Топонімія карелії. Боротьба за топоніми Карельські назви

ЗВІДКИ ПІШЛИ НАЗВА.. Назви карельських міст і сіл, озер, річок і
пагорбів можуть розповісти нам багато про що.
Деякі з них, такі як Петрозаводськ, Заонежье,
Лососинка, Святозеро, Біла гора, Сосновий Бір тощо.
- Зрозумілі всім. Для розшифровки зустрічаються в
безлічі прибалтійсько-фінських топонімів
необхідно знання карельської, фінської або
вепських мов.
У Карелії збереглися і давніші назви,
частина з яких походить із саамської мови. Також
є чимало топонімів, походження та значення
яких навряд чи колись будуть встановлені.

жителі КАРЕЛІЇ

СААМИ

ПРИБАЛТІЙСЬКО – ФІНСЬКІ ПЛЕМЕНА

ПОБУДУВАННЯ НАЗВ

РОЛЬ ТВАРИН У ПОХОДЖЕННІ НАЗВ

ОДНАКОВІ НАЗВИ МОЖУ ПИСАТИСЯ ПО РІЗНОМУ

Топонім(Від грецького місце та ім'я, назва) - географічна назва.

Топонім - це власне ім'я, що відноситься до будь-якого об'єкта на землі, природному або створеному людиною. Залежно від характеру іменованих об'єктів виділяються: назви водних об'єктів - гідроніми, назви об'єктів сухопутної поверхні землі ороніми, назви підземних об'єктів - спелеоніми, назви дрібних об'єктів - мікротопоніми,назви населених місць - ойконіми,назви внутрішньоміських об'єктів - урбаноніми.

Топонімія- Сукупність географічних назв на певній території.

Топоніміка- наука, що займається вивченням походження, розвитку та функціонування топонімів. Топоніміка використовує дані трьох галузей знань: географії, історії та лінгвістики. У Росії її вона стала успішно розвиватися у 50 - 60 гг. ХХ ст. Інтенсивно розвивалися та дослідження топонімії Карелії.

Топоніми біля Карелії складалися протягом тривалого історичного періоду і зберегли сліди перебування різних народів - своєрідні мовні напластування.

Особливість топонімії Карелії – наявність подвійних і навіть потрійних назв: російською та донедавна – фінською мовами (офіційні) та мовою місцевих жителів карел та вепсів (неофіційні). При цьому офіційні назви не завжди співпадають із народними.

Топонімія, поряд з даними інших наук, дозволяє зазирнути в далеке минуле та уявити історію заселення території нашої республіки. Вік більшості топонімів налічує сотні років, за цей час багато хто зазнавав неминучих змін і трансформацій. Відслідковувати їхню долю - справа захоплююча. Але без знання фінно-угорських мов часто не обійтися. Розшифровка деяких топонімів потребує спеціальних наукових досліджень про. І, тим щонайменше, який завжди вчені діходять однозначних висновків.

Назва Карелія - ​​Karjalaіснує з давніх-давен. Автори наводять кілька гіпотез походження цього топоніму.

«Те, що суфікс -la – прибалтійсько-фінський (служить для позначення місця) визнається всіма, а ось з приводу слова «каря» думки вчених розходяться: одні зводять його до фінського karja – «скот, стадо» (карели, тобто скотарі), інші пов'язують з фінським kari - «риф, мілину; підводний камінь". А відомий фінно-угрознавець Д. В. Бубріх вважав, що це слово не фінського, а балтійського походження. Плем'я карьяла(по-давньоруськи "корела") або "верхові (східні)" фіни (від балтійського garja - "гора, ліс") протиставлялося іншому племені - хямі(у давньоруських джерелах «ям», «ем») або «низовим (західним)» фінам (від балтійського žemee – «земля; низина»).

Багато загадок карельської топоніміки не розгадані досі. Автори закликають читачів збирати та вивчати географічні назви, які образно називають «мова землі».

Використані:

Керт, Г. М. Загадки карельської топоніміки: розповідь про географічні назви Карелії / Г. Керт, Н. Мамонтова; [Худож. В. А. Наконечний]. - Вид. 3-тє, испр. та дод. – Петрозаводськ: Карелія, 2007. – 118 с.

Карелія, дуже багата стародавньою історією край. Ще далекому дев'ятому столітті, древні карели, жили північно-західному узбережжі Ладозького озера. Поселення вглиб решти Карелії і на берег Білого моря відбувалося в одинадцятому та дванадцятому столітті. А вже до шістнадцятого століття, корінні жителі проживали на всій території Карелії. Зараз корінне населення дуже малочисленне. Багато жителів залишили Карелію після фінської війни. Ті мешканці, що залишилися на рідній землі, свято вшановують свої традиції, пам'ятають свою мову, казки та перекази, старовинні обряди.

Історія освіти Карельських сіл.

Перші села в Карелії з'явилися ще 400-500 років тому. До цього моменту були поодинокі поселення сім'ями, яким доречніше було б назва хутір. Хоча якщо поглиблювати в давньоруське значення слова село (від кореня дар, драти - орати лісову новину) - спочатку означало місце, що очищається від лісу і чагарників для ниви, а потім таке, що сталося, орне поле. У XVI ст. Село називалося ділянку землі з одним двором (причому говорилося жити на селі, а не в селі), а також незначна група дворів з відомою кількістю ріллі, сіножаті і лісу. У пізнішому варіанті слово село стало означати невелике селянське поселення, тобто все більше одного двору.

При підвищенні щільності населення більш ефективного захисту своїх угідь стали утворюватися спільні поселення. Як правило, всі вони облаштовувалися біля водойм. І не важко уявити чому. Адже основним їх заняттям було рибальство та полювання. Плюс до всього через відсутність доріг основне сполучення між селами було влітку по воді, взимку по льоду.

Карельський будинок у селі

Будь-який будинок це головне сімейне багатство людини. Тому до його спорудження ставилися ретельно, довго вибираючи місце (було багато повір'їв де ставити його було не можна, наприклад на перетині доріг (там існувала нечиста сила), порівнюючи як будинок стоятиме по сторонах світу. Скурпульозно ставилися до матеріалу з якого будуватися будинок : тільки сосна, не можна було використовувати сухостійну деревину (вважалося мертвим деревом, що згодом могло позначитися на здоров'ї мешканців цього будинку), не можна було використовувати дерева з цвинтарів або при церковних і каплицьких територіях і т. д. Будинок будувався за принципом все під одним дахом: господарська частина(хлів) і житлова.Для того щоб у морозні зимові дні зайвий раз не доводилося виходити на холод, та й плюс економія тепла.

У просторі будинку також все знаходилося на своєму місці за давнім звичаєм. Усі деталі в атмосфері будинку мали свій сенс. Дві стінки біля будинку (протилежна від вхідних дверей і права - чоловіча) називалися почесні, ліва - нечиста, зазвичай належала до жінки.

Простір селянського будинку позначало ставлення до світу, кожна деталь та обстановка будинку мали прихований сенс, захисну функцію. Протилежна від входу стіна називалася почесною, права - чоловіча, теж почесна. Ліва половина - "нечиста", зазвичай ставилася до жінки. біля нечистої стіни розташовувалися посуд, пічне начиння та умивальник. У чоловічій частині розташовувався іконний кут і решта.

Топоніміка сіл у Карелії

Топоніміка назви сіл у Карелії має Саамське, Прибалтійсько-фінське, Російське та незрозуміле походження. Перші два йшли від прибалтійсько-фінсько-саамських племен. Приклад таких назв може бути Суоярві (суо – болото, ярві-озеро), Косалма (кіски – поріг, салмі-протока). Найпоширеніші слова: сілька, сільга або ваара - гора або височина; лахті або лаксі - затока; саарі – острів; ніемі - півострів; лампи або ламбі – озеро; екі - річка і т.д.

Понад 50 відсотків назв селищ мають російський пласт походження. Наприклад "Сінна губа" (сіно, губа); Кончезеро (кінець озера); Заострів'я; Каміньозеро; Робочеострівськ, Комсомольський (вже радянського періоду).

Багато російських назв перейшло з фінських, наприклад Було "Руїс Ніємі" а стало "Житий наволок", тобто. просто переклали російською мовою.

Звичаї та традиції

Часто сільські традиції пов'язані з місцем проживання. Вони часто є правилами життя, що прийшли з досвідом багатьох поколінь. Наприклад традиції у Карел є трохи зіпсовану рибу. І все не так. Вчені виявили в цьому процесі утворення певних харчових елементів, яких так не дістає людям, які живуть у цих холодних краях. До речі, подібний звичай існує і в Ісландії.

Ще одним із їстівних звичаїв - пекти хвіртки. Це невеликий пиріг з використанням житнього тіста з пшоняною або картопляною начинкою. Напевно мізерний раціон Карелов спонукав знайти оригінальне та смачне вирішення питання.

Вепські села в Пріонежжі

Вепські села розташовані на південь від міста Петрозаводська у бік м. Вознесіння. З тих, що залишилися, вже можна перерахувати на пальцях. А раніше їх було в десятки разів більше. Наприклад, такі як Кушлега, Габшема або Габуки. Навряд чи їх навіть хтось чув, а ще в середині XX століття у цих селах вепсського краю працювали колгоспи, ліспромгоспи, стояли церкви. І, звісно, ​​тут жили люди. Сьогодні назви цих сіл збереглися тільки в пам'яті жителів, що роз'їхалися з них по всьому світу, і на фотографіях, що зберігаються в Національному музеї Республіки Карелія та Шелтозерському вепсському етнографічному музеї. Найвідомішим Вепським селом у наш час є Шелтозеро - центр вепської культури.

Поселення краю.

По всій території краю розкидані села Карелії, багато з них вже нежилих. Існуючі ж села, вражають своєю красою та унікальною дерев'яною архітектурою. Прекрасні церкви і каплиці здебільшого побудовані з дерева, це вмілі твори людських рук. Дерев'яні будинки, які збереглися до наших днів, доносять до нащадків свою давню культуру, і нагадують про багату та складну історію карельського краю.

Розташовані на берегах річок і водойм, села Карелії з привітністю приймають приїжджих туристів, рибалок і просто любителів сільського побуту та давньої історії. Старожили із задоволенням повідають цікаву легенду або давню билину, про велич суворого північного краю, про відважні помори, що населяли територію Карелії з давніх, героїчних часів.

Гостинний карельський народ, славиться своїми винятковими мисливськими та рибальськими здібностями. Досвідчені мисливці, нададуть своїм колегам-туристам, можливість пополювати, злившись докупи з природою, і відчути всю красу мисливського кочового життя в наметі, на узліссі або березі водойми. А якщо дуже пощастить, можна пополювати у гірській місцевості. Тваринний світ Карелії дуже багатий і різноманітний, а ремесло мисливця передається з роду в рід, багато поколінь.

Села Карелії, що стоять на морському березі і берегах водойм, приваблюють найзапекліших рибалок. Любителі посидіти з вудкою на березі, або порибалити на середині водоймища, завжди можуть розраховувати на привітний прийом. Уважні та чуйні місцеві жителі, із задоволенням нададуть рибалці човен, підкажуть слушною порадою. У любителя рибного лову, є всі шанси привезти додому гарний улов. Чудернацький ландшафт, тільки надає поселенням таємничості та своєрідного ні з чим не порівнянного шарму.

Кізький дерев'яний гурт.

Унікальне місце, що відображає шедеври дерев'яного зодчества краю, та культурна пам'ятка Росії, знаходиться на острові Кіжі. Цей невеликий острів на Онезькому озері зібрав на своїй території численні історичні пам'ятки та архітектурну спадщину сіл Карелії. Чудовий дерев'яний ансамбль, що складається з Кізького цвинтаря, храму Воскресіння Лазаря та дерев'яних поселень із хатами, лазнями, млинами та коморами. Така пишність приваблює туристів з усіх куточків країни, які їдуть помолитися у святих місцях та помилуватися красою дерев'яного зодчества. Докладніше про Кіжі

Сільська каплиця.

У кожному селі Карелії обов'язково була каплиця, біля якої проходили головні події на селі. Величністю цього божого храму відображалося багатство села. Як правило каплиця стояла на околиці села поряд із цвинтарем. Але бувало й інакше. Наприклад, на східному березі Путкозера, розташувалося село Батова, відоме своєю каплицею святого Антипи. Капличка стоїть у центрі села, оточене житловими будинками. Гарне колись оздоблення каплиці, до нашого часу зберегло лише малу частину. Дивовижна дерев'яна будова є дуже важливим елементом усієї дерев'яної будівлі села. Каплиця святого Антипи має культурно-археологічну цінність як рідкісний для Карелії вид храму, який добре зберігся до наших часів. Тобто. іноді унікальна дерев'яна будова – каплиця, разом із сільськими будинками, створювали неповторну красу карельських поселень. Ще одним прикладом унікальної архітектури сіл Карелії можна назвати поселення Кінерма.

Стародавня Кінерма.

Кінерма, це невелике село, розташоване неподалік селища Волдозеро. Вона зберегла свій давній вигляд до наших часів. Поселення кілька разів було зруйноване, але люди будували своє село знову. Село більше чотирьох сотень років. У ній лише півтора десятки будинків, один із найстаріших цілком придатний для життя в ньому. Стародавні карельські будинки, це особливий стиль будівництва на віки, для пологів і поколінь. Так само давно побудована і стоїть серед кругових розташованих біля неї будинків і дерев, стара каплиця, зі старовинним різьбленим іконостасом.

У селі є дивовижний музей, а можливість заночувати в старовинному будинку, попариться в дерев'яній лазні, познайомиться з чудовою карельською їжею, тільки на радість туристам. Привітний прийом, прекрасна первоздана природа, запрошує насолодитися спокійним і розміреним сільським життям.

Прекрасна Пегрема.

Пегрема знаходиться на півострові, і по праву вважається історичною культурною пам'яткою, корінного населення Заонежья. Природний клімат, зберіг унікальне творіння архітектури, красиві дерев'яні будинки.

Багата духовна культура народу прекрасно уживається в гармонії з гарною природою. Пам'ятники села налічують близько ста екземплярів різних епох, є унікальні пам'ятки найдавнішої історії.

Пам'ятне місце з каміння валунів, що нагадують постаті людей і тварин, численні стародавні поховання, наповнюють відвідування історичного меморіалу, певною таємничістю. Магічна сила унікального місця, приваблює туристів та любителів давнини. Відвідавши пам'ятники Пегреми, можна поринути у давню історію північного краю, і захопиться його могутністю та магічною силою.

Великі та маленькі, стародавні та сучасні, села Карелії приваблюють до себе своїм історичним минулим, та чудовим майбутнім. Приїжджаючи у затишні поселення з сім'єю, друзями, можна завжди розраховувати на теплий прийом. Неподалік біля стародавнього поселення, завжди є сучасне селище, з розвиненою інфраструктурою. І подорож стародавніми селами Карелії, відбувається з максимальним комфортом і зручністю. Цікава і багатогранна культура Карелії, здатна закохати в себе будь-яку людину, яка цінує прекрасне. А прекрасна у своїй суворій красі карельська природа змушує повертатися в цей край, багато разів

Огляд деяких цікавих сіл Карелії:

село Сяргілахта - тут знімався фільм "А зорі тут тихі". Розташована за 80 км від Петрозаводська на березі озера Сямозера.

село Войниця - найбільше рунопєвське село Карелії. Саме тут у Еліаса Ленрота з'явилася ідея зібрати карельські руни в єдиний епос "Калевала".

село Біла гора- поряд із цим селом розташована гора з білого мармуру. З цього мармуру виконано оздоблення багатьох відомих храмів Санкт-Петербурга.

Найдавніші в Карелії географічні назви – топоніми – саамські. Поширені назви фінські, на заході Карелії, вепські, на південному сході та карельські.

У карельській мові розрізняють три говірки: північні карели говорять говіркою, близькою до фінської мови; південні карели говорять ліввіковською і людяною говіркою, які багато в чому схожі з вепською мовою.

Топоніми російського походження частіше відносяться до дрібних об'єктів - приток річок, малих озер, островів, мис, порогів, або - до населених пунктів. У складі часті діалектні терміни мох «болото», губа «затока», наволок «мис», щілини «гладкий скельний берег».

Частина російських назв виникла внаслідок переосмислення неясного значення слова за звуковим подібністю. Так, саамське Куос-яуре «Ялинове озеро» може перетворитися на озеро Косе, карельське або вепське Соарікоски, Сарькоськ «Острівний поріг» - на Цар-поріг, а Маселькяярві (про значення див. нижче) - на озеро Масельгеке, Маселозеро , Маслозеро.

Більшість саамських, карельських та вепсських назв - складові (причому основний наголос у них падає на перший склад, а другорядні - на інші непарні склади). Перша, описова, їхня частина дає характеристику об'єкта, друга, термінологічна, вказує його суть: Муста-йокі – «Чорна річка», Хаута-ваара – «Могильна гора». Часто зустрічаються напівпереклади, де перша частина – неросійська, друга – російський переклад: Мяостров, Юккогуба.

Що ж до назви самої Карелії (фін., Кар. Карьяла, Karjala), це має балтійське походження - від гар'я"гора". У цій версії карели, тобто східні, «верхові» фіни протиставляються західним, «низовим» фінам – хяме – з балтійського жемее «земля, низина».

Прийняті скорочення: саам. - Саамська, вепс. - Вепсський, русявий. - російська, кар. - Карельська, терміни, дані без вказівки мови, також є карельськими.

айта«огорожа», айтта«комора»: Айтозеро, Айтойокі, нар. Айтта

як(Саам.) «баба; найвище жіноче божество», акка«баба», акан«Бабин»: оз. Акан, Аконярві, Аккаярві, Аканоскі, Ака-поріг.

ала"нижній": Алозеро, Алаярві, Ала-Тарайсярві.

ахвен"Окунь": Агвенлампі, Ахвенламбі, Ахвенярві.

ваадж(Саам.) «Самка оленя» (звідси русявий важенка): нар. Важинка, Важезеро, Вачозеро, сел. Верхні Важини.

валкеа, валгей"білий": Валгілампі, Валкеалампі, Валгова Губа.

ваара, воара(кар.), варр(Саам.) «Гора», звідки русявий. варака: Кобівар, Шалговаар, Логоваракка.

вене, венех, венхе"човен": Венехярві, Венозеро, Венгігора, Веніхозеро.

віха, віхаВахта (водна рослина зі їстівним коренем): Вехкозеро, Вехкусуо, Вехлампі, Вехручей, Коді-Вехкаярві.

вид(Вепс.), вііта, віїда«Чаща, молодий ялинник»: Відалампі, Відані, Відострів, Відпоріг, Війдрічка, Війтайокі

віексе(саам.) «гілка», віксі, вникши(кар.) «вус», у топонімах – «відгалуження; стік із бокового озера; відокремлена затока»: нар. Вікша, Віксилакші, Вікозеро, Вікшезеро, р. Віксенда, Вікшалампі, м Вієксярві, Віксінселькя.

вірма(Саам.) «Мережа»: Вірма, Вірмозеро, Верман, Вірмаярві.

вітса, вічча, саам. вицька«Прут (березовий, тальниковий)»: Вітчевара, Вітчешуарі, Віцесарі, К Вічани, Вічча, Вічангіварака, Вітсакангас, Вичайокі, р. Вічка, Віцкозеро.

віярі, віяру«звивистий, косий; хибний»: Вярапоріг, Віаракошки, Варалакша. Багато інших співзвучних назв (р. Вара, м. Варнаволок) походять від інших слів: саам. вар «ліс», варра «шлях, дорога».

гірвас«самець оленя» (русифікація кар. Хірвас, Хірваш): Гірвас, Хірвасярві, Хірватсарі.

гарбало(кар.), гарбол, гарбоу(вепс.) «Журавлина»: нар. Гарбала, Горбокошки, Гарбалова Сільга, Гарбова Гора, о. Горбищі.

еутсен, еучен, д'єутчен«лебідь»: Еутсоярві, Евченоя, Евченвара, Евчелампі, Еужіярві, Євжозеро, Девченшуо, Девченоя.

йоки, йоги, д"огі(кар.), йогк, мокко(Саам.) «Ріка»: Пістайокі, Ківієкі, Пенега, Козледегі, Паннокка, Контокка.

знайду, кайта"вузький": Кайдозеро, Кайдодегі, Кайдулампі, Кайтаярві, Кайдунітту (нійтю "луг")

кайег, кайі, кайя«Чайка»: Кайвара, о. Кайгас, нар. Великий Кяй, Кайгозеро.

кайзля, казкла«очерет, очерет»: Кашаліламба, Кашаліоя, Шкіра, Козледеги.

калу(кар., вепс.), куль(Саам.) «Риба»: оз. Кало, Калаярві, Кулома, Кулежма.

каліво, каліо«Скеля»: Каліво, Калівокангас, Калліоярві, Кальві.

калма«смерть; цвинтар», Калма - божество смерті: Калмозеро, Калмосарі, нар. Калма, Калмоніємі.

кеалг, кеалган(Саам.) «Ягельник; місце, придатне для пасіння оленів»: нар. Калга, Кальгозеро, Калькой, Кялгярві, Кялькяньоки, Калгіоя, Калгувара, о. Калгос, о-ви Калганці.

кангас«Бір; сухе піднесене місце»: оз. Кангас, Кангассарі, Кангасярві, Кангашнаволок.

карі(Кар.) «Перекат, дрібний поріг», звідки русявий. каріжка: Аканкарі, Оринкарі, Мідна Каріжка, Тулемська каріжка.

карнас, карнес(Саам.), Коарне (кар.) «ворон»: оз. Карниз, нар. Карниж, Карнізозеро, Карнісвара, пор. Коріння.

каски"Підсіка в листяному лісі", каскез (вепс.) "Молодий змішаний ліс": Каскезнаволок, Каскессельга, Каскесручей, Кашкани, Каскозеро.

ківі«камінь»: нар. Ківа, оз. Ківі, Ківіокі, Ківіярві, Ківікоскі. Давня форма цього слова ки(й) присутня у назвах багатьох островів на Білому морі та деяких озерах: Пельякі, Ромбакі, Кий, Лотокі, Робьяк.

кінт(Саам.) «Кінтище, місце стоянки»: нар. Кондас, дер. Кіндасове, пор. Кінтезьма, оз. Киндозьке.

ковда, гуовде(Саам.) «широкий»: нар. Ковда, Койтайокі, Ховдаярві.

конду, конту(Кар.) «Селянський двір; ремонт». Термін зустрічається як і описової, і у термінологічної частини назв: дер. Кондобережська, Конда, ст. Прикордонні кондуші (кар. Раяконду), гора Райдаконда, м. Кондопога.

коски, кішки(кар.), ліжок(Вепс.), Куушк(Саам.) «Поріг»: Корбикошки, Кішка, Питкакоски, Порокушка.

килима"кривий, вигнутий": оз. Килим, дер. Ковера, Коверолампі, Коверпоріг, пор. Коверський, Коверярві.

койву«береза»: Койвусилта (силта «міст»), Койвуйокі, нар. Койву.

кокау карельській мові означає ряд понять від «гачок» до «penis», у топонімах найчастіше – «гострокінцевий пагорб, гора».
Ці назви часом переосмислюються через автомобіль. коко «пиріг», коко «орел; святкове багаття»: Кокколампі, Коккозеро, Коккоострів, Коккосалма, Коконніємі.

контіо, кондії, кондій,вепс. конді«Ведмідь»: Кондиручей, Кондилампі, Контійокі, Кондіоя, Контіолахті.

корбі«Чаща, важкопрохідний сирий ліс», звідки русявий. корба: нар. Корба, дер. Корба, численні Корбозери, пороги Корбикошки.

корппі«Ворон»: Корпіокі, численні озера Корппіярві. кісті, кошті, саам. кіест «заводь, укриття», у топонімах зазвичай – «підвітряний берег»: Костомукша, Костомукса, о. Костян, р., сел. Кестеньга, Кестоя.

коду, кота, коті«Будинок, житло; шалаш»: Кодалампі, Коданлампі, Кодарві, Кодаселькя, Котаярві, ; Котіярві, Котіоя.

куотська(Сам.), куоткуо(Кар.) «Міжозерний перешийок»: пор. К-оцка, Коткалампі, Коткозеро Коткаярві. За формою ці назви ближче до котка «орел», але географічні реалії вказують, втім, на значення «перешийок». Можливе таке ж походження назв трьох річок Кочкома, хоча знову ж таки, тут можна припустити і саам. куотським «орел». Куйва «сухий»: Куйвасалма, Куйвашою, Куйваярві.

куйкка«Гагар»: Куйккавара, Куйккалаксі, оз. Куйкка-Сільк, р. Куйків. кугк, кугкесь, куккам (саам.) «Довгий»: оз. Кукас, о. Кукат, Куккомозеро, Кукозеро. курги, курки «журавель»: дер. Кургенці, оз. Кургієво, Куркієки, Куркіярві.

куусі, куужі(кар.), куз(Вепс.), кусі, куоса(Саам.) «Ялина»: нар. Кужа, Кужарві, Кужатоя, Куженга Кузаранда, Кузікоскі, Кузнаволок, Кууж'ярві, Куусініємі.

кюля(Кар.) «Село»: дер. Куркункула, оз. Кюляярві, о. Кюляніемісуарі («Острів з селом на мисі»).

кюльмя«холодний»: нар. Кюльмес, Кюльмяпуро (пуро "Струмок"), Кюльмяярві.

кяадкай(саам.) «кам'янистий»: нар. Кятка, Кяткаярві, Кятковара.

лаая, лавеа, левеа"широкий", часто у значенні "поперечний": дер. Лаая, оз. Лаяні, Лавалампі Лавіярві.

-ла/-ля. У прибалтійсько-фінських мовах цей елемент зазвичай входить до назв поселень, утворені від особистих імен: Ігнойло, Куккойла, Ессойла, Ляскеля.

лакеї, лакші, лахті(Кар.) «Затока», звідки русявий. лахта: Лахта, Кінелахта, Рауталахті, Овлунлаксі, Корелакша

ламбі, лампи(Кар.) «Лісове озеро», звідки русявий. ламба«озерко» та ламбіна «озероподібне розширення річки»: Суріламбі, Ювілампі, Довга Ламба, Кучеламбіна, Волина-ламбіна.

луодо, луото(кар.) «мілину; скеля, риф; невеликий кам'янистий острів», звідки русявий. луда:
Куйкалуото, Хейнялуото, Іванові Луди, Червона луда.

лаппі"Сами", звідки русявий. лоп: Лапінйокі, Лапіно, Лапінярві, оз. Лопське.

ладва, латва, вепс. ладіверхній, вершина, саам. ладі «перевал»: сел. Ладва, Ладваярві I Латвасюр'я, оз. Латво, Латвайокі.

лахна«лящ»: нар. Лагна, оз. Лагно, нар. Лахна, Лагноярві, Лагної.

лепя,вепс. ліп,саам. лехп«вільха»: нар. Лепіста, пір. Леппя, Лепенярві, Лепозеро, Лепп'янням Леппясюр'я.

лінду«птах», ліннун"Пташиний": Ліндозеро, Ліндолампі, Ліннунвара.

лоухи«брила, скеля»: пор. Лоухи, оз. Лоухське. У карельському епосі Лоухи – господиня Пахьоли – країни півночі.

лохи"Лосось": Логігуба, Логікоски, Лохгуба, Лохіярві.

травень і(Сам.), май(кар.) «Бобр»: Майгуба, Майозеро, о. Майя.

мар'я"ягода", але саам. моар«Болото»: нар. Марина, Марнаволок, Мар'ярві, оз. Мар'є-Селькя

моасельгя, мааселькя, муашельгя«вододіл» (маа, муа «земля», сельгя «хребет»): оз. Масельга дер. Машельга, оз. Олія, Маслозеро. Всі об'єкти з подібними назвами лежать на великих або локальних вододілах.

матка(кар.), матк(Вепс.) «Шлях, дорога», моатьк, муотьк(Саам.) «Волок, перешийок» I дер. Маткасілька, Маткозеро, пор. Матшкірня, нар. Мотко, нар. Мотівка.

мегрю, мягря«борсук»: нар. Мегрі, Мегрозеро, Мегрега, Мягрека, оз. Магрине, Мягрозеро.

мєть, мечча«ліс» (але метсо, мечею «глухар»): Метчаярві, Метчишарі, нар. Метчепуда1 Меччаламбіна, Метчозеро.

муурама, муурою(кар.), мурм, мурашок(Вепс.) «Морошка»: Мурамозеро, Мурмозеро, нар. Муромля нар. Муром, Мурашкоскі.

муста, мушта«чорний»: Мустлампі, Муштавара, Мушталампі, оз. Муста.

м'яги, м'які(Кар.) «Гора, пагорб»: Саримяги, Хієтамякі, Мяострів.

ментю, мендю, менд«сосна (молода)»: м. Мяндова, Мяндувара, Мяндусельга, Мяндуярві, М'янтютунтурі ( тунтурі- Висока гора), М'янтяярві.

ніемі(кар.), нім(Вепс.) «Мис»: Сяркініємі. Куокканіємі.

ніска, нішка, нішка(Кар.) має два значення. Перше – «витік річки з озера»: о. Ниска, оз. Ніськарві, оз. Низьке (явне переосмислення). Друге – «початок порогів»: Косаніскі, Юманішки, Оянишко, Ніскакоскі, Віданська нішка, Нищкакошки.

наали(кар.), неалл(Саам.) «Пісець»: нар. Наля, оз. Нуля, Нольозеро.

нива«Бистрина» - із саам. ньявв «ділянка річки між порогами»: нар. Нава, Нівакоскі численні короткі річки Ніва.

ніельм, ньяльм(Саам.) «Горло, глотка; гирло річки»: Нельмозеро, Нільмозеро, нар. Нялма, Няльмозеро.

нілош, ніло«скеля, якою струмує вода»: пороги Нілу, Нілош, Ніласкошки.

ноарве(Саам.) «Уступ»: нар. Нарва, Нарвіокі, нар. Норві, Норвіярві.

нуотта«Невод»: численні нотозери.

нурмі"луг": оз. Нурмат, нар. Нурміс, дер. Нурмойла, дер. Нурмолиці, Нурміжгуба, Нурміярві.

ньюорра(Саам.) «Кут, скеля»

нюра(Кар.) «Кам'яниста мілину»: м.Нуорунен, Норуслампі, пор. Нурус, Нюронаволок.

оя(кар, вепс.), уай, воай(Саам.) «Струмок, річка»: Корвеноя, Калькоя, Кестуй. У російському вживанні цей елемент часто перетворюється на -ва: Кержева, Олова, Петкуєво.

орава(кар.), урау(Вепс.), оаррев(Саам.) «білка»: Оравручей, Оровгуба, Оров'ярві, Уравара.

пай(Саам.) «Верх, верхній» , п'я, пия(Кар.) «Голова, вершина»: м. Піякко, Паезеро, нар. Пай, Пайозеро, Пейярві, Пьяярві, Пяозеро, Пяявара, Піаоя, Пяяоя. Зауважимо, що саамське Пайяуре «Верхнє озеро» найчастіше перетворюється на оз. Ірпінь.
Назви Південної Карелії типу оз. Паю, нар. Паюдеги походять, мабуть, від вепс. паю «верба».

впало«вогнище, підпалення, випалена підсіка»: нар. Пала, Палалахта, Палоярві, Палакоскі, Палаоя. пада, пато «рибальський паркан на річці»: Падаоя, Падозеро, нар. Падас.

пауна, пауні«калюжа», поанн (саам.) «Дрібне озеро»: Паннока, Пуанолоя, численні Панозера, ві, Панаярві.

педяя, петяя«сосна»: Педасельга, Педаяшарі, Петайлампі, Петаявар, Петяя-ярві. педз, петч, множин, пез (саам.) «Сосна»: Пежозеро, нар. Пезега, Пішозеро.

перт(т)і, піртті«Хатина»: оз. Перті, Пертозеро, оз. Пертті, Пертярві, м. Пірттівінта, Пірттілампі, Пірттіпохья.

пір'я«зад, задня сторона, дальня сторона»: Пералампі, Пергуба, Періайокі,
- оз. Каянпера.

питку, питку«Довгий», пізин «Довгий»: Піткакоски, Піткяранта, Піткоя, оз. Пізанець, Пізансуо, Пізіннемі.

пох'я(Кар.) «Кут, край, кінець затоки»: Кондопога, Сопоха, Лахденпохья.

поро, пеура, педру«олень»: Пор-поріг, Пеуруйокі, Пеуракішки, Педроламбіна, Педраярві.

пудас, пудаш«рукав річки»: протоки Пудас, Пудашієгі, Кервапудос, нар. Пудос, м. Пудож.

пула(Саам.) «Випалений»: Пулозеро, нар. Пулонга, нар. Пулома.

пуусто«Древостої», але русявий. пусто, пустка «покинуті поля, поклад, покоси з-під ріллі». Тому не завжди легко визначити походження назв нар. Пуста, Пустінлахті, оз. Пусте, Пустозеро, Пуустінлахті, пор. Пустошкін, нар. Пуштось (в останніх двох випадках треба враховувати і кар. пюстес "запруд").

рауда, раута"залізо", рауван, равван "залізний": м. Раван, м. Рауванкоро, Рауванлампі, а досі. Раудуверя, оз. Раут, Рауталахті.

ранту, ранду, ранду(Кар.) «Беріг»: Піткяранта, Кузаранда, Ранду.

репо, ребою«лисиця»: о. Ребай, Репоярві, руч. Ребою, сел. Реболи (очевидно – через особисте ім'я).

рісті«хрест»: Ристініємі, Рістілакші, Рістісарі, Рістіоя, Рістіярві. Але назви Рістанвара оз. Ристо походить із саам. риста «видобуток», кар. рііста «дичину».

руохо, руохка, рого«тростин, очерет, рогоз»: нар. Великий Ріг, Рогансарі, Рогозеро, Руагярві, Руогоярві, пор. Руах, Руокогуба.

рука, лая"смола, живиця": Ругозеро, Рукаярві.

рибп(Саам.) «Куропатка»: Рибрека, Рибоя, Рибозеро.

рямі, рієме«мохове болото»: дер. Рамий, дер. Рамполе, Рамозеро, Рам-мох, Ряменярві, нар. Ремака, нар. Рема, м. Ремаж.

саарі, соарі, суарі, шоарі, шуарі,множинне суарет, шуарет(кар.), сар(Вепс.) «Острів»;
Рантасарі, М'янтюшарі, Нересшурет, Пурутшарет, Сар.

салмі(Кар.) «Протока», звідки русявий. салмата ін-рус. солом'я: Куйвасалма, Суопассальмі, Опорова Салма, сел. Солом'яне.

сількя(кар.) «Плес, озеро»: оз. Кавнізель. Частіше сільга, сільгаозначає "гряда, хребет", звідки і русявий. сільга: сел. Сільги, ст. Кяпясельга. У Південній Карелії русявий. Сільга означало ще й «лісове орне або сіножате» і входило в назви багатьох сіл: Єрошкіна Сельга, Матвєєва Сельга.

суо, шуо(кар.), зі(Вепс.) «Болото»: Деухішуо, Сяпсесуо.

сава, саване(Саам.) «Пліс на річці, озерна затока»: Сааваййокі, Савозеро, Савоя, оз. Шавань

саві, шаві«Глина»: Савівара, дер. Савілатчу (лаччу «калюжа»), Савіярві, Шавіранта дер. Шавілошо.

салу, пустощі«Бір; лісова глуш»: о. Сало, Салоострів, Сальнаволок, Салонярві, нар. Шаліца, Шалсарі.

саммал, шаммал, вепс. самау «мох»: Саммалвара, оз. Самулус, Самогора, Самозеро, Самнаволок, нар. Саміна, оз. Самаївське, Шамаллаксі, Шамалвара.

суань, шуоннь(Саам.) «Трав'яне болото», соен, шуон (кар.) «Болотистий»: нар. Сона, Сонозеро, Соностров, Шунозеро, Шуонярві.

суурі, шуурі, суврі, саам. йоу «великий»: Суврі-Савіярві, Сууріярві, Шурівара, пір. Шуріпая, Шууріярві, оз. Шури-Редуні. Подібні на вигляд назви можуть бути утворені і від сюрья «сторона, бік, край» (сюрьяйокі «притока»): р. Сурі, Суріоя, Сурілампі, м. Сурьяпія, Сюряоя. Але є ще суоре «прямий» та саам. сурр, суорр «розгалуження, розвилка», порівн.: Шурозеро, Шуоришуо. У більшості випадків нам допоможе карта, що підказує, чи маються на увазі розмір, положення або форма об'єкта. Важче, коли об'єкт і великий і прямий і бічний, як оз. Сургубське - відокремлена затока Укшезера у басейні Шуї.

сювя, шювя"глибокий": Сювя-Салміярві, Сювяярві, Шювяярві. Подібні назви, особливо типу Сювяд"арві, Сювяд"оги найчастіше переходили у росіян у назви типу Святозеро, протока Святліца/Світлиця, Святуха (Сювя, Свят-). Отже, не всі «святі» назви Карелії істинно святі.

сярки(кар.), серг(Вепс.), серге(Саам.) «плотва»: Сергозеро, нар. Сергія, Сяргозеро, Сяркініємі, Сяркіярві.

слина«язь»: Сявнозеро, Сявнялампі, Сянозеро, Сяюнашарі, Сяюняярві, нар. Сівнега, Шавнегозеро.

талві(кар.), тальв(саам.) «зима»: Талвієсдегі, Талвішарі, Тальвесуо, Талвілампі, Тальвуслампі, сел. Натовп.

тедрі«Тетерів»: Тедріоя, Тетрівара, Тетрозеро, Тедрініємі (Тетернаволок). терва «смола, дьоготь»: Тервалампі, Терваярві, Тервукішки, дер. Терву.

тоараст, туєресь(Саам.) «поперек, поперечний»: оз. Таразма, Тарайсярві, Тарасйокі, о. Тарасиха, Тересіналамбі, оз. Торос, Торосозеро.

уріс(кар.), оаресь(Сам.) «самець»: оз Урас, оз. Урос, Уросярві, Уросозеро, Арзіярві, дер. Орзега.

хаапа, хоаба, вепс. хаб «осика»: Габозеро, Габсельга, Хаапалампі, Хабозеро, Хапавара, Хапайокі.

хангас(звідки русявий. гангас, саам. ханккас) «пастка, звіроловний загін»: Хангасярві, Ханкусярві, оз. Ханкаш, Гангаслампі, Ганкашвара, м. Гангос, оз. Гангас.

ханка, ханга«розвилина», ханко"вили": Хангаярві, Хангозеро, Хангайокі, Ханковара, Ханкасарі, Ханкозеро, Гангозеро.

ханхі«гуска»: о. Ханхіпасі (Паасі «кам'яна плита»), Ханхіярві, Гангівара. хауги, хауки "щука": оз. Хаугі, Хаугіярві, Хаукіоя, Хаукіокі, Хаугуя.

хауда, хаута«могила»: пір. Хауда, м. Хаудекангас, Хаутоваар.

хейня«Трава, сіно»: Гейнозеро, Гейнолампі, Хейналампі, Хейняокі, о. Хейнясенмаа, Хенні Наволок.

хієта«пісок»: Хієтайокі, Хієтаярві, Хетоламбіна, Хедостров.

хійсі, хійші, народить, падеж хіїден«лісовик, злий дух: віддалене погане місце»: Хейзярві, Хіжозеро, Гіжезеро, м. Хіж, Хіз'ярві, Хііз-ярві (Хізіярві), Хійсіярві, Хіденселися.

хирей«лось»: Хірвісалмі, пір. Хірві, Хірвілампі.

хонка, хонга«Суха висока сосна»: Хонкасарі, пр. Хонкасалонселись, Хонкасуо, Гомсельга, Гонгінаволок, дер. Гонгінська.

чаппад, чаппесь(Саам.) «чорний»: р. Чапа, р. Чапарі, оз. Чопчем та нар. Чапай, Чапозеро, Чапаншарі, м. Чапін (а поруч о-ви Чорні).

чоалме(Саам.) «Протока»: сел. Чална, Челмозеро, Челозеро, сел. Чолмужі, м. Чолма

чуппу«кут»: губа та сел. Чупа на Білому морі, дер. Чупа на Кончезері та Сунозері, губа Чупа

чууру"галька, дрібний камінь": нар. Чура, Чуралампі, р. Чуруж, Чурлахта.

шиверапоходить від саамського чіврайщо означає «галька, бруківка».

Юля«Верхній»: численні Юляярві, Юлеозера.

юрккя, юрккю«крутий»: пороги Юрки, Юрка, Юрконкоскі, дер. Юргіліца, Юркіннаволок, Юркостров.

яніс, яніш, яніж, януо"заєць": Янецозеро, нар. Яні, оз. Яніс, оз. Яниш, ст. Янішполе, о. Янц, Янчозеро, Янікуму.

ярві, д'арві(кар.), д"ярв(Вепс.), яуре, явр(Саам.) «озеро»: Суоярві, Кодарві, Вярагярв.

янк(к)я, д"аньгя«мохове болото»: нар. Яньга, Янгайокі, Янгаярві, Янкяярві, нар. Гроші, Дангозеро.

Найдавніші в Карелії географічні назви – топоніми – саамські. Поширені назви фінські, на заході Карелії, вепські, на південному сході та карельські. У карельській мові розрізняють три говірки: північні карели говорять говіркою, близькою до фінської мови; південні карели говорять ліввіковською і людяною говіркою, які багато в чому схожі з вепською мовою.

Топоніми російського походження частіше відносяться до невеликих об'єктів - приток річок, малих озер, островів, мис, порогів, або - до населених пунктів. У складі часті діалектні терміни мох «болото», губа «затока», наволок «мис», щілини «гладкий скельний берег».

Частина російських назв виникла внаслідок переосмислення неясного значення слова за звуковим подібністю. Так, саамське Куосс-яуре «Ялинове озеро» може перетворитися на озеро Косе, карельське або вепське Соарікоски, Сарькоськ «Острівний поріг» — на Цар-поріг, а Маселькяярві (про значення див. нижче) — на озеро Масельгеке, Маселозеро , Маслозеро.

Більшість саамських, карельських та вепсських назв — складові (причому основний наголос у них падає на перший склад, а другорядні — на інші непарні склади). Перша, описова, їхня частина дає характеристику об'єкта, друга, термінологічна, вказує його суть: Муста-йокі - "Чорна річка", Хаута-ваара - "Могильна гора". Часто зустрічаються напівпереклади, де перша частина – неросійська, друга – російський переклад: Мяостров, Юккогуба.

Що ж до назви самої Карелії (фін., Кар. Карьяла, Karjala), це має балтійське походження - від гар'я "гора". У цій версії карели, тобто східні, "верхові" фіни протиставляються західним, "низовим" фінам - хяме - з балтійського жемее "земля, низина".

Айта- огорожа: Айтозеро, Айтойокі.
Айтта- комора: нар. Айтта.
Акк(Саам.) - баба; найвище жіноче божество, акка- баба, акан- Бабій: оз. Акан, Аконярві, Аккаярві, Аканоскі, Ака-поріг
Ала- нижній: Алозеро, Алаярві, Ала-Тарайсярві.
Ахвен(Карел. ahven) - окунь: Агвенлампі, Ахвенламбі, Ахвенярві.

Вааж(Сам.) - самка оленя: річка Важинка, Важезеро, Верхні Важини.
Ваара, вуару, вуорі- Височина, гора: Воттоваара, Шалговаара, Кукойнваара.
Валкеа, валгей- білий: Валгілампі, Валкеалампі, Валгова Губа.
Відень, Вене, Венха- Човен: Венехярві, Венозеро, Венгігора, Веніхозеро.
Віха, віху- вахта (водна рослина зі їстівним коренем): Вехкозеро, Вехкусуо, Вехлампі, Вехруч, Коді-Вехкаярві.
Вид(Вепс.), вііта, віїда- гущавина, молодий ялинник: Відалампі, Відані, Відострів, Відпоріг, Війдрічка, Війтайокі
Вірма(Саам.) - Мережа: Вірма, Вірмозеро, Верман, Вірмаярві.
Вітса, вічча, віцька(саам.) - березовий прут: Вітчевара, Вітчешуарі, Вічча, Вічангіварака, Вітсакангас, Вичайокі, Вічка.
Віексе(саам.), віксі, вікші (карел.) – відгалуження, стік з бокового озера, відокремлена затока: Вікша, Віксілакші, Вікозеро, Вікшезеро, Вікшалампі.
Віярі, віяру- звивистий, косий; хибний: Вярапоріг, Віаракошки, Варалакша. Багато інших співзвучних назв (р. Вара, м. Варнаволок) походять від інших слів: варр - ліс, варра - шлях, дорога.

Гарбало(кар.), гарбол, гарбоу(вепс.) - журавлина: нар. Гарбала, Горбокошки, Гарбалова Сільга, Гарбова Гора, о. Горбищі.
Гірвас, хірвас(Карел.) - Самець оленя: Гірвас, Хірвасярві, Хірватсарі.

Ёутсен, еучен, д'єутчен- лебідь: Еутсоярві, Евченоя, Евченвара, Евчелампі, Еужіярві, Євжозеро, Девченшуо, Девченоя.

Йокі, йокі, д'огі(карел. joki, d'ogi), йогк(Саам.) - Річка: Пістайокі, Ківієкі, Пенега, Козледегі, Паннокка, Контйокка.

Кайто, знайду- Вузький: Кайдозеро, Кайдодегі, Кайдулампі, Кайтаярві, Кайдунітту.
Кайша, кайзля- очерет, очерет: Кашаліламба, Кашаліоя, Шкіра, Козледеги.
Кайя, Кайї, Кайег- Чайка: Кайвара, о. Кайгас, нар. Великий Кяй, Кайгозеро.
Кала(карел., вепс.), куль(Саам.) - Риба: оз. Кало, Калаярві, Кулома, Кулежма.
Каліво, каліо- скеля: Каліво, Калівокангас, Калліоярві, Кальві.
Калма- Смерть; кладовище, Калма- божество смерті: Калмозеро, Калмосарі, нар. Калма, Калмоніємі.
Кангас- бір; сухе піднесене місце: оз. Кангас, Кангассарі, Кангасярві, Кангашнаволок.
Карі(кар.) – перекат, дрібний поріг, звідки русявий. каріжка: Аканкарі, Оринкарі, Мідна Каріжка, Тулемська каріжка.
Карнас, карнес(Сам.), коарне(кар.) - ворон: оз. Карниз, нар. Карниж, Карнізозеро, Карнісвара, пор. Коріння.
Каскез(вепс.) – молодий змішаний ліс: Каскезнаволок, Каскессельга.
Каски- підсікання у листяному лісі: Каскессельга, Кашкани, Каскозеро.
Кеалг, кеалган(саам.) – ягельник; місце, придатне для пасіння оленів: нар. Калга, Кальгозеро, Калькой, Кялгярві, Кялькяньоки, Калгіоя, Калгувара, о. Калгос, о-ви Калганці.
Кескі(Кар. keski) - середина, середній: Кескозеро.
Ківі- Камінь, кам'яний: нар. Ківа, оз. Ківі, Ківіокі, Ківіярві, Ківікоскі, Кий.
Кінт(Саам.) - місце стоянки: нар. Кондас, дер. Кіндасове, пор. Кінтезьма, оз. Киндозьке.
Ковда, гуовде(Саам.) - Широкий: нар. Ковда, Койтайокі, Ховдаярві.
Ковера- кривий, вигнутий: оз. Килим, дер. Ковера, Коверолампі, Коверпоріг, пор. Коверський, Коверярві.
Кода, кота, коти- будинок, житло; курінь: Кодалампі, Коданлампі, Кодарві, Кодаселькя, Котаярві, ; Котіярві, Котіоя.
Койву- Береза: Койвусілта (сілта - міст), Койвуйокі, нар. Койву.
Кока- у карельській мові означає ряд понять від "гачок" до "penis", у топонімах найчастіше - гострокінцевий пагорб, гора. Ці назви часом переосмислюються через автомобіль. коко - пиріг, коко - орел; святкове багаття: Кокколампі, Коккозеро, Коккоострів, Коккосалма, Коконніемі.
Конду, конту(кар.) – селянський двір; ремонт. Термін зустрічається як і описової, і у термінологічної частини назв: дер. Кондобережська, Конда, ст. Прикордонні кондуші (кар. Раяконду), гора Райдаконда, м. Кондопога.
Контіо, кондії, кондій, конді(Вепс.) - ведмідь: Кондиручей, Кондилампі, Контійокі, Кондиоя, Контіолахті.
Корбі- гущавина, важкопрохідний сирий ліс, звідки русявий. корба: нар. Корба, дер. Корба, численні Корбозери, пороги Корбикошки.
Корппі- Ворон: Корпіокі, численні озера Корппіярві.
Кості, кошті- Заводь, укриття, в топонімах зазвичай - підвітряний берег: Костомукша, Костомукса, о. Костян, р., сел. Кестеньга, Кестоя.
Кішки, кішки(Карел. Koski), ліжок(Вепс.), Куушк(Саам.) - Водоспад, поріг: Корбикошки, Кішка, Питкакоски, Порокушка.
Куйкка- гагара: Куйккавара, Куйккалаксі, оз. Куйкка-селькя, нар. Куйків.
Кугк, кугкесь, куккам(Саам.) - Довгий: оз. Кукас, о. Кукат, Куккомозеро, Кукозеро.
Курги, курки- журавель: дер. Кургенці, оз. Кургієво, Куркієки, Куркіярві.
Куотська(Сам.), куоткуо(кар.) - міжозерний перешийок: пор. Коцька, Коткалампі, Коткозеро Коткаярві. За формою ці назви ближче до котка - орел, але географічні реалії вказують все ж таки на значення - перешийок. Можливе таке ж походження назв трьох річок Кочкома, хоча знову ж таки, тут можна припустити і саам. Куотськом- орел. куйва- сухий: Куйвасалма, Куйвашою, Куйваярві.
Куусі, куужі(кар.), куз(Вепс.), кусі, куоса(саам.) - ялина: нар. Кужа, Кужарві, Кужатоя, Куженга Кузаранда, Кузікоскі, Кузнаволок, Кууж'ярві, Куусініємі.
Кюл'мя- холодний: нар. Кюльмес, Кюльмяпуро (Пуро - струмок), Кюльмяярві.
Кюля(кар.) - село: дер. Куркункула, оз. Кюляярві, о. Кюляніемісуарі (Острів з селом на мисі).
Кяадкай(саам.) - кам'янистий: нар. Кятка, Кяткаярві, Кятковара.

-ла/-ля. У прибалтійсько-фінських мовах цей елемент зазвичай входить до назв поселень, утворені від особистих імен: Ігнойло, Куккойла, Ессойла, Ляскеля.
Лаая, лавеа, левеа- Широкий, часто у значенні - Поперечний: дер. Лаая, оз. Лаяні, Лавалампі Лавіярві.
Ладва, латва, вепс. ладі- верхній, вершина, саам. ладі- перевал: сел. Ладва, Ладваярві, Латвасюр'я, оз. Латво, Латвайокі.
Ладва, латва, ладе(вепс.) – верхній, вершина, перевал: сел. Ладва, Ладваярві, Латвасюр'я, Латво, Латвайокі.
Ламбі, лампи(кар.) - лісове безстічне мале озеро, звідки русявий. ламба- озерце та ламбіна- озероподібне розширення річки: Суріламбі, Ювілампі, Довга Ламба, Кучеламбіна, Воліна-Ламбіна.
Лаппі(карел., фінськ.) – карельська назва саамів (лоп): Лапін'ярві, річка Лопська.
Лахна- лящ: нар. Лагна, оз. Лагно, нар. Лахна, Лагноярві, Лагної.
Лахті, лакші(Карел., Фінськ. Lahti, Laksi) - затока: Лахта, Кінелахта, Рауталахті, Овлунлаксі, Корелакша.
Леппя (карел., фінськ. leppa) - вільха: нар. Лепіста, пір. Леппя, Лепенярві, Лепозеро, Лепп'янням Леппясюр'я.
Лінду- птах, ліннун- пташиний: Ліндозеро, Ліндолампі, Ліннунвара.
Лісма(Карел., Фінськ.), ліжму(саам.) - мул, тина: Ліжмозеро, Лижемське, Ліжма.
Лоухи- брила, скеля: пор. Лоухи, оз. Лоухське. У карельському епосі Лоухи – господиня Пахьоли (країни півночі).
Лохі- лосось: Логігуба, Логікоски, Лохгуба, Лохіярві.
Луодо, луодот, луото(кар.) - мілину; скеля, риф; невеликий кам'янистий острів, звідки русявий. луда: Куйкалуото, Хейнялуото, Леукалуото, Райямунолуото, Торлахденлуодот, Іванові Луди, Червона луда.

Маа, муа(Карел., Фінськ. Mua) - земля: оз. Масельга дер. Машельга, Масельга, Морська Масельга.
Травень і(Сам.), май(кар.) – бобр: Майгуба, Майозеро, о. Майя.
Мар'я- ягода, але саам. моар- Болото: нар. Марина, Марнаволок, Мар'ярві, оз. Мар'є-Селькя
Матка(кар.), матк(Вепс.) - шлях, дорога, моатьк, муотьк(саам.) - волок, перешийок: дер. Маткасілька, Маткозеро, пор. Матшкірня, нар. Мотко, нар. Мотівка.
Мегрю, мягря- борсук: нар. Мегрі, Мегрозеро, Мегрега, Мягрека, оз. Магрине, Мягрозеро.
Мєть, мечча- ліс (але метсо, мечем- глухар): Метчаярві, Метчишарі, нар. Метчепуда, Меччаламбіна, Метчозеро.
Моасельгя, мааселькя, муашельгя- вододіл (маа, муа - земля, сельгя - хребет): оз. Масельга дер. Машельга, оз. Олія, Маслозеро. Усі об'єкти з подібними назвами лежать на великих або локальних вододілах.
Муста, мушта- чорний: Мустлампі, Муштавара, Мушталампі, оз. Муста.
Муурама, муурою(кар.), мурм, мурашок(вепс.) – морошка: Мурамозеро, Мурмозеро, нар. Муромля нар. Муром, Мурашкоскі.
М'яги, м'які(карел., фінськ. maki, magi) - гора, пагорб: Шотмягі, Саримяги, Хієтамякі, Мяострів.
Мянду(Карел., Фінськ. mand), педай(Вепс.) - Сосна: Мяндусельга, Педасельга.
Ментю, мендю, менд- сосна (молода): м. Мяндова, Мяндувара, Мяндусельга, Мяндуярві, М'янтютунтурі (тунтурі - висока гора), М'янтяярві.

Наалі(кар.), неалл(Саам.) - песець: нар. Наля, оз. Нуля, Нольозеро.
Нива- бистрина - із саам. ньявв- Ділянка річки між порогами: нар. Нава, Нівакоскі численні короткі річки Ніва.
Ніельм(Карел., Фінськ.), ньяльм(Саам.) - Горло, глотка, гирло річки: Нельмозеро, Нільмозеро, р. Нялма, Няльмозеро.
Ніємі(Карел., Фінськ. Niemi), нім(вепс.) - мис, наволок: Сяркініємі, Куокканіемі.
Ніло, нілос, нілош- скеля, якою тече вода: пороги Нілу, Нілош, Ніласкошки.
Ніска, нішка, нішка(Кар.) має два значення. Перше - джерело річки з озера: о. Ниска, оз. Ніськарві, оз. Низьке (явне переосмислення). Друге - початок порогів: Косаніскі, Юманішки, Оянишко, Ніскакоскі, Віданська нішка, Нищкакошки.
Ноарве, норв(Саам.) - Виступ, уступ: нар. Нарва, Нарвіокі, нар. Норві, Норвіярві.
Нуотта- невід: численні нотозери.
Нурмі- Луг: оз. Нурмат, нар. Нурміс, дер. Нурмойла, дер. Нурмолиці, Нурміжгуба, Нурміярві.
Нюра(кар.), ньюорра(Саам.) - скеля, скеля, кам'яниста мілину: м.Нуорунен, Норуслампі, пор. Нурус, Нюронаволок.

Ойя, оя(карел., фін. oja вепск.), уоай, воай(Саам.) - Річка, струмок: Корвеноя, Калька, Кестуй. Корвеноя, Калька, Кестуй. У російському вживанні цей елемент часто перетворюється на -ва: Кержева, Олова, Петкуєво.
Орава(кар.), урау(Вепс.), оаррев(Саам.) - білка: Оравручей, Оровгуба, Оров'ярві, Уравара.

Пай, пайя(Саам.) - верх, верхній, п'я, пия(кар.) – голова, вершина: м. Піякко, Паезеро, нар. Пай, Пайозеро, Пейярві, Пьяярві, Пяозеро, Пяявара, Піаоя, Пяяоя. Зауважимо, що саамське Пайяур - Верхнє озеро часто перетворюється на оз. Ірпінь. Назви Південної Карелії типу оз. Паю, нар. Паюдеги походять, мабуть, від вепс. паю- Верба.
Пада, пато- рибальський паркан на річці: Падаоя, Падозеро, нар. Падас.
Впало, впав- вогнище, підпал, випалена підсіка: р. Пала, Палалахта, Палоярві, Палакоскі, Палаоя.
Пана, пауна, пауні, поан(Саам.) - дрібне озеро, калюжа: Паннока, Пуанолоя, Панозеро, Панаярві.
Педя, петя- Сосна: Педасельга, Педаяшарі, Петайлампі, Петаявар, Петяя-ярві.
Перт, перт (т) і, піртті- хата, мисливська та рибальська хатинка: оз. Перті, Пертозеро, оз. Пертті, Пертярві, м. Пірттівінта, Пірттілампі, Пірттіпохья.
Перя- зад, задній бік, дальній бік: Пералампі, Пергуба, Періайокі, Перянаволок,
Пієні(Карел., Фінськ. Pieni) - малий, маленький: Пієніокі.
Пиль, співав(Саам.) - Сторона, околиця, вухо: Пільмасозеро.
Питка, пиття- Довгий, пізін- найдовший: Піткакоски, Піткяранта, Піткоя, оз. Пізанець, Пізансуо, Пізіннемі.
Поро, пеура, педру- олень: Пор-поріг, Пеуруйокі, Пеуракішки, Педроламбіна, Педраярві.
Похья(Кар.) - Кут, край, кінець затоки: Кондопога, Сопоха, Лахденпохья.
Пудас, пудаш- рукав річки: протоки Пудас, Пудашієгі, Кервапудос, нар. Пудос, м. Пудож.
Пула(Саам.) - Випалений: Пулозеро, р. Пулонга, нар. Пулома.
Пуусто- деревостої, але русявий. порожньо, пустка - покинуті поля, поклад, покоси з-під ріллі. Тому не завжди легко визначити походження назв нар. Пуста, Пустінлахті, оз. Пусте, Пустозеро, Пуустінлахті, пор. Пустошкін, нар. Пуштось (в останніх двох випадках треба враховувати і автомобіль. пюстес- Загати).

Ранта, ранда, ранду(Карел., Фінськ.) - берег: Піткяранта, Кузаранда, Ранду, Рантасарі.
Раута, рауда, рауду (карел. raudu) – залізо, залізний: Равдуоя, Раутакангас, Рауталахті.
Ребой, репо(карел. reboi) - лисиця: о. Ребай, Репоярві, руч. Ребою, сел. Реболи (очевидно через особисте ім'я).
Ристи- хрест: Ристініємі, Рістілакші, Рістісарі, Рістіоя, Рістіярві. Але назви Рістанвара оз. Ристо походить із саам. риста - видобуток, кар. рііста – дичину.
Рука, лая- Смола, живиця: Ругозеро, Рукаярві.
Руохо, руохка, рого- очерет, очерет, рогоз: нар. Великий Ріг, Рогансарі, Рогозеро, Руагярві, Руогоярві, пор. Руах, Руокогуба.
Риб(Саам.) - Куріпка: Рибрека, Рибоя, Рибозеро.
Рямі, рієме- мохове болото: дер. Рамий, дер. Рамполе, Рамозеро, Рам-мох, Ряменярві, нар. Ремака, нар. Рема, м. Ремаж.

Саарі, суарі(Карел., Фінськ. Saari) - острів: Салонсаарі, Рантасарі, М'янтюшарі, Мустасаарет.
Сава, саване(Саам.) - Плес на річці, озерна затока: Сааваййокі, Савозеро, Савоя, оз. Шавань
Саві, шаві- Глина: Савівара, дер. Савілатчу (лаччу - калюжа), Савіярві, Шавіранта дер. Шавілошо.
Салмі(кар.) - протока, звідки русявий. салмата ін-рус. солом'я: Куйвасалма, Суопассальмі, Опорова Салма, сел. Солом'яне.
Салу, пустощі- бір; лісова глушина: о. Сало, Салоострів, Сальнаволок, Салонярві, нар. Шаліца, Шалсарі.
Саммал, шаммал, вепс. самау- мох: Саммалвара, оз. Самулус, Самогора, Самозеро, Самнаволок, нар. Саміна, оз. Самаївське, Шамаллаксі, Шамалвара.
Сільга, сілька - гряда, хребет: оз. Кавнізель, сел. Сільги, ст. Кяппясельга, Єрошкіна Сельга, Матвєєва Сельга.
Селькя (карел., фін. selka, selgu) - плес, озеро: оз. Кавнізель. Найчастіше селькя, сельгя означає - гряда, хребет, звідки і русявий. сільга: сел. Сільги, ст. Кяпясельга. У Південній Карелії русявий. Сільга означало ще й - лісове орне або сіножате і входило в назви багатьох сіл: Єрошкіна Сельга, Матвєєва Сельга.
Слина- язь: Сявнозеро, Сявнялампі, Сянозеро, Сяюнашарі, Сяюняярві, нар. Сівнега, Шавнегозеро.
Суань, Шуоннь(Саам.) - трав'яне болото, соен, шуон(кар.) - болотистий: нар. Сона, Сонозеро, Соностров, Шунозеро, Шуонярві.
Суо(Карел., Фінськ. Suo) - болото: Суойокі, Суоярві, Деухішуо, Сяпсесуо.
Суурі, шуурі, суврі(Карел., Фін. suuri), Саам. йоу- Великий: Суврі-Савіярві, Сууріярві, Шурівара, пор. Шуріпая, Шууріярві, оз. Шури-Редуні. Подібні на вигляд назви можуть бути утворені і від сюрья - сторона, бік, край (сюрьяйокі - приплив): р. Сурі, Суріоя, Сурілампі, м. Сурьяпія, Сюряоя. Але є ще суоре - прямий і саам. сурр, суорр - розгалуження, розвилка, порівн.: Шурозеро, Шуоришуо. У більшості випадків нам допоможе карта, що підказує, чи маються на увазі розмір, положення або форма об'єкта. Важче, коли об'єкт і великий і прямий і бічний, як оз. Сургубське - відокремлена затока Укшезера в басейні Шуї.
Сювя, шювя- Глибокий: Сювя-Салміярві, Сювяярві, Шювяярві. Подібні назви, особливо типу Сювяд"арві. Сювяд"оги часто переходили у росіян в назви типу Святозеро, протока Святліца/Світлиця, Святуха (Сювя, Свят-). Тож не всі – святі назви Карелії істинно святі.
Сярки(кар.), серг (вепс.), сергге (саам.) - плотва: Сергозеро, нар. Сергія, Сяргозеро, Сяркініємі, Сяркіярві.

Талві(кар.), тальв(саам.) - зима: Талвієсдегі, Талвішарі, Тальвесуо, Талвілампі, Тальвуслампі, сел. Натовп.
Тедрі- Тетерів: Тедріоя, Тетрівара, Тетрозеро, Тедрініємі (Тетернаволок).
Терва- смола, дьоготь: Тервалампі, Терваярві, Тервукішки, дер. Терву.
Тоараст, туєресь(Саам.) - Поперек, поперечний: оз. Таразма, Тарайсярві, Тарасйокі, о. Тарасиха, Тересіналамбі, оз. Торос, Торосозеро.

Урос(кар.), оаресь(Саам.) - Самець: оз Урас, оз. Урос, Уросярві, Уросозеро, Арзіярві, дер. Орзега.

Хаапа, хоаба, вепс. хаб- осика: Габозеро, Габсельга, Хаапалампі, Хабозеро, Хапавара, Хапайокі.
Хавд(Саам.) - Звір: Хавдозеро.
Хангас(Звідки русявий. гангас, саам. ханккас) - пастка, звіроловний загін: Хангасярві, Ханкусярві, оз. Ханкаш, Гангаслампі, Ганкашвара, м. Гангос, оз. Гангас.
Ханка, ханга- розвилина, ханко- Вила: Хангаярві, Хангозеро, Хангайокі, Ханковара, Ханкасарі, Ханкозеро, Гангозеро.
Ханхі- гуска: о. Ханхіпасі (Паасі - кам'яна плита), Ханхіярві, Гангівара.
Хаугі, хаукі- щука: оз. Хаугі, Хаугіярві, Хаукіоя, Хаукіокі, Хаугуя.
Хауда, хаута- Могила: пір. Хауда, м. Хаудекангас, Хаутоваар.
Хейня- трава, сіно: Гейнозеро, Гейнолампі, Хейналампі, Хейняокі, о. Хейнясенмаа, Хенні Наволок.
Хієта- пісок: Хієтайокі, Хієтаярві, Хетоламбіна, Хедостров.
Хійсі, хійші, народить, відмінок хіїден- Лісовик, злий дух, віддалене погане місце: Хейзярві, Хіжозеро, Гіжезеро, м. Хіж, Хіз'ярві, Хііз-ярві (Хізіярві), Хійсіярві, Хіденселися.
Хірей- лось: Хірвісалмі, пор. Хірві, Хірвілампі.
Хонка, хонга- суха висока сосна: Хонкасарі, пр. Хонкасалонселись, Хонкасуо, Гомсельга, Гонгінаволок, дер. Гонгінська.

Чаппад, чаппесь(Саам.) - Чорний: р. Чапа, р. Чапарі, оз. Чопчем та нар. Чапай, Чапозеро, Чапаншарі, м. Чапін (а поруч о-ви Чорні).
Чоалме(Саам.) - протока: сел. Чална, Челмозеро, Челозеро, сел. Чолмужі, м. Чолма
Чуппу- Кут: губа і сел. Чупа на Білому морі, дер. Чупа на Кончезері та Сунозері, губа Чупа
Чууру- галька, дрібний камінь: нар. Чура, Чуралампі, р. Чуруж, Чурлахта. Шивера походить від саамського чівраю, що означає - галька, бруківка.

Юля, юлі(карел., фін. yla) - верхній: Юляярві, Юлеозеро.
Юрккя, юрккю- крутий: пороги Юрки, Юрка, Юрконкоскі, дер. Юргіліца, Юркіннаволок, Юркостров.

Яніс, яніш, яніж, януо- заєць: Янецозеро, нар. Яні, оз. Яніс, оз. Яниш, ст. Янішполе, о. Янц, Янчозеро, Янікуму.
Янк(к)я, даньгя- мохове болото: нар. Яньга, Янгайокі, Янгаярві, Янкяярві, нар. Гроші, Дангозеро.
Ярві, арві(карел., фін. jarvi), ярв(Вепс.), явр(Саам.) - озеро: Суоярві, Кодарві, Вярагярві, Родін'ярві.