riva": Pitkyaranta, Cusaranda, Randu.

repo, reboy"volpe": o. Rebay, Repoyarvi, fr. Reboy, pos. Reballs (ovviamente - attraverso un nome personale).

rist"croce": Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Ma i nomi del lago Ristanvara. Rysto viene dai Saami. rysta "preda", kar. riista "gioco".

ruoho, ruohka, rogo"canna, canna, tifa": r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, por. Ruach, Ruokoguba.

mano, mano"resina, resina": Rugozero, Rukayarvi.

pescare(Sami.) "pernice": Rybreka, Ryboya, Rybozero.

riame, riame"palude di muschio": der. Ramo, der. Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenjarvi, r. Remaka, b. Rema, Remaz.

saari, soari, suari, shoari, shuari, plurale suaret, suaret(ca.), saree(Veps.) "isola";
Rantasari, Myantushari, Nereshuret, Purutsharet, Sar.

salmì(kar.) "Stretto", donde Rus. salma e altri russi. paglia: Kuivasalma, Suopassalmi, Oporovaya Salma, pos. Cannuccia.

selka(kar.) "raggiungere, lago": lago. Kavnisselga. Più spesso selka, selga significa "cresta, cresta", da cui il russo. selga: pos. Selgi, art. Kyappaselga. Nella Carelia meridionale, Rus. selga significava anche "foresta arabile o terra di fieno" ed era inclusa nei nomi di molti villaggi: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.

su, su(ca.), co(Veps.) "palude": Deukhishuo, Syapsesuo.

sava, savana(Sami.) "raggiungere sul fiume, baia del lago": Saavayjoki, Savozero, Savoia, lago. Shavan

savi, savi"argilla": Savivara, der. Savilatchu (lachchu "pozzanghera"), Saviyarvi, Shaviranta vil. Shavilosho.

salù, salù"boro; deserto": p. Salò, Saloostrov, Salnavolok, Salonyarvi, r. Shalitsa, Shalsari.

sciatto, sciatto, Veps. samau "muschio": Sammalvara, lago. Samulo, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, oncia. Samaevskoye, Shamallaksi, Shamalvara.

suann, shuonn(Sami.) "palude erbosa", soen, shuon (Kar.) "palude": r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.

suuri, suuri, suvri, Sami. yow "grande": Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuuriyarvi, lago. Shura-Reduni. Nomi simili nell'aspetto possono anche essere formati da syurya "lato, lato, bordo" (syuryayoki "affluente"): r. Suri, Suriyoya, Surilampi, città di Suryapiya, Syuryaoya. Ma c'è anche il Suore “dritto” e il Saami. surr, suorr "forchetta, forchetta", cfr.: Shurozero, Shuorishuo. Nella maggior parte dei casi, una mappa ci aiuterà, suggerendo se intendiamo la dimensione, la posizione o la forma dell'oggetto. È più difficile quando l'oggetto è sia grande che diritto e laterale, come un lago. Surgubskoye è una baia separata di Ukshezero nel bacino di Shuya.

suvya, suvya"profondo": Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Nomi simili, in particolare come Syuvyad "arvi, Syuvyad" ogy, spesso passavano tra i russi in nomi come Svyatozero, il canale Svyatlitsa / Svetlitsa, Svyatukha (Syuvya, Svyat-). Quindi non tutti i "santi" nomi della Carelia sono veramente santi.

siarki(ca.), syarg(Veps.), serge(Sami.) "Roach": Sergozero, r. Syargezha, Syargozero, Syarkiniemi, Syarkiyarvi.

saliva"ide": Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syunyajärvi, r. Syavnega, Shavnegozero.

talvi(ca.), talv(Saami) "inverno": Talviesdegi, Talvisari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Tolvuia.

seccato"gallo cedrone": Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok). termva "resina, catrame": Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, vil. Terva.

toast, tueres(Sami.) "attraverso, trasversale": lago. Tarazma, Taraisjarvi, Tarasjoki, circa. Tarasikha, Teresinalambi, lago. Toros, Torosozero.

uro(ca.), remi(Sami.) "maschio": oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Orzega.

haapa, hoaba, Veps. hub di pioppo tremulo: Gabozero, Gabselga, Khaapalampi, Khabozero, Khapavara, Hapayoki.

hanga(da dove ganga russi, Sami. hankkas) “trappola, recinto di caccia”: Khangasyarvi, Khankusyarvi, lago. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, città di Gangos, lago. Ganga.

Hanka, Hanga"forcella", Hanko"forchette": Khangajärvi, Khangozero, Khangajoki, Hankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.

Hanchi"oca": o. Khanhipasi (paasi "lastra di pietra"), Khanhijärvi, Gangivara. haugi, hauki "luccio": lago. Haugi, Haugijärvi, Haukioya, Haukiyoki, Haugya.

howda, howta"tomba": por. Hauda, ​​Haudekanga, Hautovaara.

heine"erba, fieno": Geinozero, Geinolampi, Heinalampi, Heinäjoki, p. Heinäsenmaa, Henna Navolok.

chieta"sabbia": Hietayoki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.

hiisi, hiishi, partorire, caso hiiden"Goblin, spirito malvagio: un brutto posto lontano": Kheizyarvi, Hizhozero, Gizhezero, Hizh, Khizyarvi, Khiz-yarvi (Khiziyarvi), Khyisiyarvi, Hidenselysya.

Hirey"alce": Hirvisalmi, por. Hirvey, Hirvilampi.

honka, honga"pino secco alto": Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. Gonginskaja.

chappad, chappie(Sami.) "nero": r. Chapa, r. Chapari, oncia. Chopcham e r. Chapai, Chaposero, Chapanshari, Cape Chapin (e vicino alle isole Chernye).

choalme(Sami.) "stretto": pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, il signor Cholma

chupp"angolo": labbro e pos. Chupa sul Mar Bianco, der. Chupa su Konchezero e Sunozero, Chupa Bay

chuuru"ciottolo, sassolino": r. Chura, Churalampi, fiume Churuzh, Churlakhta.

Shivera viene dai Sami chivray, che significa "ciottoli, ciottoli".

Giulia"superiore": numerosi Yulyajärvi, Yuleozera.

yurkkya, yurkkyu"ripide": rapide Yurka, Yurkka, Yurkonkoski, vil. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, Janish, Janiz, Januo"lepre": Yanetsozero, r. Yani, oncia. Janis, oz. Janish, art. Yanishpole, circa. Yants, Yanchozero, Yanikumu.

yarvi, d "arvi(ca.), d "jarv(Veps.), yaure, yavre(Sami.) "lago": Suojärvi, Kodarvi, Vyaragjärv.

yank (k) i, d "angya"palude di muschio": r. Yanga, Yangajoki, Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Soldi, Dangozero.

I nomi geografici più antichi in Carelia - i toponimi - sono Saami. I nomi comuni sono finlandese, nell'ovest della Carelia, Vepsiano, nel sud-est e Carelia. Nella lingua careliana si distinguono tre dialetti: i careliani settentrionali parlano un dialetto vicino al finlandese; I careliani meridionali parlano i dialetti Livvik e Ludik, che sono simili per molti aspetti alla lingua Vepsian.

I toponimi di origine russa si riferiscono spesso a oggetti di medie dimensioni - affluenti di fiumi, laghi, isole, promontori, rapide o - a insediamenti. Nella loro composizione sono frequenti i termini dialettali muschio "palude", labbro "baia", pelo "mantello", crepe "liscia costa rocciosa".

Alcuni nomi russi sono nati come risultato del ripensamento dell'oscuro significato della parola in termini di somiglianza del suono. Quindi, il Sami Kuoss-yaure "Spruce Lake" può trasformarsi in Lake Kosoe, Carelian o Vepsian Soarikoski, Sarkosk "Island Threshold" - in Tsar-Threshold e Maselkyajärvi (vedi sotto per il significato) - nel lago Maselgekoe, Maselozero e, infine, Maslozero.

La maggior parte dei nomi sami, careliani e vepsiani sono composti (inoltre, l'accento principale in essi cade sulla prima sillaba e secondario - su altre sillabe dispari). La prima, descrittiva, parte di essi fornisce una descrizione dell'oggetto, la seconda, terminologica, ne indica l'essenza: Musta-yoki - "Black River", Hauta-vaara - "Grave Hill". Spesso ci sono mezze traduzioni, dove la prima parte non è russa, la seconda è una traduzione russa: Myagostrov, Yukkoguba.

Per quanto riguarda il nome stesso della Carelia (fin., Kar. Karjala, Karjala), è di origine baltica - dal fuoco "montagna". In questa versione, i careliani, cioè i finlandesi orientali "a cavallo", sono in contrasto con i finlandesi occidentali "inferiori" - häme - dal baltico zhemee "terra, pianura".

Aita- recinzione: Aitozero, Aitoyoki.
Aitta- fienile: r. Aitta.
ak(Sami.) - una donna; divinità femminile suprema, acc- Baba, akan- babii: oz. Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka rapide
Ala- inferiore: Alozero, Alajärvi, Ala-Tarayjärvi.
aven(Karel. ahven) - pesce persico: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi.

vaazh(Sami.) - una femmina di cervo: il fiume Vazhinka, Vazhezero, Vazhiny superiore.
Waara, Wuaru, Wuori- collina, montagna: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara.
Valkea, Valgay- bianco: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba..
Vene, veneh, vene- barca: Venejärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
pietra miliare, pietra miliare- shift (pianta acquatica con radice commestibile): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vekhruchey, Kodi-Vehkajärvi.
Visualizzazione(Veps.), viita, viida- boschetto, giovane bosco di abeti rossi: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidthreshold, Viidrechka, Viitajoki
Wyrm(Saami) - rete: Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.
Vitsa, viccha, vitska(Sami.) - ramoscello di betulla: Vitchevara, Vitchsuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychayoki, Vichka.
Viekse(Sami.), Viiksi, Viikshi (careliano) - un ramo, uno scolo da un lago laterale, una baia separata: Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi.
Viyare, viyaru- sinuoso, obliquo; falso: Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Molti altri nomi di consonanti (R. Vara, m. Varnavolok) derivano da altre parole: varr - foresta, varra - sentiero, strada.

Garbalo(ca.), garbo, garbow(Veps.) - mirtillo rosso: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, circa. Garbishchi.
Girva, hirva(Karel.) - cervo maschio: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

Yotsen, youchen, d "youchen- cigno: Eutsoyarvi, Evchenoi, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoi.

Yoki, yoki, d "ogi(Joki careliano, d "ogi), yoga(Saami) - fiume: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontyokka.

Kita, lo troverò- stretto: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu.
Kaisha, kaizla- canne, canne: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.
Kaya, kayi, kayeg- gabbiano: Kaivara, circa. Kaigas, r. Grande Kyai, Kaigozero.
Cala(Careliano, Veps.), kull(Sami.) - pesce: lago. Kalo, Kalajärvi, Kuloma, Kulezhma.
Kalivo, callio- roccia: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma- Morte; cimitero, Kalma- divinità della morte: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
Kanga- boro; luogo rialzato asciutto: lago. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
Cari(kar.) - rollio, soglia poco profonda, da dove Rus. carrozza: Akankari, Orinkari, carrozza di rame, carrozza Tulemskaya.
Karna, Karna(Sami.), coarno(kar.) - corvo: lago. Cornicione, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Radici.
Casquez(Veps.) - foresta mista giovane: Kaskeznavolok, Kaskesselga.
caschi- taglio nella foresta di latifoglie: Kaskesselga, Kashkany, Kaskozero.
Kealg, kealgan(Sami.) - muschio di renne; un luogo adatto al pascolo dei cervi: r. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, circa. Kalgos, Isole Kalgantsy.
Keski(kar. keski) - mezzo, mezzo: Keskozero.
Kiwi- pietra, pietra: r. Kiva, oncia. Kiwi, Kiviyoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kiy.
Kint(Sami.) - parcheggio: r. Tipo, der. Kindasovo, allora. Kintezma, oncia. Kindozskoe.
Kovda, Guovde(Sami.) - largo: r. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.
Tappeto- curvo, curvo: oz. Tappeto, der. Moquette, Moquette Lampi, Moquette Soglia, por. Koversky, Koverjärvi.
Coda, gatto, gatti- casa, abitazione; capanna: Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajärvi, ; Kotijarvi, Kotioja.
Koivù- betulla: Koivusilta (silta - ponte), Koivuyoki, r. Koivù.
Kokka- nella lingua careliana significa una serie di concetti da "gancio" a "pene", nei toponimi più spesso - una collina appuntita, una montagna. Questi nomi a volte vengono ripensati attraverso kar. cocco - torta, cocco - aquila; falò festivo: Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
Condu, contu(kar.) - cortile contadino; riparazioni. Il termine si ritrova sia nella parte descrittiva che in quella terminologica dei nomi: der. Kondoberezhskaya, Konda, st. Frontiera Kondushi (kar. Rayakondu), Monte Raidakonda, Kondopoga.
Kontio, condi, condy, condi(Veps.) - orso: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.
Corby- un boschetto, una foresta umida impenetrabile, da dove Rus. corba: R. Korba, der. Korba, numerose Korbozeras, rapide di Korbikoshki.
corppi- corvo: Korpijoki, numerosi laghi di Korppijärvi.
Kostya, Kostya- ristagno, rifugio, nei toponimi di solito - riva sottovento: Kostomuksha, Kostomuksha, circa. Kostyan, d., pos. Kestenga, Kestoja.
Koski, gatti(Karelian Koski), letti(Veps.), kushk(Sami.) - cascata, soglia: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokuska.
Kuikka- luna: Kuykkavara, Kuykkalaksi, lago. Kuykka-selkya, r. Kuiko.
Kugk, kugkk, kukkam(Sami.) - lungo: lago. Kuka, oh Kukat, Kukkomozero, Kukozero.
Kurgi, Kurki- gru: der. Kurgentsy, oncia. Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
Kuotska(Sami.), quotokuo(kar.) - istmo interlacustre: por. Kotska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Nella forma, questi nomi sono più vicini a kotka - un'aquila, ma le realtà geografiche indicano, tuttavia, il significato è un istmo. Forse questa è l'origine dei nomi dei tre fiumi di Kochkoma, anche se anche qui possiamo assumere il Sami. Kuotskem- aquila. kuiva- secco: Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.
Kuusi, kuuzhi(ca.), corpo(Veps.), kus, kuossa(Sami.) - abete rosso: r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuzhnavolok, Kuuzhyarvi, Kuusiniemi.
Kulma- freddo: r. Kulmes, Kylmäpuro (puro - ruscello), Kulmäjärvi.
Kyla(kar.) - villaggio: der. Kurkunkula, oncia. Kyläjärvi, circa. Külaniemisuari (Isola con un villaggio su un promontorio).
Kyaadkay(Sami.) - roccioso: r. Kyatka, Kyatkajärvi, Kyatkovara.

-la/-la. Nelle lingue baltico-finlandesi, questo elemento è solitamente incluso nei nomi di insediamenti formati da nomi personali: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskelya.
Laaya, lavea, levea- largo, spesso nel significato - trasversale: der. Laia, oncia. Layani, Lavalampi Laviyarvi.
Ladva, Lettonia, Veps. tasto- in alto, in alto, Sami. tasto- passaggio: pos. Ladva, Ladvajärvi, Latvasyurya, lago. Latvo, Latvajoki.
Ladva, latva, lade(Veps.) - superiore, picco, passaggio: pos. Ladva, Ladvajärvi, Latvasyurya, Latvo, Latvajoki.
Lambi, lampi(kar.) - laghetto senza drenaggio della foresta, da dove Rus. lamba- lago e lambina- estensione lacustre del fiume: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambin.
Lappi(Careliano, finlandese) - il nome careliano dei Saami (Lop): Lapinjärvi, il fiume Lopskaya.
Lana- orata: r. Lagna, oncia. Lagno, r. Lahna, Lagnojarvi, Lagnoya.
Lahti, Lakshi(Careliano, finlandese lahti, laksi) - baia: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
Leppya (careliano, finlandese leppa) - ontano: r. Lepista, por. Leppya, Lepenjärvi, Leposero, Leppäniemi Leppyasyurya.
Linda- uccello, linnun- uccelli: Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
Lisma(careliano, finlandese), leccare(Sami.) - limo, fango: Lizhmozero, Lizhma, Lizhma.
Louhi- blocco, roccia: por. Loukhi, oncia. Loukhskoe. Nell'epopea careliana, Loukhi è l'amante di Pokhyola (il paese del nord).
ventose- salmone: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
Luodo, luodot, luoto(kar.) - banco; roccia, scogliera; una piccola isola rocciosa, da dove il russo. luda: Kuikaluoto, Heinaluoto, Leukaluoto, Rayamunoluoto, Torlakhdenluodot, Ivanovy Ludy, Krasnaya Luda.

Maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa(Careliano, finlandese mua) - terra: lago. villaggio Maselga Maselga, Maselga, Mare Maselga.
maggio e(Sami.), maya(kar.) - castoro: Mayguba, Mayozero, circa. Maya.
Maria- bacca, ma Sami. moari- palude: r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, lago. Maryo-Selkya
Utero(ca.), utero(Veps.) - modo, strada, moat, moot(Sami.) - portage, istmo: villaggio. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, r. Bobina.
Maigrew, miagria- tasso: r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagrek, lago. Magrino, Myagrozero.
Metsa, sogna- foresta (ma metso, spada- gallo cedrone): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda, Mechchalambina, Metchozero.
Moaselga, maaselka, muashelga- spartiacque (maa, mua - terra, selgya - cresta): lago. villaggio Maselga Mashelga, oncia. Olio, Lago d'olio. Tutti gli oggetti con nomi simili giacciono su bacini idrografici grandi o locali.
Musta, mushta- nero: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, lago. Musta.
Muurama, muura(ca.), mormorio, pelle d'oca(Veps.) - lampone: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Moore, Murashkoski.
Morbido, morbido(Careliano, finlandese maki, magi) - montagna, collina: Shotmyagi, Sarimyagi, Hietamyaki, Myagostrov ..
Myandu(careliano, finlandese mand), pedai(Veps.) - pino: Myanduselga, Pedaselga.
Myantyu, myandu, myand- pino (giovane): Myandova, Myanduvara, Myanduselga, Myandujärvi, Mäntyutunturi (tunturi è un'alta montagna), Mäntäjärvi.

Naali(ca.), Non tutto(Sami.) - volpe artica: r. Nala, oz. Zero, Nolozero.
Niva- veloce - dai Sami. njavv- tratto di fiume tra le rapide: r. Nava, Nivakoski numerosi brevi fiumi Niva.
Nielm(careliano, finlandese), nyalm(Sami.) - gola, faringe, foce del fiume: Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.
Niemi(careliano, finlandese niemi), alcuni(Veps.) - mantello, federa: Syarkiniemi, Kuokkaniemi.
Nilo, nilos, nilosh- una roccia su cui scorre l'acqua: le rapide del Nilo, Nilosh, Nilaskoshki.
Nishka, Nishka, Nishka(kar.) ha due significati. La prima è la sorgente del fiume dal lago: p. Niska, oncia. Niskajärvi, oz. Basso (eccesso di pensiero esplicito). Il secondo è l'inizio delle rapide: Kossaniski, Yumanishki, Ojanishko, Niskakoski, Vidanskaya nishka, Nishkakoshki.
Noarve, norvegese(Sami.) - cengia, cengia: r. Narva, Narvijoki, r. Norva, Norvijarvi.
Nuotta- Senna: numerosi Notozera.
Nurmi- prato: lago. Nurmat, b. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmiyarvi.
Nyura(ca.), neworra(Sami.) - rupe, roccia, banco roccioso: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nuronavolok.

Ehi, ehi(Careliano, finlandese oja Veps.), woah, woah(Sami.) - fiume, ruscello: Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Korvenoya, Kalkoya, Kestuy. Nell'uso russo, questo elemento si trasforma spesso in -va: Kerzhev, Tin, Petkuyevo.
Orava(ca.), evviva(Veps.), oarrv(Sami.) - scoiattolo: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

Paga, paia(Sami.) - in alto, in alto, bere, bere(kar.) - testa, picco: M. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjarvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päyavara, Piaoya, Pyaoyä. Si noti che il Sami Payyaure - Upper Lake si trasforma spesso in un lago. Boiardo. I nomi della Carelia meridionale come il lago. Payu, r. I Payudeg probabilmente provengono dai Veps. Condividere- salice.
Pada, pato- recinzione per la pesca sul fiume: Padaoya, Padozero, r. Pada.
Caduto, caduto- fuoco, ustione, sottosquadro bruciato: r. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoya.
Pana, pedone, pegno, poanne(Sami.) - lago poco profondo, pozzanghera: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panayarvi.
Pedia, petia- Pino: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-Jarvi.
Perth, pert(t)i, pirti- rifugio, rifugio di caccia e pesca: lago. Perty, Pertozero, oncia. Pertti, Pertjärvi, Pirtitivinta, Pirttilampi, Pirtitipohja.
Peria- retro, retro, lato opposto: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
Pieni(Careliano, finlandese pieno) - piccolo, piccolo: Pieniyoki.
Sbucciare, cantare(Sami.) - lato, periferia, orecchio: Pilmasozero.
Bevi, bevi- lungo, pizin- il più lungo: Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, lago. Pisano, Pisansuo, Pisinnemi.
Poro, Peura, Pedro- cervi: Por-soglia, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.
Poja(kar.) - angolo, bordo, fine della baia: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
Puda, puda- un ramo del fiume: i canali di Pudas, Pudashiegy, Kervapudos, r. Pudos, Pudozh.
piscina(Sami.) - bruciato: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
Pusto- in piedi, ma rus. vuoto, terra desolata - campi abbandonati, incolti, falciatura da sotto i seminativi. Pertanto, non è sempre facile determinare l'origine dei nomi dei fiumi. Vuoto, Pustinlahti, lago. Lago vuoto, vuoto, Puustinlahti, por. Pustoškin, b. Pushtos (negli ultimi due casi, auto. pystos- diga).

Rant, rand, rand(Careliano, finlandese) - costa: Pitkyaranta, Kuzaranda, Randu, Rantasari.
Rauta, rauda, ​​​​raudu (raudu careliano) - ferro, ferro: Ravduoya, Rautakangas, Rautalahti.
Reboy, repository(reboi careliano) - volpe: circa. Rebay, Repoyarvi, fr. Reboy, pos. Reballs (ovviamente tramite un nome personale).
Risty- croce: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Ma i nomi del lago Ristanvara. Rysto viene dai Saami. rysta - preda, kar. riista - gioco.
Mano, mano- resina, resina: Rugozero, Rukayarvi.
Ruoho, ruohka, corno- canna, canna, tifa: r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
Pesci(Sami.) - pernice: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
Riame, Rieme- palude di muschio: der. Ramo, der. Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenjarvi, r. Remaka, b. Rema, Remaz.

Saari, Suari(Careliano, finlandese saari) - isola: Salonsaari, Rantasari, Mäntyushari, Mustasaaret.
Sava, savana(Sami.) - un tratto sul fiume, una baia lacustre: Saavayjoki, Savozero, Savoia, lago. Shavan
Savi, Savi- terra battuta: Savivara, der. Savilatchu (lachchu - pozzanghera), Saviyarvi, Shaviranta der. Shavilosho.
Salmì(kar.) - lo stretto, da dove il russo. salma e altri russi. cannuccia: Kuyvasalma, Suopassalmi, Oporovaya Salma, pos. Cannuccia.
Salu, shalu- boro; deserto: circa. Salò, Saloostrov, Salnavolok, Salonyarvi, r. Shalitsa, Shalsari.
Sammale, sciamano, Veps. Samau- muschio: Sammalvara, lago. Samulo, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, oncia. Samaevskoye, Shamallaksi, Shamalvara.
Selga, selka - cresta, cresta: lago. Kavnizselga, pos. Selgi, art. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Selka (careliano, finlandese selka, selgu) - portata, lago: lago. Kavnisselga. Più spesso selkya, selgya significa - una cresta, una cresta, da dove il russo. selga: pos. Selgi, art. Kyappaselga. Nella Carelia meridionale, Rus. selga significava anche - seminativo forestale o terra da fieno ed era incluso nei nomi di molti villaggi: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
saliva- ide: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syunyajärvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
Xuan, Shuon(Sami.) - palude erbosa, allora, shuon(kar.) - paludoso: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
Suo(Careliano, finlandese suo) - palude: Suojoki, Suoyarvi, Deukhishuo, Syapsesuo.
Suuri, shuuri, suvri(Careliano, finlandese suuri), Sami. yo- grande: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuuriyarvi, lago. Shura-Reduni. Nomi simili nell'aspetto possono anche essere formati da syurya - lato, lato, bordo (syuryajoki - affluente): r. Suri, Suriyoya, Surilampi, città di Suryapiya, Syuryaoya. Ma c'è anche Suore - diretto e Saami. surr, suorr - fork, fork, confronta: Shurozero, Shuorishuo. Nella maggior parte dei casi, una mappa ci aiuterà, suggerendo se intendiamo la dimensione, la posizione o la forma dell'oggetto. È più difficile quando l'oggetto è sia grande che diritto e laterale, come un lago. Surgubskoye è una baia separata di Ukshezero nel bacino di Shuya.
suvya, suvya- profondo: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syuväjärvi. Nomi simili, in particolare come Syuvyad "arvi. Syuvyad" ogy, spesso passavano tra i russi in nomi come Svyatozero, il canale Svyatlitsa / Svetlitsa, Svyatukha (Syuvya, Svyat-). Quindi non tutti: i santi nomi della Carelia sono veramente santi.
Syarki(Kar.), Syarg (Veps.), Sergge (Sami.) - scarafaggio: Sergozero, r. Syargezha, Syargozero, Syarkiniemi, Syarkiyarvi.

Talvi(ca.), talv(Saami) - inverno: Talviesdegi, Talvisari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Tolvuia.
Tedri- fagiano di monte: Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok).
Terva- resina, catrame: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, der. Terva.
Toast, tueres(Sami.) - traverso, traverso: lago. Tarazma, Taraisjarvi, Tarasjoki, circa. Tarasikha, Teresinalambi, lago. Toros, Torosozero.

Uros(ca.), remi(Sami.) - maschio: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Orzega.

Haapa, hoaba, Veps. centro- Aspen: Gabozero, Gabselga, Khaapalampi, Khabozero, Khapavara, Hapayoki.
Khavd(Sami.) - bestia: Khavdozero.
Khanga(da dove russo. ganga, Sami. hankka) - una trappola, un recinto da caccia: Khangasyarvi, Khankusyarvi, lago. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, città di Gangos, lago. Ganga.
Khanka, hanga- forchetta, Hanko- forconi: Khangajärvi, Khangozero, Khangajoki, Hankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
Khanhi- oca: oh. Khanhipasi (paasi - lastra di pietra), Khanhijärvi, Gangivara.
Haugi, hauki- luccio: oz. Haugi, Haugijärvi, Haukioya, Haukiyoki, Haugya.
howda, howta- tomba: por. Hauda, ​​Haudekanga, Hautovaara.
Heine- erba, fieno: Geinozero, Geinolampi, Heinalampi, Heinäjoki, circa. Heinäsenmaa, Henna Navolok.
Hieta- sabbia: Hietajoki, Hietajärvi, Hetolambina, Hedostrov.
Heishi, heishi, partorire, caso Hiiden- goblin, spirito malvagio, remoto brutto posto: Kheizyarvi, Hizhozero, Gizhezero, Hizh, Khizyarvi, Khiz-yarvi (Khiziyarvi), Khyisiyarvi, Hidenselysya.
Hirey- alce: Hirvisalmi, por. Hirvey, Hirvilampi.
Honka, hong- Pino alto secco: Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. Gonginskaja.

Chappad, chappes(Sami.) - nero: r. Chapa, r. Chapari, oncia. Chopcham e r. Chapai, Chaposero, Chapanshari, Cape Chapin (e vicino alle isole Chernye).
Choalme(Sami.) - stretto: pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, il signor Cholma
Chuppu- angolo: labbro e pos. Chupa sul Mar Bianco, der. Chupa su Konchezero e Sunozero, Chupa Bay
Churu- ciottoli, sassolino: r. Chura, Churalampi, fiume Churuzh, Churlakhta. Shivera deriva dal Saami chivrai, che significa: ciottoli, ciottoli.

Yulia, Yule(Careliano, yla finlandese) - superiore: Yulyajärvi, Yuleozero.
Yurkkya, yurkkyu- ripida: le rapide di Yurka, Yurkka, Yurkonkoski, vil. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, Janish, Janiz, Januo- lepre: Yanetsozero, r. Yani, oncia. Janis, oz. Janish, art. Yanishpole, circa. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
Yank (k) Io, dangya- palude di muschio: r. Yanga, Yangajoki, Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Soldi, Dangozero.
Yarvi, arvi(careliano, finlandese jarvi), jarv(Veps.), yavly(Sami.) - Lago: Suoyarvi, Kodarvi, Vyaragyarvi, Rodinyarvi.