Роберт Бернс: цікаві факти із життя співака кохання та сонця. Роберт Бернс цікаві факти Роберт Бернс цікаві факти з життя

Сім'я жила бідно. Досить сказати, що Роберт та його брат Гілберт ходили до школи по черзі, оскільки батько, який намагався неодмінно дати своїм дітям освіту, у відсутності коштів на оплату відразу двох учнів.

Пізніше кілька фермерів, у тому числі й батько Бернса, вскладчину запросили своїх дітей вчителя. Ним став вісімнадцятирічний Мердок, хлопець здібний та енергійний. Він навчив Роберта англійської літературної мови, граматики та французької мови. Бернс читав французьких авторів у першотворі і говорив французькою. Згодом він самостійно вивчив латинську мову. Перебравшись на роботу в місто, вчитель Мердок продовжував підтримувати дружбу з Бернс і постачав його книгами. Син найбіднішого шотландського селянина Роберт Бернс став освіченою і начитаною людиною.

В 1765 Бернси взяли в оренду ферму Маунт Оліфант, і Роберт батрачив тут, як дорослий працівник, недоїдав і перенапружував серце. Саме важка праця на Маунт Оліфант зрештою стала головною причиною ранньої смерті поета.

Всі, хто знав Роберта в ці роки, згодом згадували про його велику пристрасть до читання. Хлопчик читав усе, що підверталося під руку, - від грошових брошур до Шекспіра та Мільтона. Перший власний авторський вірш Бернс записав у 1774 році. Це було «Я колись дівчину любив…»

В 1777 батько перебрався на ферму Лохлі поблизу Тарболтона, і для молодої людини почався новий час. Найважливішим кроком у його житті став вступ 14 липня 1781 до Тарболтонської масонської ложі Святого Давида, що багато в чому визначило подальшу долю поета. Саме масони підтримали його у літературній діяльності.

13 лютого 1784 року помер Вільям Бернс, і на гроші, що залишилися після нього, Роберт і Гілберт перевезли сім'ю на ферму Моссгіл поблизу Мохліна. Тут молодик вступив у зв'язок зі служницею Бетті Пейтон, і 22 травня 1785 року в нього народилася позашлюбна дочка Елізабет (1785-1817). Народження дівчинки викликало переполох у пуританському суспільстві. На Роберта наклали покуту за розпусту.

Забавно, але саме до цього часу Бернс вже набув певної популярності як автор яскравих дружніх послань, драматичних монологів і сатир.

Того ж 1785 року до Роберта Бернса прийшло справжнє кохання - поет полюбив Джин Армор (1765-1854), дочка багатого мохлинського підрядника Джона Армора. Пристрасть дійшла до того, що Бернс, згідно з неписаними шотландськими законами, видав дівчині письмове «зобов'язання», яке засвідчило фактичний, але ще не законний шлюб. Джин показала документ батькові, але той, будучи свідком публічної епітимі Роберта, роздер «зобов'язання» і відмовився взяти поета в зяті.

У розпал пристрасного роману з Джин поет отримав пропозицію емігрувати на Ямайку. Але грошей на мандрівку не було. Тоді друзі і порадили Роберту видати збірку своїх віршів, а на виручені від продажу гроші виїхати в Америку.

Перша книга Бернса «Вірші» тиражем в 1200 примірників вийшла в Кільмарноку влітку 1786 року. Написано її було переважно на шотландському діалекті. Половина тиражу відразу пішла за підпискою, організованою масонською ложею серед своїх членів, друзів та родичів масонів. Частина тиражу, що залишилася, була продана за кілька тижнів. І відразу до Роберта Бернса прийшла несподівана слава. Перед ним відчинилися двері найбагатших будинків Шотландії.

9 липня 1786 року Джеймс Армор подав на Бернса до суду зі звинуваченням у перелюбстві. Суд засудив кинути розпусника до в'язниці, поки він не гарантує виплати їм величезної суми за збитки, що завдали Армори. Зрештою, Бернсу та Джин довелося відсидіти свій термін на «покаянній лаві» в церкві, де вони «отримали громадське осуд за гріх перелюбу».

Пізніше вдалося відкупитись і від Бетті Пейтон, яка все ще заявляла права на Роберта як на батька її дочки. Жінці заплатили 20 фунтів, і вона змирилася з долею матері-одиначки.

За сприяння Дж. Каннінгема 14 грудня 1786 він уклав договір з единбурзьким видавцем У. Кричем. У столиці Бернса прийняли захоплено, його постійно запрошували у світські салони, йому виявили заступництво «Каледонські мисливці» - дуже впливовий клуб для обраних, члени якого одночасно були масонами. Керівники Великої масонської ложі Шотландії проголосили Бернса "Бардом Каледонії".

Единбурзьке видання «Вірш» вийшло 21 квітня 1787 року. Видавець, друкар та художник книги були масонами; книга була викуплена переважно членами ложі та людьми, пов'язаними з ними. Загалом видання зібрало близько 3000 передплатників і принесло Бернсу приблизно 500 фунтів, включаючи сто гіней, за які він поступився Кричу авторськими правами.

Близько половини виручених грошей пішло на допомогу Гілберту і його сім'ї в Моссгілі, на суму, що залишилася, Бернс вирішив облаштувати своє життя.

Перед від'їздом з Единбурга в травні 1787 Бернс познайомився з Джеймсом Джонсоном. Цей напівграмотний гравер фанатично любив шотландську музику. На власні накопичені гроші він видав збірку «Шотландський музичний музей», яку вирішив перетворити на альмани. З осені 1787 до кінця життя Бернс став фактичним редактором цього видання (всього вийшло 5 томів). Він не лише збирав тексти та мелодії, але під виглядом народної творчості публікував у альманахах вірші власного твору, навіть дописував втрачені чи переписував непристойні тексти народних творів. Поет робив це так талановито, що у разі відсутності документованих свідчень відрізнити, де твір Бернса, де справжній народний текст, неможливо. Відомо, що поет створив лише близько 300 таких віршів.

8 липня 1787 Роберт Бернс повернувся в Мохлін. Його приїзду передувала всешотландська слава. Відповідно змінилося і ставлення до нього на селі. Насамперед, поета прихильно прийняли Армори, і поновилися стосунки з Джин.

Однак несподівано стало відомо, що в Единбурзі Роберт вступив у зв'язок зі служницею Пеггі Камерон, яка народила від нього дитину і негайно подала на коханця до суду. Довелося повертатися до столиці.

Поки тягнувся судовий позов, 4 грудня 1787 Бернс познайомився з освіченою заміжньою дамою Агнес Крег М'Лехуз. У них склалися близькі стосунки (тривали вони майже все життя Бернса), але через три дні після знайомства поет вивихнув коліно і виявився прикутим до ліжка. І тоді почалося відоме любовне листування, в якому Агнес Крег вважала за краще виступати під псевдонімом Кларинда.

Одного разу в розмові з лікарем Бернс розповів про своє бажання вступити на державну службу. Лікар був знайомий з Комісаром з акцизу у Шотландії Р. Гремом. Дізнавшись про бажання поета, Грем дозволив Бернс пройти навчання на посаду акцизного (збирача податків).

14 липня 1788 року поет отримав належний диплом. Одночасно збільшення доходів він орендував ферму Еллісленд. 5 серпня 1788 року нарешті відбулося офіційне визнання шлюбу Бернса та Джин Армор, яка на той час знову була вагітна. 3 березня 1789 року жінка народила двох дівчаток, які невдовзі померли.

Протягом трьох років, проведених в Еллісленді, Бернс працював переважно над текстами в Шотландському музичному музеї, а також написав для двотомної антології Шотландська сторона, яку готував до видання Фр. Гроуз, повість у віршах «Тем О'Шентер».

Придбана Бернс ферма виявилася збитковою. На щастя, поет отримав з протекції посаду акцизного у сільському районі. Начальство було досить його старанністю, в липні 1790 Бернса перевели служити в Дамфріс. При цьому він відмовився від оренди Еллісленда і став жити на одну платню.

Тим часом 1789 року почалася Велика французька буржуазна революція. Перелякана влада Великобританії зайнялася розслідуваннями щодо лояльності державних службовців.

Бернс відкрито висловлювався на підтримку революції. Якось поет разом з іншими митними та акцизними чиновниками брав участь у роззброєнні контрабандистського судна. Захоплені гармати вирішили продати з аукціону. Бернс купив їх на всі гроші і відіслав у Францію, в дар Конвенту, який якраз воював з європейською коаліцією, у тому числі з Великобританією. Іншими словами, великий націоналіст Бернс заради своїх місцевих політичних амбіцій відправив ворогові потужну зброю, щоб убивали її співвітчизників. На щастя, знаряддя було перехоплено англійцями на морі.

До грудня 1792 на Бернса накопичилося стільки доносів, що в Дамфріс прибув Головний акцизний Вільям Корбет, щоб особисто провести дізнання. Треба віддати належне акцизним чиновникам, стараннями Корбета та Грема розслідування закінчилося тим, що Бернс зобов'язали не базікати зайвого. Його, як і раніше, мали намір просувати по службі.

Але несподівано 1795 року поет тяжко захворів на ревматизм. Коли він уже лежав на смертному одрі, торговець, якому Бернс заборгував мізерну суму за сукно, подав на суд. Поет не мав семи фунтів, щоб заплатити борг, і йому загрожувала боргова в'язниця. У розпачі Бернс вперше та востаннє звернувся з проханням про допомогу до Джорджа Томсона, видавця збірки шотландських пісень (свої вірші Бернс посилав у збірку безкоштовно). Томсон надіслав йому необхідну суму, оскільки знав, що велику суму гордий поет не прийняв би.

Роберт Бернс (1759-1796)

Імена Шекспіра, Байрона або Бернса у свідомості російських людей сусідять з іменами Пушкіна, Лермонтова, і ми не дивуємося, що британські поети заговорили нашою рідною мовою. Це сталося завдяки праці кількох поколінь перекладачів, але насамперед завдяки дуже високому рівню взагалі російської поетичної культури, яку формували Пушкін і Жуковський, Тютчев, Блок, Пастернак і ще великі творці. У випадку з Робертом Бернсом сталося ще й якесь диво. Російському читачеві його відкрив С. Маршак. І не просто відкрив, але зробив майже російським поетом. Бернса знає весь світ, але співвітчизники поета, шотландці вважають нашу країну його другою батьківщиною. "Маршак зробив Бернса російським, залишивши його шотландцям", - писав Олександр Твардовський.

Справа в тому, що Маршак не слідував буквально за ритмом, строфікою, за точністю сенсу кожного рядка - він знайшов якийсь перекладацький еквівалент самої стихії творчості шотландського поета. Не всі фахівці задоволені таким прийомом, але саме в цих перекладах Бернс відразу і назавжди увійшов до нас, ми повірили цій версії — і, гадаю, навряд чи успішнішими будуть точніші переклади. Все-таки дух поезії важливіший за букву.

Нічліг у дорозі

Мене в горах застигла пітьма,

Січневий вітер, сніг.

Закрилися наглухо будинки,

І я не зміг знайти нічліг.

На щастя, дівчина одна

Зі мною зустрілася в дорозі,

І запропонувала мені вона

У її затишний будинок увійти.

Я низько вклонився їй

Той, що врятувала мене в хуртовину,

Ввічливо вклонився їй

І попросив постати ліжко.

Вона найтоншим полотном

Застелало скромне ліжко

І, почастувавши мене вином,

Мені побажала солодко спати.

Розлучитися з нею мені було шкода,

І щоб їй не дати піти,

Запитав я дівчину: — Не можна

Ще подушку принести?

Вона подушку принесла

Під голову мою.

І так мила вона була,

Що міцно обійняв її.

У її щоках зарделась кров,

Два яскраві спалахнули вогні.

— Якщо у вас до мене кохання,

Залиште мене дівчиною!

Був м'який шовк її волосся

І завивався, наче хміль

Вона була запашних троянд,

Та, що постала мені ліжко.

А груди її були круглі, -

Здавалося, рання зима

Своїм диханням наміла

Два ці маленькі пагорби.

Я цілував її в уста

Ту, що постала мені постіль,

І вся вона була чиста,

Як ця гірська хуртовина.

Вона не сперечалася зі мною,

Не розплющувала милих очей.

І між мною та стіною

Вона заснула пізно.

Прокинувшись у першому світлі дня,

У подругу я закохався знову.

— Ах, занапастили ви мене! -

Сказала мені моє кохання.

Цілуючи повіки вологих очей

І локон, кучерявий, як хміль,

Сказав я: - Багато, багато разів

Ти стелитимеш ліжко!

Потім голку взяла вона

І сіла шити сорочку мені.

Січневого ранку біля вікна

Вона шила мені сорочку.

Миготять дні, йдуть роки,

Квіти цвітуть, метело хуртовина,

Але не забуду ніколи

Той, що постала мені ліжко.

Дух поезії Бернса - це насамперед дух народу Шотландії на той час. Народ ніби чекав на свого поета, і він з'явився в самій гущі народу. У селі Аллоуей збереглася глиняна мазанка під солом'яним дахом, де 25 січня 1759 народився Роберт Бернс. Будинок цей своїми руками збудував батько поета Вільям Бернс, син фермера, що розорився, з півночі Шотландії. У новому будинку батько зробив полицю для книг, багато читав і навіть щось записував вечорами. А записував він як би свою майбутню розмову з сином і називалося все це «Повчання у вірі та благочестя».

Батько багато дбав про освіту дітей. Коли Роберту виповнилося сім, а його братові Гільберту шість років, батько запросив до будинку вчителя Джона Мердока, який із запалом декламував Мільтона та Шекспіра, пояснював важкі місця. Він знайомив хлопчиків із класикою, навчив виразно читати вірші та правильно говорити англійською.

На творчість Бернса дуже сильно вплинули і класичні зразки літературною англійською мовою, і рідна простонародна шотландська говірка, якою співала пісні мати, на якій його розповідали страшні казки про відьом і перевертнів.

Хлопчики працювали з батьком на фермі — допомагали орати, сіяти, збирати врожай. Одного літа Роберт вперше закохався у дівчину із сусідньої ферми. «Так мені почалися любов і поезія», — згадував він потім.

Земля, селянська праця, чисте кохання — вони й стали головними темами у його творчості. І при цьому всі строфи Бернс пронизані мелодією старої шотландської поезії, музики.

— Хто там стукає пізно?

"Звичайно, я - Фіндлей!"

— Іди додому. Усі сплять у нас!

"Не всі!" - сказав Фіндлей.

- Як ти прийти до мене наважився?

«Насмілився!» - сказав Фіндлей.

— Мабуть, наробиш ти справ.

«Можу!» - сказав Фіндлей

— Тобі хвіртки відчини…

"А ну!" - сказав Фіндлей.

— Ти не даси мені спати до зорі!

"Не дам!" - сказав Фіндлей.

Чим закінчився цей діалог, читач може дізнатися прочитавши книгу віршів і балад Бернса. У нас, дякувати Богу, Бернс видавався і видається багато.

Так ось, народ почув у віршах Бернса рідну музику, почув рідну душу і побачив себе.

Бернс не був просто талановитим самородком. Він здобув, по-перше, хорошу освіту, а по-друге, багато займався самоосвітою. Потім у салонах Единбурга, куди приїде Бернс видавати свої вірші, його культурі та знанням будуть дивуватися.

На змужніння таланту величезний вплив мав томик віршів Роберта Фергюссона — молодого поета, який загинув на двадцять четвертому році життя. Він писав вірші шотландською говіркою. Бернс був приголомшений тим, які чудові вірші можна писати на «простонародному діалекті». Бернс почав збирати старовинні пісні та балади, з них черпати поезію. А на могилі Фергюссона він пізніше поставить плиту з граніту з висіченими на ній своїми рядками:

Ні урни, ні урочистого слова,

Ні статуї у його огорожі немає,

Лише голий камінь каже суворо:

- Шотландія! Під каменем твій поет!

Після смерті отця Бернс став головою сім'ї та господарем нової ферми. Вдень він багато працював на фермі, а вечорами йшов потанцювати в Мохлін. Має багато віршів про дівчат, з якими він танцював.

У Мохліні Роберт зустрів Джин, яка стала його любов'ю на все життя. За старовинним шотландським звичаєм вони спочатку уклали таємний шлюб, для цього треба було підписати «шлюбний контракт», яким кохані «визнають себе навіки чоловіком і дружиною». Потім Роберт поїхав на заробітки, щоб забезпечити сім'ю. Джин чекала на дитину. 3 вересня 1786 року вона народила близнюків - хлопчика та дівчинку, яких назвали на честь батьків Робертом та Джин.

Із «шлюбним контрактом» пов'язана ціла історія. Батьки Джин порвали цей контракт і подали на Бернса скаргу до церковної ради та суду. Багато було занепокоєнь. Але на той час у Бернса вийшла книга і до нього прийшла слава. Потім вийшло единбурзьке видання віршів і поем Бернса - після чого його зустрічали вже скрізь як славного барда. Його голос почула вся Шотландія. Церква офіційно визнала шлюб - і сім'я почала жити разом. Незабаром Джин народила ще одного хлопчика.

Поетові виповнилося 30 років. Він працював на новій фермі, писав вірші і навіть філософські трактати. Від гонорарів він відмовлявся:

Однією мрією з того часу я жив:

Служити країні у міру сил

(Нехай вони і слабкі!),

Народу користь принести

Ну, щось винайти

Або пісню заспівати хоча б!

Відома перекладача О. Райт-Ковальова в передмові до однієї з книг Бернс пише, що «останні роки були найскладнішими в житті Бернс. Він був державним службовцем - і закоренілим бунтарем, щасливим батьком сімейства - і героєм безлічі романтичних пригод, селянським сином - другом "знатніх сімейств" ... 21 липня 1796 поет помер, залишивши сім'ю без жодних коштів. Бернса ховали з помпою: регулярні війська йшли церемоніальним маршем до цвинтаря, грали тріскучий і бездушний похоронний марш. Джин не могла проводити Роберта: у цей час вона народила йому п'ятого сина. Друзі взяли на себе турботу про неї та дітей».

Через багато років англійський король призначив вдові Бернса пенсію, але Джин від пенсії відмовилася.