Кетрін Хайд: Не відпускай мене ніколи. Не відпускай мене ніколи Не відпускай мене читати

Присвячується Лорне та Наомі

Англія, кінець 1990-х

Частина перша

Глава 1

Мене звуть Кеті Ш. Мені тридцять один, і я ось уже одинадцять років як допомагаю донорам. Довго, звичайно, але мені було сказано, щоб я пропрацювала ще вісім місяців – до кінця року. Вийде майже дванадцять років. Тепер я розумію, що мене, можливо, зовсім не тому тримають стільки часу, що вважають мої успіхи фантастичними. Були чудові помічники, яким доводилося поставити крапку лише через два-три роки. З іншого боку, я знала одного, у якого це тривало повних чотирнадцять років, хоча він був справжнім порожнім місцем. Так що я не заради хвастощів кажу. Але все-таки я знаю, що вони задоволені моєю роботою, і я сама в цілому теж задоволена. Стан моїх донорів найчастіше бував набагато кращим за очікуваний. Реабілітація йшла швидко, і майже нікому не писали «збуджений» – навіть перед четвертою виїмкою. Згодна, зараз уже, мабуть, хвалюся. Але це дуже багато для мене означає – відчуття, що я добре роблю свою справу, особливо ту його частину, що мусить допомогти донору залишатися у категорії «спокійних». У мене розвинулося якесь внутрішнє чуття щодо них. Я знаю, коли треба підбадьорити, побути поруч, коли краще лишити одного; коли терпляче вислухати, що він каже, коли просто відмахнутися і сказати, щоб змінив платівку.

Так чи інакше, я не вважаю себе чимось особливим. Я знаю помічників, вони і зараз працюють, які виконують свої обов'язки не гірше за мене, але далеко не так цінуються. Можна зрозуміти, якщо хтось із них і заздрить – моїй однокімнатній квартирі, моїй машині, але насамперед тому, що мені дозволяють самій вирішувати, про кого я дбатиму. До того ж я ще й вихованка Хейлшема - одного цього іноді вистачає, щоб на мене подивилися косо. Ця Кеті Ш., кажуть вони, може вибирати кого захоче і вибирає лише своїх – вихованців Хейлшема чи якогось іншого привілейованого закладу. Звісно ж, вона на доброму рахунку. Я наслухалася такого достатньо, а ви напевно ще куди більше, і, можливо, своя правда тут є. З іншого боку, я не перша, хто має право вибору, і, думаю, не остання. Як би там не було, хіба я не відпрацювала своє з донорами з інших місць? Не забувайте, що до того часу, як я закінчу, за плечима у мене буде дванадцять років, і лише останні шість із них мені дозволяють допомагати кому сама захочу.

І правильно роблять, на мою думку. Адже помічники не автомати. З кожним донором намагаєшся щосили, і під кінець це може вимотати. Запас терпіння та енергії виснажується. Тому коли є вибір, зрозуміло, вибираєш своїх – це природно. Хіба б я так довго протрималася без спільноти з донорами, без співчуття до них від початку до кінця? І, безумовно, не могла б вибирати - не зблизилася б знову, через роки, з Томмі та Рут.

Але чим далі, тим, звичайно, менше і менше залишається донорів, яких я знаю за минулі роки, так що на практиці я користуюся своїм правом не надто часто. Як я вже сказала, справа йде важче, коли з донором немає хорошого внутрішнього зв'язку, тому, хоча мені не вистачатиме обов'язків помічниці, поставити крапку наприкінці року буде, мабуть, якраз.

Рут, між іншим, була лише третім чи четвертим донором, якого мені дозволили вибрати. До неї вже була приставлена помічниця, і мені, пам'ятаю, довелося домагатися, щоб Рут передали мені. Але зрештою я це влаштувала, і тільки-но я її знову побачила - у центрі реабілітації в Дуврі, - все, що нас поділяло, не те щоб зникло, але стало значно менш важливим, ніж інше - наприклад, те, що ми разом виросли у Хейлшемі, те, що ми знали і пам'ятали таке, чого не знав і не пам'ятав більше ніхто.

Кадзуо Ісігуро

Не відпускай мене

Присвячується Лорне та Наомі

Англія, кінець 1990-х

Частина перша

Бувало за ці роки і так, що я намагалася залишити Хейлшем позаду, казала собі, що не треба весь час озиратися. Але потім щоразу наставав момент, коли я переставала чинити опір. До цього має відношення один донор, який був у мене на третьому році роботи як помічниця. Точніше його реакція, коли він дізнався від мене, що я з Хейлшема. Він щойно переніс третю виїмку - переніс тяжко і, мабуть, знав, що не витягне. Він ледве дихав, але глянув на мене і сказав: Хейлшем. Там, певно, було чудово». Наступного ранку, коли я розмовляла з ним, щоб його відволікти, і запитала, де виріс він сам, він назвав якесь місце в Дорсеті і його обличчя, вкрите плямами, склалося в якусь зовсім нову гримасу. Я зрозуміла, як йому не хочеться таких нагадувань. Натомість він хотів чути про Хейлшема.

Так що я днів п'ять чи шість розповідала йому все, про що йому хотілося дізнатися, і в нього на обличчі, хоч він і лежав увесь скрючений, проступала лагідна посмішка. Він розпитував про все - про велике і мале. Про опікунів, про особисті скриньки для колекцій у кожного з нас під ліжком, про футбол, про раундерз, про стежку, яка йшла в обхід головного корпусу та всіх затишних місць, про ставок для домашніх качок, про харчування, про вид на поля туманним ранком вікон кімнати творчості. Іноді він змушував мене повторювати знову і знову: про почуте вчора питав так, ніби я ще жодного разу про це не розповідала. "А павільйон у вас був?.. А хто був твій улюблений опікун?" Спочатку я пояснювала це медикаментами, але згодом зрозуміла, що голова в нього досить ясна. Він хотів не просто слухати про Хейлш, але згадуватийого, як своє власне дитинство. Він знав, що близький до завершення, ось і вимагав від мене, щоб я все йому описувала, - хотів удень засвоїти як слід, щоб безсонної ночі серед усіх цих виснажливих мук, коли знеболювальні не допомагають, у нього стиралася межа між моїми та його спогадами . Тоді я і зрозуміла, по-справжньому зрозуміла, як нам пощастило - Томмі, Рут, мені та всім іншим, хто з нами був.

Те, що я зустрічаю на шляху у своїх роз'їздах, тепер іноді нагадує мені Хейлшем. Скажімо, поле, над яким стоїть туман. Або, з'їжджаючи з пагорба, бачу далеко кут великої будівлі. Або навіть просто погляд падає на тополиний гай на узгір'ї – і думаю: «Невже тут? Знайшла! Адже правда ж – Хейлшем!» Потім розумію - ні, помилка, неможливо - і їду далі, думки переходять на інше. Павільйони – ось що найчастіше привертає увагу, я всюди їх помічаю. У дальньої сторони спортивного поля - маленька біла типова будова, віконця в ряд надзвичайно високо, майже під самим дахом. Я думаю, таких дуже багато налаштували у п'ятдесяті та шістдесяті – тоді ж, мабуть, з'явився і наш. Коли трапляється такий павільйон, я дивлюся на нього і дивлюся, поки можна, і одного разу, напевно, справа скінчиться автокатастрофою – але все одно дивлюсь. Нещодавно дорога йшла порожньою місцевістю у Вустерширі, і біля крикетного поля стояв павільйон, який був такий схожий на наш, що я розвернулась і проїхала трохи назад, щоб подивитися ще раз.

Опис

«Не відпускай мене ніколи» - книга, присвячена людським слабкостям та чеснотам. Кетрін Хайд знайомить із дивовижною сюжетною лінією, в якій безкорислива допомога стає стартовим важелем у ланцюжку добрих справ, і хоч вони не торкаються глобальних масштабів, але все ж таки впливають на звичні погляди та майбутні життєві повороти долі.

Книга насичена надією, а також очікуванням, що інтригує. Кетрін Хайд, як би акцентує увагу на те, що будь-яка людина, що оступилася, заслуговує на ще один шанс, тобто на виправлення скоєних помилок.

У розповіді Кетрін Хайд герої живуть в одному великому будинку. Усі вони небайдуже ставляться до Грейс, маленької дівчинки дев'ятирічного віку. Її "виховує" мати, яка залежить від наркотичних речовин, тому не дивно, коли вона пропадає на невизначений час. Регулярні реабілітаційні курси ненадовго призводять главу сім'ї до нормального життя, але зриви не змушують довго чекати.

Дівчинка дуже переживає за маму, часто сидить на сходах біля входу в будинок, і щодня потрапляє в поле зору співчуваючих сусідів. Незважаючи на горе в сім'ї, Грейс намагається поводитися гідно! Скарги та смутку від неї ніколи не чути, помітно, що їй притаманна розважливість дорослої людини. Вона до всіх ставиться з любов'ю та повагою, про всіх пам'ятає та переживає.

Якщо говорити про сусідів: містері Лафферті, Біллі, Рейліні, Феліппі, місіс Хінман та Джесі - кожен з них господар історій, що призвели до практично повного розчарування. І саме завдяки юній сусідці, вони знову готові відкрити двері замкненого внутрішнього світу, і навчиться довіряти і підтримувати один одного.

Безліч серйозних і життєво важливих питань торкнулася книги «Не відпускай мене ніколи»: бездоглядність, самотність, наркозалежність. Її, безперечно, неможливо віднести до розважального жанру. Особливість книги полягає в тому, що письменниця зачіпає сумні історії не з метою навіяти тугу та сльози, а для розуміння існуючих реальних загроз та методів їх вирішення.

Давайте виділимо деякі основні уроки цієї книги:

Самотність, як правило, влаштовує людину, поки її хтось не порушить.
Будь-яку складну проблему можна виправити, коли є людська підтримка за плечима.
Страх втрати найціннішого і найдорожчого підштовхує до виконання кардинальних змін.
Нещасні люди звикли приховувати своє справжнє обличчя, використовуючи критику та невдоволення, але все одно, у потрібну хвилину вони не відмовлять у безкорисливій допомозі.

Підбиваючи підсумкову межу, хотілося б сказати: нікому невідомо, коли щось загубиш, а коли придбаєш, але незважаючи на це, не варто скаржитися на долю, що склалася. Вірте всім серцем у позитивне та добре, і воно, в обов'язковому порядку, втілиться у життя.

Для любителів читати книги на мобільному пристрої, ми рекомендуємо завантажити книгу "Не відпускай мене ніколи" fb2 формату. Але, якщо Ви віддаєте перевагу іншому книжковому формату – не проблема! У нашій бібліотеці доступні всі найпоширеніші варіанти абсолютно безкоштовно!

Приємного читання!

Колишній танцюрист та актор Бродвею Біллі не виходив зі своєї квартири і ні з ким не спілкувався майже десять років. Люди лякали його, а зовнішній світ жахав ще більше, тому щодня він проводив у чотирьох стінах. І ось на сходах його будинку з'явилася десятирічна Грейс. З тих пір спокійне і тихе життя Біллі перекинулося: відтепер йому доведеться подолати власні страхи і навіть об'єднатися із сусідами, щоб допомогти дівчинці, чия мати-наркоманка, схоже, зовсім не дбає про долю доньки. Біллі зрозумів просту і дуже важливу істину: коли тобі погано, знайди того, кому ще гірше, і простягни руку.

«Не відпускай мене ніколи» – це зворушлива, смішна та життєстверджуюча історія про те, як доброта та сміливість маленької дівчинки творять дива з дорослими людьми.

Твір відноситься до жанру Сучасна зарубіжна література. Воно було опубліковано у 2011 році видавництвом Ексмо. Книга входить до серії "Поспішайте робити добро". На нашому сайті можна скачати книгу "Не відпускай мене ніколи" у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt або читати онлайн. Тут так само можна перед прочитанням звернутися до відгуків читачів, уже знайомих із книгою, та дізнатися їхню думку. В інтернет-магазині нашого партнера ви можете купити та прочитати книгу у паперовому варіанті.

Мене звуть Кеті Ш. Мені тридцять один, і я ось уже одинадцять років як допомагаю донорам. Довго, звичайно, але мені було сказано, щоб я пропрацювала ще вісім місяців до кінця року. Вийде майже дванадцять років. Тепер я розумію, що мене, можливо, зовсім не тому тримають стільки часу, що вважають мої успіхи фантастичними. Були чудові помічники, яким доводилося поставити крапку лише через два-три роки. З іншого боку, я знала одного, у якого це тривало повних чотирнадцять років, хоча він був справжнім порожнім місцем. Так що я не заради хвастощів кажу. Але все-таки я знаю, що вони задоволені моєю роботою, і я сама в цілому теж задоволена. Стан моїх донорів найчастіше бував набагато кращим за очікуваний. Реабілітація йшла швидко, і майже нікому не писали «збуджений» – навіть перед четвертою виїмкою. Згодна, зараз уже, мабуть, хвалюся. Але це дуже багато для мене означає – відчуття, що я добре роблю свою справу, особливо ту його частину, що мусить допомогти донору залишатися у категорії «спокійних». У мене розвинулося якесь внутрішнє чуття щодо них. Я знаю, коли треба підбадьорити, побути поруч, коли краще лишити одного; коли терпляче вислухати, що він каже, коли просто відмахнутися і сказати, щоб змінив платівку.

Так чи інакше, я не вважаю себе чимось особливим. Я знаю помічників, вони і зараз працюють, які виконують свої обов'язки не гірше за мене, але далеко не так цінуються. Можна зрозуміти, якщо хтось із них і заздрить – моїй однокімнатній квартирі, моїй машині, але насамперед тому, що мені дозволяють самій вирішувати, про кого я дбатиму. До того ж я ще й вихованка Хейлшема – одного цього іноді вистачає, щоб на мене подивилися косо. Ця Кеті Ш., кажуть вони, може вибирати когось захоче і вибирає лише своїх – вихованців Хейлшема чи якогось іншого привілейованого закладу. Звісно ж, вона на доброму рахунку. Я наслухалася такого достатньо, а ви напевно ще куди більше, і, можливо, своя правда тут є. З іншого боку, я не перша, хто має право вибору, і, думаю, не остання. Як би там не було, хіба я не відпрацювала своє з донорами з інших місць? Не забувайте, що до того часу, як я закінчу, за плечима у мене буде дванадцять років, і лише останні шість із них мені дозволяють допомагати кому сама захочу.

І правильно роблять, на мою думку. Адже помічники не автомати. З кожним донором намагаєшся щосили, і під кінець це може вимотати. Запас терпіння та енергії виснажується. Тому коли є вибір, зрозуміло, вибираєш своїх – це природно. Хіба б я так довго протрималася без спільноти з донорами, без співчуття до них від початку до кінця? І, безумовно, не могла б вибирати – не зблизилася б знову, через роки, з Томмі та Рут.

Рут, між іншим, була лише третім чи четвертим донором, якого мені дозволили вибрати. До неї вже була приставлена помічниця, і мені, пам'ятаю, довелося домагатися, щоб Рут передали мені. Але зрештою я це влаштувала, і тільки-но я її знову побачила – у центрі реабілітації в Дуврі, – все, що нас поділяло, не те щоб зникло, але стало значно менш важливим, ніж інше – наприклад, те, що ми разом виросли. у Хейлшемі, те, що ми знали і пам'ятали таке, чого не знав і не пам'ятав більше ніхто. Думаю, саме з того часу я, щоб вибрати донора та стати його помічницею, почала шукати людей з мого минулого, і насамперед із Хейлшема.

Бувало за ці роки і так, що я намагалася залишити Хейлшем позаду, казала собі, що не треба весь час озиратися. Але потім щоразу наставав момент, коли я переставала чинити опір. До цього має відношення один донор, який був у мене на третьому році роботи як помічниця. Точніше його реакція, коли він дізнався від мене, що я з Хейлшема. Він щойно переніс третю виїмку – переніс тяжко і, мабуть, знав, що не витягне. Він ледве дихав, але глянув на мене і сказав: Хейлшем. Там, певно, було чудово». Наступного ранку, коли я розмовляла з ним, щоб його відволікти, і запитала, де виріс він сам, він назвав якесь місце в Дорсеті, і його обличчя, вкрите плямами, склалося в якусь зовсім нову гримасу. Я зрозуміла, як йому не хочеться таких нагадувань. Натомість він хотів чути про Хейлшема.

Так що я днів п'ять чи шість розповідала йому все, про що йому хотілося дізнатися, і в нього на обличчі, хоч він і лежав увесь скрючений, проступала лагідна посмішка. Він розпитував про все – про велике і мале. Про опікунів, про особисті скриньки для колекцій у кожного з нас під ліжком, про футбол, про раундерз, про стежку, яка йшла в обхід головного корпусу та всіх затишних місць, про ставок для домашніх качок, про харчування, про вид на поля туманним ранком вікон кімнати творчості. Іноді він змушував мене повторювати знову і знову: про почуте вчора питав так, ніби я ще жодного разу про це не розповідала. «А павільйон у вас був? А хто був твій улюблений опікун?» Спочатку я пояснювала це медикаментами, але згодом зрозуміла, що голова в нього досить ясна. Він хотів не просто слухати про Хейлш, але згадуватийого, як своє власне дитинство. Він знав, що близький до завершення, от і вимагав від мене, щоб я все йому описувала, - хотів удень засвоїти як слід, щоб безсонної ночі серед усіх цих виснажливих мук, коли знеболювальні не допомагають, у нього стиралася межа між моїми та його спогадами . Тоді я і зрозуміла, по-справжньому зрозуміла, як нам пощастило - Томмі, Рут, мені та решті, хто з нами був.

Те, що я зустрічаю на шляху у своїх роз'їздах, тепер іноді нагадує мені Хейлшем. Скажімо, поле, над яким стоїть туман. Або, з'їжджаючи з пагорба, бачу далеко кут великої будівлі. Або навіть погляд погляд падає на тополиний гай на узгір'я – і думаю: «Невже тут? Знайшла! Адже правда ж – Хейлшем! Потім розумію - ні, помилка, неможливо - і їду далі, думки переходять на інше. Павільйони – ось що найчастіше привертає увагу, я всюди їх помічаю. У дальньої сторони спортивного поля – маленька біла типова будова, віконця в ряд надзвичайно високо, майже під самим дахом. Я думаю, таких дуже багато налаштували у п'ятдесяті та шістдесяті – тоді ж, мабуть, з'явився і наш. Коли трапляється такий павільйон, я дивлюся на нього і дивлюся, поки можна, і одного разу, мабуть, справа закінчиться автокатастрофою – але все одно дивлюся. Нещодавно дорога йшла порожньою місцевістю у Вустерширі, і біля крикетного поля стояв павільйон, який був такий схожий на наш, що я розвернулась і проїхала трохи назад, щоб подивитися ще раз.

Ми любили наш павільйон – можливо, тому, що він нагадував нам милі маленькі сімейні котеджі на картинках у дитячих книжках. Пам'ятаю, у молодших класах ми просили опікунів провести черговий урок не там, де зазвичай, а в павільйоні. А до другого старшого – нам тоді було дванадцять, йшов тринадцятий – павільйон став місцем, де можна було усамітнитися з найкращими друзями, коли хотілося побути подалі від інших.

У павільйоні спокійно містилися дві компанії і не заважали одна одній, а влітку на веранді могла розташуватися третя. Але в ідеалі тобі з друзями чи подружками хотілося зайняти весь павільйон, і часто через це розпочиналися різні маневри та суперечки. Опікуни раз у раз нагадували нам, що вирішувати ці питання треба цивілізовано, але на практиці, щоб твоя компанія отримала павільйон на зміну або на вільний час, у її складі мали бути сильні особи. Я сама була не боязкого десятка, але думаю, що ми так часто займали павільйон завдяки Рут.