Стильне забарвлення слова дружній. Стильне забарвлення

Стилістична забарвлення слова залежить від цього, як його сприймається нами: як закріплене за тим чи іншим стилем чи як доречне у будь-якій мовної ситуації, тобто загальновживане.

Ми відчуваємо зв'язок слів-термінів із мовою науки (наприклад: квантова теорія, експеримент, монокультура); виділяємо публіцистичну лексику (світовий, правопорядок, конгрес, ознаменувати, проголосити, виборча кампанія); дізнаємося за канцелярським забарвленням слова офіційно-ділового стилю (потерпілий, проживання, забороняється, приписати).

Книжкові слова недоречні у невимушеній розмові: «На зелених насадженнях з'явилися перші листочки»; «Ми гуляли в лісовому масиві та засмагали біля водоймища». Зіткнувшись із таким змішанням стилів, ми поспішаємо замінити чужорідні слова їхніми загальновживаними синонімами (не зелені насадження, а дерева, кущі; не лісовий масив, а ліс; не водойма, а озеро).

Розмовні, а тим паче просторічні, тобто які перебувають поза літературної норми, слова не можна вживати у розмові з людиною, з якою ми пов'язані офіційними відносинами, чи офіційної обстановці.

Звернення до стилістично забарвлених слів має бути мотивованим. Залежно від змісту промови, її стилю, від тієї обстановки, у якій народжується слово, і навіть від того, як ставляться один до одного говорячі (з симпатією або з ворожістю), вони вживають різні слова.

Висока лексика необхідна в тому випадку, коли говорять про щось важливе, значне. Ця лексика знаходить застосування у виступах ораторів, у поетичній мові, де виправдано урочистий, патетичний тон. Але якщо ви, наприклад, захотіли пити, вам не спаде на думку з такої дрібниці звернутися до товариша з тирадою: «О мій незабутній соратник і друг! Вгамуй мою спрагу життєдайною вологою!»

Якщо слова, що мають те чи інше стилістичне забарвлення, використовуються невміло, вони надають промови комічного звучання.

Ще в античних посібниках із красномовства, наприклад у «Риториці» Аристотеля, велика увага приділялася стилю. На думку Арістотеля, він «має підходити до предмета мови»; про важливі речі слід говорити серйозно, підбираючи висловлювання, які додадуть мови піднесене звучання. Про дрібниці не йдеться урочисто, у цьому випадку використовуються слова жартівливі, зневажливі, тобто знижена лексика. На протипостанову «високих» і «низьких» слів вказував і М.В.Ломоносов теоретично «трьох штилів». Сучасні тлумачні словники дають стилістичні посліди до слів, відзначаючи їхнє урочисте, піднесене звучання, а також виділяючи слова знижені, зневажливі, зневажливі, зневажливі, вульгарні, лайливі.

Звичайно, розмовляючи, ми не можемо щоразу заглядати в тлумачний словник, уточнюючи стилістичну послід до того чи іншого слова, але ми відчуваємо, яке саме слово потрібно вжити у певній ситуації. Вибір стилістично забарвленої лексики залежить від нашого ставлення до того, що ми говоримо. Наведемо найпростіший приклад.

Двоє сперечалися:

Я не можу ставитися серйозно до того, що говорить цей білобрисий молодик, - сказав один.

І даремно, - заперечив інший, - доводи цього білявого юнака дуже переконливі.

У цих суперечливих репліках виражене різне ставлення до молодого блондину: один із сперечальників підібрав йому образливі слова, підкресливши свою зневагу; інший, навпаки, намагався знайти такі слова, які висловили симпатію. Синонімічні багатства російської надають широкі можливості для стилістичного вибору оцінної лексики. Одні слова містять у собі позитивну оцінку, інші – негативну.

У складі оцінної лексики виділяються слова емоційно та експресивно забарвлені. Слова, які передають ставлення того, хто говорить до їх значення, належать до емоційної лексики (емоційний - означає заснований на почутті, що викликається емоціями). Емоційна лексика висловлює різні почуття.

У російській мові чимало слів, що мають яскраве емоційне забарвлення. У цьому легко переконатися, порівнюючи близькі за значенням слова: білявий, білобрисий, білястий, біленький, біленький, лілійний; симпатичний, чарівний, чарівний, чудовий, гарненький; промовистий, балакучий; проголосити, побалакати, ляпнути і т.д. Зіставляючи їх, ми намагаємося вибирати найбільш виразні, які сильніші, переконливіші зможуть передати нашу думку. Наприклад, можна сказати не люблю, але можна знайти й сильніші слова: ненавиджу, зневажаю, живлю огиду. У таких випадках лексичне значення слова ускладнюється особливою експресією.

Експресія - означає виразність (від латів. expressio - вираз). До експресивної лексики відносяться слова, що посилюють промовистість мови. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що відрізняються за рівнем емоційного напруження: нещастя, горе, лихо, катастрофа; буйний, нестримний, невгамовний, шалений, лютий. Нерідко до того самого нейтрального слова тяжіють синоніми з прямо протилежним забарвленням: просити - благати, клянчити; плакати - ридати, ревти.

Експресивно забарвлені слова можуть набувати найрізноманітніших стилістичних відтінків, на що вказують посліди в словниках: урочисте (незабутнє, звершення), високе (предтеча), риторичне (священний, сподівання), поетичне (блакитний, незримий). Від усіх цих слів різко відрізняються знижені, які виділені послідами: жартівливе (благовірний, новоспечений), іронічне (споволити, хвалений), фамільярне (недурний, шушукатися), несхвальне (педант), зневажливе (малювати), презирливе (підхали хлюпік), вульгарне (хапуга), лайка (дурень).

Оціночна лексика вимагає уважного ставлення. Недоречне використання емоційно та експресивно забарвлених слів може надати промови комічне звучання. Це часто трапляється в учнівських творах. Наприклад: «Ноздрев був затятий забіяка». «Всі гоголівські поміщики дурні, дармоїди, нероби та дистрофіки».

СТИЛІСТИЧНЕ фарбування

див. фарбування.

Словник лінгвістичних термінів. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке СТИЛІСТИЧНЕ фарбування в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

фарбування у Словнику злодійського жаргону:
- приналежність до певної злочинної ...
фарбування в Енциклопедичному словнику:
OKPACKA, -і, ж. I. див. фарбувати та фарбувати. 2. Цвітили поєднання квітів на чим-н. Захисна о. у тварин. Тканини яскравого забарвлення. …
фарбування у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
окра"ска, окра"скі, окра"скі, окра"сік, окра"ске, окра"скам, окра"ску, окра"скі, окра"ської, окра"скою, окра"сками, окра"ске, …
фарбування у Словнику лінгвістичних термінів:
Додаткові стилістичні відтінки, що накладаються на основне, предметно-логічне значення слова та виконують емоційно-експресивну або оцінну функцію, надаючи висловлюванню характеру урочистості, …
фарбування у Тезаурусі російської ділової лексики:
Syn: забарвлення, колір, фарба, забарвлення, тон, колір (спец., …
фарбування у Тезаурусі російської мови:
Syn: забарвлення, колір, фарба, забарвлення, тон, колір (спец., неформ.
фарбування у Словнику синонімів Абрамова:
див.
фарбування у словнику Синонімів російської:
Syn: забарвлення, колір, фарба, забарвлення, тон, колір (спец.
фарбування у Новому тлумачно-словотвірному словнику російської Єфремової:
ж. 1) Процес дії за знач. дієслова: пофарбувати. 2) Об'єкт дії за знач. дієслова: пофарбувати. 3) Колір, колір кольору. 4) …
фарбування у Словнику російської мови Лопатіна:
окр`аска, -і, нар. мн. …
фарбування у Повному орфографічному словнику російської мови:
забарвлення, -і, нар. мн. …
фарбування в Орфографічному словнику:
окр`аска, -і, нар. мн. …
фарбування у Словнику російської мови Ожегова:
Смисловий, виразний відтінок чогось надати гумористичне забарвлення. Стилістична о. слова. фарбування<= красить и окрашивать окраска цвет 1 или сочетание …
фарбування у Тлумачному словнику російської Ушакова:
фарбування, мн. ні, ж. 1. Дія дієслова. фарбувати та пофарбувати-фарбувати. Забарвлення будинку та надвірних будівель. 2. Колір, відтінок кольору.
фарбування у Тлумачному словнику Єфремової:
фарбування ж. 1) Процес дії за знач. дієслова: пофарбувати. 2) Об'єкт дії за знач. дієслова: пофарбувати. 3) Колір, колір кольору. …
фарбування у Новому словнику Єфремової:
ж. 1. процес дії за гол. 2. Колір, відтінок кольору. 3. перекл. Особливий тон, характерний, своєрідний відтінок.
фарбування у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
ж. 1. процес дії за гол. пофарбувати отт. Результат такої дії. 2. Колір, колір кольору. отт. перекл. Особливий тон, характерний, …
ПРИЛАДНЕ фарбування в Енциклопедії Біологія:
, забарвлення тварин, що робить їх менш помітними на фоні довкілля; біоценотична адаптація, вироблена в ході пов'язаної еволюції жертв та …
ПОКРІВЧИЙ фарбування і форма
забарвлення та форма, захисне забарвлення та форма, забарвлення та форма тіла тварини, що сприяють збереженню її життя у боротьбі за …
ГРАДАЦІЯ (СТИЛІСТИЧНА ФІГУРА) у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Лат. gradatio - поступове підвищення, від gradus - ступінь, ступінь), стилістична фігура, ряд однорідних слів або виразів (образів, порівнянь, метафор ...
Марсель у Новому філософському словнику.
ДЖЕЙМІСОН у Словнику постмодернізму.
МАСОВА КУЛЬТУРА у Лексиконі нонкласики, художньо-естетичної культури XX століття, Бичкова:
«Специфічною рисою XX ст. було поширення в основному завдяки засобам масової комунікації, що розвиваються (див.: Мас-медіа) М. до.
СЕРЕДНЕАЗІАТСЬКА ШКОЛА МІНІАТЮРИ у Словнику термінів образотворчого мистецтва:
- Одна із середньовічних шкіл мініатюрного живопису. На рубежі XIV-XV ст. у Самарканді працювали мініатюристи на чолі з багдадським художником.
ГРЕЦЬКА МІФОЛОГІЯ3 у Довіднику Персонажів та культових об'єктів грецької міфології:
Аристофан у своїх комедіях зображує богів у комічному та знущальному дусі, дотримуючись традиційної вседозволеності, пов'язаної з ритуальним походженням театру.
КОН'ЮНКТИВІТ у Медичному словнику:
КОН'ЮНКТИВІТ у Медичному великому словнику:
Кон'юнктивіт - запалення кон'юнктиви, що становить 30% усієї очної патології; деякі кон'юнктивіти передаються повітряно-краплинним шляхом і зумовлюють епідемічні спалахи. Класифікація – …
Епіфора
- (від грец. epophora - добавка) - стилістична фігура: повторення слова чи групи слів наприкінці віршованих рядків чи прозових…
ЕЛІПС у Словнику літературознавчих термінів:
(еліпсис) - (від грец. elleipsis - опущення, випадання) - стилістична фігура: свідома перепустка слова, яке легко відновлюється з контексту, що надає …
УМОВЧЕННЯ у Словнику літературознавчих термінів:
- стилістична постать: зворот промови, у якому автор свідомо залишає думку недомовленою, надаючи читачеві можливість самому здогадатися, які слова не …
ТАВТОЛОГІЯ у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грец. tauto - те саме і logos - слово) - різновид мовної надмірності, вид плеоназму: повтор …
СИНОНІМИ у Словнику літературознавчих термінів:
- (Від грец. Synonymos - однойменний) - слова, тотожні або дуже близькі за значенням, але не є однокорінними, наприклад: ворог, …
РИТОРИЧНИЙ ЗВЕРНЕННЯ у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грецьк. rhetor - оратор) - стилістична постать: підкреслене, проте що має умовний характер звернення до кому-л.(чому-л.). За формою будучи …
РИТОРИЧНЕ ВОЛИК у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грец. rhetor - оратор) - стилістична фігура: окликова пропозиція, що посилює емоційність висловлювання: "Трійка! Птах-трійка!" (Н.В. Гоголь). Р. в. …
РИТОРИЧНЕ ПИТАННЯ у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грецьк. rhetor - оратор) - стилістична фігура: запитальна пропозиція, що містить затвердження (або заперечення), оформлене у вигляді питання, не …
ПЛЕОНАЗМ у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грец. pleonasmos - надмірність) - різновид мовної надмірності: повторення у тексті близьких за змістом і тому непотрібних слів...
ПАРЦЕЛЯЦІЯ у Словнику літературознавчих термінів:
- (від фр. parcelle - частка) - інтонаційно-стилістична фігура: синтаксичне виділення окремих частин або слів фрази (найчастіше однорідних членів)...
БАГАТОСПІЛКА у Словнику літературознавчих термінів:
- стилістична фігура: навмисний повтор спілок, який використовується для інтонаційного та логічного підкреслення, виділення членів речення, оборотів або …
ІНВЕРСІЯ у Словнику літературознавчих термінів:
- (Від латів. inversio - перестановка) - стилістична постать: порушення загальноприйнятого в даній мові порядку слів. Перестановка слів чи частин …
БЕЗСПІЛЬНІСТЬ у Словнику літературознавчих термінів:
- стилістична постать: побудова промови, у якому союзи, що з'єднують слова, опущені. Надає висловлюванню стрімкість, динамічність, допомагає передати швидку зміну картин, …
АНАФОРА у Словнику літературознавчих термінів:
- (від грец. anaphora - винесення нагору) - стилістична фігура: єдиночаття, повторення слова або групи слів на початку віршованих рядків...
ТРИГО у Літературній енциклопедії:
Феліпе — іспанський письменник, автор соціальних романів, близький до Бласко Ібаньєса та письменників його кола. Найбільш хвилююча …
ОКСЮМОРОН у Літературній енциклопедії:
[грец. - "гостра дурість"] - термін античної стилістики, що позначає навмисне поєднання суперечливих понять. Приклад: «Дивись, їй весело сумувати/ Такий ошатно-оголений» …
НІЦЕ у Літературній енциклопедії:
Фрідріх Вільгельм - знаменитий німецький філософ і письменник. Р. у сім'ї священика. Вивчав класичну філологію.
НЕОЛОГІЗМ у Літературній енциклопедії:
[грец.] - Мовне нововведення, нове слово (оборот мови, граматична особливість), що з'являється в яз. Зміни суспільного життя та класової свідомості зазвичай …
Морфологія у Літературній енциклопедії:
(грецьк. "вчення про форми") - введений лінгвістами XIX ст. термін для позначення того розділу мовознавства (див.), який у …
ЛІТОТА у Літературній енциклопедії:
[інакше літотес] — 1. Зворотна гіпербола (див.) стилістична фігура явного та навмисного применшення, применшення 506 та знищення, що має …
ЛІСКОВ у Літературній енциклопедії.

Слово «стиль» походить від грецького іменника «стило» - так називалася паличка, якою писали на дошці, покритій воском. Згодом стилем стали називати почерк, манеру письма, сукупність прийомів використання мовних засобів. Функціональні стилі мови отримали таку назву тому, що вони виконують найважливіші функції, будучи засобом спілкування, повідомлення певної інформації та впливу на слухача чи читача.

Під функціональними стилями розуміють історично сформовані і соціально усвідомлені системи мовних засобів, використовуваних у тій чи іншій сфері спілкування та співвідносних із тією чи іншою сферою професійної діяльності.

У сучасній російській літературній мові виділяються книжкові функціональні стилі: науковий, публіцистичний, офіційно-діловий, які виступають переважно у письмовій формі мови, та розмовний, якому властива головним чином усна форма мови.

Деякі вчені виділяють ще як функціональний стиль художня (художньо-белетристична), тобто мова художньої літератури. Однак цей погляд викликає справедливі заперечення. Письменники у своїх творах використовують усе різноманіття мовних засобів, так що художня мова не є системою однорідних мовних явищ. Навпаки, художня мова позбавлена будь-якої стилістичної замкнутості, її специфіка залежить від особливостей індивідуально-авторських стилів. В.В. Виноградов писав: «Поняття стилю стосовно мови художньої літератури наповнюється іншим змістом, ніж, наприклад, щодо стилів ділового чи канцелярського і навіть стилів публіцистичного і наукового. Мова національної художньої літератури не цілком співвідносна з іншими стилями, типами чи різновидами книжково-літературної та народно-розмовної мови. Він використовує їх, включає їх у собі, але у своєрідних комбінаціях та у функціонально перетвореному вигляді» 1 .

Кожен функціональний стиль є складною системою, що охоплює всі мовні рівні: вимова слів, лексико-фразеологічний склад мови, морфологічні засоби та синтаксичні конструкції. Всі ці мовні риси функціональних стилів будуть докладно описані при характеристиці кожного з них. Тепер ми зупинимося лише з наочному засобі розмежування функціональних стилів - з їхньої лексиці.

Стильне забарвлення слів

Ми відчуваємо зв'язок слів-термінів з мовою науки (наприклад: квантова теорія, експеримент, монокультура); виділяємо публіцистичну лексику (Всесвітній, правопорядок, конгрес, ознаменувати, проголосити, виборча кампанія);дізнаємося по канцелярському забарвленню слова офіційно-ділового стилю (потерпілий, проживання, забороняється, приписувати).

Книжкові слова недоречні у невимушеній розмові: «На зелених насадженняхз'явилися перші листочки»; «Ми гуляли у лісовому масивіі засмагали біля водоймища».Зіткнувшись із таким змішанням стилів, ми поспішаємо замінити чужорідні слова їхніми загальновживаними синонімами (не зелені насадження,а дерева, кущі;не Лісовий масив,а ліс;не водоймище,а озеро).

Висока лексика необхідна в тому випадку, коли говорять про щось важливе, значне. Ця лексика знаходить застосування у виступах ораторів, у поетичній промові, де виправдано урочистий, патетичний тон. Але якщо ви, наприклад, захотіли пити, вам не спаде на думку з такої дрібниці звернутися до товариша з тирадою: « Про мій незабутній соратник і друг! Вгамуй мою спрагу життєдайною вологою!»

Ще в античних посібниках з красномовства, наприклад, у «Риториці» Аристотеля, велика увага приділялася стилю. На думку Арістотеля, він «має підходити до предмета мови»; про важливі речі слід говорити серйозно, підбираючи висловлювання, які додадуть мови піднесене звучання. Про дрібниці не йдеться урочисто, у цьому випадку використовуються слова жартівливі, зневажливі, тобто знижена лексика. На протипостанову «високих» і «низьких» слів вказував і М.В.Ломоносов теоретично «трьох штилів». Сучасні тлумачні словники дають стилістичні посліди до слів, відзначаючи їхнє урочисте, піднесене звучання, а також виділяючи слова знижені, зневажливі, зневажливі, зневажливі, вульгарні, лайливі.

Двоє сперечалися:

Я не можу ставитися серйозно до того, що каже цей білобрисий молодик,– сказав один.

І даремно, - заперечив інший, - докази цього білявого юнакадуже переконливі.

У російській мові чимало слів, що мають яскраве емоційне забарвлення. У цьому легко переконатися, порівнюючи близькі за значенням слова: білявий, білобрисий, білястий, біленький, біленький, лілейний; симпатичний, чарівний, чарівний, чудовий, гарненький; промовистий, балакучий; проголосити, побалакати, ляпнутиі т.д. Зіставляючи їх, ми намагаємося вибирати найбільш виразні, які сильніші, переконливіші зможуть передати нашу думку. Наприклад, можна сказати не люблю,але можна знайти і сильніші слова: ненавиджу, зневажаю, живлю огиду.У таких випадках лексичне значення слова ускладнюється особливою експресією.

Експресія означає виразність (від лат. expressio - Вираз). До експресивної лексики відносяться слова, що посилюють промовистість мови. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що відрізняються за рівнем емоційної напруги: нещастя, горе, лихо, катастрофа; буйний, нестримний, невгамовний, шалений, лютий.Нерідко до того самого нейтрального слова тяжіють синоніми з прямо протилежним забарвленням: просити- благати, клянчити; плакати- ридати, ревти.

Експресивно забарвлені слова можуть набувати найрізноманітніших стилістичних відтінків, на що вказують посліди у словниках: урочисте (незабутній, звершення),висока (предтеча),риторичне (священний, сподівання),поетичне (блакитний, незримий).Від усіх цих слів різко відрізняються знижені, які виділені послідами: жартівливе (Благовірний, новий),іронічне (Доволити, хвалений),фамільярне (недурний, шушукатися),несхвальне (педант),зневажливе (малювати),презирливе (підлабузник),принизливе (хлюпік),вульгарне (хапуга),лайка (дурень).

Оціночна лексика вимагає уважного ставлення. Недоречне використання емоційно та експресивно забарвлених слів може надати промови комічне звучання. Це часто трапляється в учнівських творах. Наприклад: «Ноздрев був затятий забіяка». «Всі гоголівські поміщики дурні, дармоїди, нероби та дистрофіки».

Крім основного значення, яке називається лексичним, слово може мати додаткове (стилістичне) значення. Стилистичне значення слова називається його стилістичним забарвленням.Якщо слово має лише лексичне значення, таке слово називається нейтральним. Стилістично нейтральні слова становлять основу словникового запасу будь-якої мови, вони можуть бути використані в будь-якому стилі. За даними Великого академічного словника російської, нейтральних слів у сучасній російській близько 75 %.

Слова, які є нейтральними, називаються стилістично забарвленими. Розрізняють два види стилістичного забарвлення:

власне стилістична забарвленість слова –це забарвленість окремих одиниць мови або цілих її пластів, пов'язана з переважним використанням їх у тій чи іншій сфері спілкування; дві основні сфери мови – книжково-писемнаі усно-розмовна;тому власне стилістичне забарвлення може бути книжковоїі розмовної;

експресивне забарвлення –це різновид стилістичного забарвлення, що вказує на характер та ступінь виразності якісних чи кількісних ознак званого явища: горіти – палати, палати; безладдя – єралаш, безлад; багато - сила-силенна, безодня, прорва, прірва, купа, віз, вагон і т. п.

Експресивність буває двох видів: не супроводжувана емоційністю та супроводжувана емоційністю. Емоційна забарвленість зазвичай поєднується з експресивною та оцінною; найчастіше емоційно-оцінним забарвленням володіють розмовні слова (інтриган, гонор), хоча це і не обов'язково.

Оціночна забарвленість може бути позитивною (ратувати, лепта) або негативною (главар, збіговисько); якісної (бурда) чи кількісної (носище).

Для позначення забарвлення слова в словниках використовуються посліди: шутл., іроніч., несхвалення. і т.д.

До книжковій лексицівідносяться кілька груп слів: лексика наукова, офіційно-ділова, газетно-публіцистична, поетична.Кожна з груп книжкової лексики має стильової забарвленістю.

Наукова лексиканеоднорідна за складом: у ній виділяється лексика загальнонаукова,тобто вживається в багатьох науках (аналіз, категорія, метод), та терміни.Слова, що стосуються наукової лексики, характеризуються однозначністю та повною відсутністю експресивно-емоційного забарвлення.

Офіційно-ділову лексикустановлять слова, що вживаються в документах різноманітних (абонент, зобов'язує, обвинувачений, заявник, нижченаведений і т. д.). Для офіційно-ділової лексики характерні слова із точним, конкретним значенням; у документах багато стандартизованих виразів (справжня довідка, надати відпустку).

Газетно-публіцистична лексикавикористовується у різних публіцистичних жанрах.

Особливий розряд книжкової лексики складає лексика поетична,яка відрізняється особливою емоційністю та виразністю.

Розмовна лексикавикористовується у мовленні. Наприклад, у сучасному мовленні широко використовуються слова з суфіксом – до-, утворені зі словосполучень: залікова книжка – заліковка, читальна зала – читалка та ін.). Словам розмовної групи притаманна емоційна забарвленість (балбатун). Від розмовної лексики слід відрізняти лексику просторічну (башка).

Завдання 38. Користуючись «Словником російської» С.І. Ожегова, розподіліть слова за трьома групами: а) нейтральні (які мають у словнику особливих послід); б) слова книжкового мовлення (з послідами: книжкове, офіційне); в) слова розмовно-побутового мовлення з послідами: розмовне, просторічне).

Абажур, аномалія, волошка, вдосталь, заперечити, кричати, вирядитися, гіпертрофований, говорун, дітлахи, дужий, ералаш, бажаний, залежати, заводила, завсідник, завзятий, початковий, імпульсивний, шукач, карак, кар, коктейль, компіляція, хвацький, променистий, цікавий, малюк, махіна, меркантильний, містифікація, покарання, запеклий, плестись, поганий, просити, сміливий, здобути, клопотати, ходити.

Завдання 39. У різних значеннях слова можуть мати різне стилістичне забарвлення. Складіть дві пропозиції з кожним з наступних слів, щоб в одному реченні слово було стилістично нейтральним, а в іншому – стилістично забарвленим. Зверніть увагу на те, що іменники, що позначають предмети або тварини, можуть використовуватися і по відношенню до людини.

Сухар, клюнути, кип'ятитися, лопух, капелюх.

У мові зазвичай виділяють чотири основні рівні: фонетичний, морфологічний, лексичний, синтаксичний. Мовні одиниці кожного з цих рівнів можуть бути стилістично нейтральними, або стилістично забарвленими. У разі розглядаються лише одиниці лексичного рівня.
Під стилістичним забарвленням мовної одиниці розуміють додаткові (конно-тативні) до її основного (номінативного, предметно-логічного та граматичного) значення емоційно-оцінювальні, експресивні та функціональні властивості. Ці властивості обмежують вживання одиниць мови певними сферами, стилями, жанрами та умовами спілкування (ситуацією) і цим несуть стилістичну інформацію. Стилістично пофарбовані одиниці що неспроможні використовуватися повсюдно, лише за певних умов.
Виділяють два типи стилістичного забарвлення: функціонально-стилістичне та емоційно-оцінне. Розглянемо їх докладніше.
1. Функціонально-стилістичне (стильове) забарвлення. Вона обумовлена регулярним вживанням тієї чи іншої одиниці мови у певному функціональному стилі мови. Це призводить до того, що і сама дана одиниця мови (слово тощо) отримує забарвлення, відбиток тієї сфери або стилю, в якому воно зазвичай зустрічається, тобто слово несе на собі забарвлення ділового, офіційного, наукового, публіцистичного і т. п. мови (наприклад: соціальний – публіцистичний, синхрофазотрон – наукове, дебет – ділове).
2. Емоційно-оцінне (стилістичне) забарвлення. Якщо функціонально-стилістичне забарвлення забарвлює саме слово як мовну одиницю, то за допомогою слів з емоційно-оцінним забарвленням здійснюється "забарвлення" самих об'єктів, що позначаються, виражається ставлення до них, проводиться їх оцінка і т. п. Це забарвлення органічно властиве мовній одиниці, невіддільна від її значення. Вона проявляється у будь-якій сфері використання цієї одиниці, у найменших контекстах і навіть ізольовано. Так, знижене (негативне) забарвлення мають слова: губошлеп - людина з великими відвислими губами і незрозуміло говорить; шалопай - нероба, що любить повеселити; цмокати – цілувати.
З іншого боку, високе (позитивне) забарвлення знаходимо у словах: стяг - прапор; прийдешній - наступаючий, майбутній; ширяти - прямувати до піднесених думок, почуттів.
Слова з емоційно-оцінним забарвленням іноді дуже важко перекладати на інші (навіть споріднені) мови, оскільки вони часто мають яскравий національний колорит. Так, практично ніколи не виникає труднощів при перекладі нейтрального дієслова впасти, скажімо, у реченні: він спіткнувся і впав у бруд. Але переклад у тому самому реченні низки його емоційно-оцінних синонімів (шльопнутися, бухнутися, шмякнутися, брякнутися і т. п.) викликає певні труднощі і далеко не завжди буває рівноцінним. Так само і з перекладом двох дуже близьких за своїм значенням пропозицій: Мені весь день дуже хотілося зателефонувати їй і Мене весь день так і підмивало подзвонити їй.