เรื่องราวของ Vronsky เกี่ยวกับปัญหาของคำที่ยืมมา ปัญหาการยืมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

โลกรอบตัวเรากำลังเปลี่ยนแปลง และภาษาของเรากำลังเปลี่ยนแปลงตามไปด้วย M. A. Krongauz, Doctor of Philology ในเนื้อหานี้สะท้อนถึงอิทธิพลของการยืมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ผู้เขียนเน้นว่าควรเปลี่ยนภาษา แต่ด้วยความเร็วปานกลาง เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงที่ล่าช้าทำให้เกิดความไม่สะดวกอย่างมากต่อผู้คน และการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วอาจรบกวนและรบกวน ผู้เขียนได้เปิดเผยปัญหานี้โดยอ้างถึงประสบการณ์ส่วนตัวเป็นตัวอย่าง ซึ่งเขาแสดงให้เห็นว่าผู้คนใช้คำที่ยืมมาอย่างไร บางครั้งก็ไม่เข้าใจความหมายด้วยซ้ำ

ผู้เขียนเชื่อว่าการใช้คำต่างประเทศไม่มีผลเสียต่อระบบภาษาก็ต่อเมื่อภาษารัสเซียมีเวลาในการควบคุมการเปลี่ยนแปลง ตาม Krongauz เสรีภาพทางภาษามีส่วนช่วยในการพัฒนา

ความคิดสร้างสรรค์และทำให้คำพูดแสดงออกมากขึ้น แต่เสรีภาพที่มากเกินไปไม่ควรสร้าง "ความสับสนวุ่นวายทางภาษา"

ศตวรรษที่ 19 เป็นช่วงเวลาของการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมรัสเซียเมื่อมีการยืมคำต่างประเทศ ในเวลานี้ แอล.เอ็น. ตอลสตอยสร้างนวนิยายมหากาพย์เรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ตัวละครบางตัวในงานมักใช้สำนวนและคำภาษาฝรั่งเศส เพียงเพราะเป็นที่ยอมรับในสังคมของพวกเขา ผู้เขียนปฏิบัติต่อตัวละครเหล่านี้ด้วยการประชดซึ่งมักทำให้ตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่โง่เขลา

ปัญหาการยืมคำต่างประเทศสามารถสังเกตได้ในผลงานของ A.S. Pushkin "Eugene Onegin" Onegin เช่นเดียวกับขุนนางทุกคนเรียนภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่วัยเด็กซึ่งเป็นที่นิยมในสังคมโลก ทุกอย่างที่ไม่สามารถแสดงออกโดยใช้ภาษารัสเซียถูกแทนที่ด้วยคำภาษาฝรั่งเศส แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป

ดังนั้นภาษาจึงสามารถเปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงในสังคมได้ แต่สิ่งสำคัญคือการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้ละเมิดความสมบูรณ์ของภาษารัสเซีย การเปลี่ยนภาษาไม่ควรหยุดทำหน้าที่หลัก

อัปเดตเมื่อ: 2017-02-20

ความสนใจ!
หากคุณสังเกตเห็นข้อผิดพลาดหรือการพิมพ์ผิด ให้ไฮไลต์ข้อความแล้วกด Ctrl+Enter.
ดังนั้น คุณจะให้ประโยชน์อันล้ำค่าแก่โครงการและผู้อ่านรายอื่นๆ

ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ.

ปัญหาการกู้ยืมเป็นที่ถกเถียงกัน เราจะพูดถึงตำแหน่งที่ผู้คนใช้เกี่ยวกับ "คำต่างประเทศ" แต่ก่อนอื่น ผู้เขียนต้องการดึงความสนใจไปที่การอภิปรายในประเด็นนี้ที่ไม่ต้องสงสัยและเร่งด่วน

ไม่เพียงแต่และไม่มากเกี่ยวกับว่าเราต้องการเงินกู้หรือไม่ คำถามนี้ส่วนใหญ่ไม่มีความหมาย การกู้ยืมเกิดขึ้นคำศัพท์ใหม่พร้อมสติกเกอร์ "Madein ... " เข้ามาในคำพูดของเราและได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว หากคุณต้องการโต้แย้งเฉพาะคำที่เฉพาะเจาะจงเท่านั้น เกี่ยวกับว่าสามารถละทิ้งได้หรือไม่ และถ้าไม่ ควรใช้อย่างไร นั่นคือทั้งหมดที่ หลังจากอ่านบทนี้แล้วคุณจะเข้าใจวิธีการทำอย่างแน่นอน

ด้วยการต้อนรับแบบรัสเซียล้วนๆ

ปัญหาของการกู้ยืมจะเห็นได้ดีที่สุดจากตัวอย่าง การวิเคราะห์ที่ครอบคลุมของกรณีใดกรณีหนึ่งโดยเฉพาะช่วยให้คุณเห็นสาเหตุที่คำนั้นเข้ามาในภาษานั้น ทำหน้าที่อย่างไร คำโต้ตอบกับคำอื่นๆ อย่างไร และโดยคำนึงถึงปัจจัยเหล่านี้เท่านั้นที่ทำให้เราให้ได้ การประเมินนวัตกรรมอย่างยุติธรรมและพิจารณาว่าการมี "ชาวต่างชาติ" เป็นที่ต้องการหรือไม่ เรามาเริ่มด้วยตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมกันก่อน

การนำเสนอ

ความคิดที่ว่าภาษารัสเซียถูกกล่าวหาว่ามีคำทั้งหมดที่จำเป็นในการตั้งชื่อสิ่งใด ๆ นั้นไม่เป็นความจริงอย่างชัดเจน ใช้คำนำเสนอเป็นตัวอย่าง

นักวิจัยบางคนสังเกตว่าการนำเสนอคำที่ยืมมาใช้บ่อยกว่าการค้นพบคำภาษารัสเซีย และพวกเขามองว่านี่เป็น "กำลังดุร้าย" แต่มันคือ? คำเหล่านี้ถือเป็นคำพ้องความหมายได้หรือไม่? การนำเสนออาจจะเหมือนกับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม ไม่มีความเท่าเทียมกันระหว่างแนวคิดเหล่านี้ แท้จริงแล้ว ในการนำเสนอวลีของหนังสือเล่มใหม่ (หรืออัลบั้ม) เราไม่สามารถแทนที่คำแรกด้วยการค้นพบคำนามได้ ความหมายของการนำเสนอคำนั้นกว้างกว่าความหมายของการค้นพบคำ

ไม่ได้ผล ลองอีกครั้ง ... ดูเหมือนว่าทำไมเราต้องมีการนำเสนอคำถ้ารัสเซียมีตัวแทนอยู่แล้ว! แต่ไม่ คำใหม่ติดอยู่ และนี่ก็แปลกมากที่มีเหตุผลที่ดี การนำเสนอและการนำเสนอคำอยู่ใกล้กัน แต่ไม่ตัดกันอย่างสมบูรณ์ หากคุณใช้คำว่า การนำเสนอ กับงานกิจกรรมที่มุ่งนำเสนอสิ่งใหม่ (หนังสือ นิตยสาร ผลิตภัณฑ์ องค์กร) กล่าวคือ สำหรับการนำเสนอทั่วไป ก็จะเกิดเอฟเฟกต์การ์ตูนเล็กน้อย อืม เข้าใจแล้ว! นักธุรกิจชาวรัสเซียไม่ต้องการให้ดูเหมือนตัวตลกหรือศิลปินที่แสดงเพื่อความสนุกสนานของสาธารณชน และมากกว่านั้นเพื่อความบันเทิงของเธอ และทัศนคติที่จริงจังและเหมือนธุรกิจของพวกเขาก็เข้าใจได้ง่ายเช่นกัน การนำเสนอคำนามเป็นกลางไม่มีใครคิดว่า "ไม่มีอะไรแบบนั้น" และเพื่อเชิญคู่ค้าหรือลูกค้าเข้าร่วมการแสดง ... ขอบคุณ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น! อย่าเริ่มเลยดีกว่า

บล็อก.

บล็อกเป็นคำใหม่ไม่เพียง แต่สำหรับภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังสำหรับภาษาอังกฤษซึ่งยืมมาจากเพื่อนร่วมชาติของเรา ในภาษาอังกฤษ เราสามารถระบุวันที่ลักษณะของ neologism นี้ถึงปี 1997 ได้อย่างแม่นยำ ตอนนั้นเองที่ John Barger ได้สร้างคำว่า weblog ซึ่งประกอบด้วยสองส่วน: web (ซึ่งไม่ต้องการการแปล) และ log ("record, keep records in a journal") อีกสองปีต่อมา Peter Merholz ได้คิดใหม่เกี่ยวกับ neologism โดยแบ่งออกเป็นสองส่วนในวิธีที่ต่างกัน: weblog ปุนนี้สามารถแปลได้ดังนี้: เรา ("เรา") เก็บไดอารี่บนอินเทอร์เน็ต ("บล็อก")

ในภาษาอังกฤษแทบไม่มีความแตกต่างระหว่างรูปแบบของคำนามและคำกริยา (ยกเว้นพฤติกรรมในประโยคตลอดจนความเป็นไปได้สำหรับการก่อตัวของรูปแบบ) ดังนั้นการเปลี่ยนจากกริยาเป็นคำนามจึงไม่เป็นปัญหา จึงเป็นที่มาของชื่อประเภทใหม่ของอินเทอร์เน็ต - โอ้ ขอโทษ - การสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต

นวัตกรรมนี้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียในเวลาต่อมา แต่ทุกวันนี้ไม่มีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตรายเดียวที่ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร และถึงแม้จะมีประวัติสั้น ๆ ของคำว่าบล็อก แต่ก็ถือว่าเต็มเปี่ยมสำหรับภาษารัสเซีย

ประการแรกคำนี้เป็นที่นิยมอย่างมาก หากเราเปรียบเทียบสถิติการใช้คำนี้โดยใช้เสิร์ชเอ็นจิ้นใด ๆ กับสถิติการใช้คำอื่น ๆ ที่อาจคุ้นเคยมากกว่า (เช่น สุนัขหรือแก้ว) ปรากฎว่าความนิยมของคำว่า บล็อก มีหลักสิบ หลักร้อย และมากกว่านั้นอีกหลายพันเท่า

บางทีนี่อาจไม่ใช่ข้อโต้แย้งที่ดีนัก: คำว่า บล็อก เป็นกุญแจสำคัญสำหรับอินเทอร์เน็ตสมัยใหม่ ไม่เหมือนเช่น คำว่า จักรยาน หรือ คำหยาบคาย ดังนั้นความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในสถิติการใช้คำนี้บนอินเทอร์เน็ตจึงแทบจะไม่สามารถทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ได้ มันเหมือนกับการตัดสินความนิยมของคำว่าโปรตอนจากตำราฟิสิกส์เชิงทฤษฎีหรือคำว่า nagual จากงานเขียนของ Carlos Castaneda และผู้ติดตามของเขา อย่างไรก็ตาม อินเทอร์เน็ตเป็นพื้นที่ในการสื่อสารสำหรับผู้คนจำนวนมาก และแม้กระทั่ง "สถานที่แห่งชีวิต" สำหรับคนรุ่นเดียวกันของเรา เราสามารถพิจารณาว่ามีความเชี่ยวชาญสูงหรือไม่?

คำว่าหยาบคายก่อนการปฏิรูป Petrine นั้นเทียบเท่ากับประเพณีคำศัพท์สมัยใหม่ ท้ายที่สุด ความหยาบคายเป็นสิ่งที่ได้หายไปจากกาลเวลาแล้ว อย่างไรก็ตามด้วยการมาถึงของอำนาจของ Peter I รัสเซียเริ่มเปลี่ยนไปและสิ่งที่ก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะถูกอุทิศโดยอำนาจของประเพณีก็กลายเป็นของที่ระลึกที่โชคร้ายของอดีต ... คำพูดที่แสดงถึงสิ่งที่เป็นบวกมักจะเปลี่ยนความหมายเป็น ตรงข้าม.

ประการที่สอง คำว่า บล็อก หมายถึงปรากฏการณ์พิเศษที่เราไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยความช่วยเหลือของแนวคิดอื่น มันเป็นสื่อ? เลขที่ บล็อกไม่ได้รับการอัปเดตเป็นประจำ ไม่ได้ลงทะเบียนกับหน่วยงานราชการ และโดยทั่วไปแล้วเป็นเรื่องส่วนตัวของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง บางทีเรามีสิทธิ์เรียกบล็อกว่าไดอารี่? ยังไม่มี ไดอารี่ที่บุคคลเก็บไว้มักจะมีไว้สำหรับผู้เขียนเอง: อย่างที่พวกเขาพูด กระดาษจะทนทุกอย่าง ... และแม้ว่าบุคคลจะแสดงรายการไดอารี่ของเขาให้ใครซักคนเขาก็ทำด้วยความสมัครใจและคัดเลือก บล็อกหมายถึงจงใจเปิดเผยตัวเอง ชีวิตของคุณ ความคิด การสังเกต ความสนใจ ความเชื่อ ความคิดเห็น หรือความรู้ของคุณ (ขีดฆ่าตามความเหมาะสม) ในขณะเดียวกัน ก็อวดมันต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก ดังนั้นบล็อกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งและในขณะเดียวกันก็เปิดเผยต่อสาธารณะอย่างกว้างขวาง - เป็นไปได้ไหมที่จะหาชื่อรัสเซียที่เหมาะสมสำหรับรูปแบบการแสดงออกในที่สาธารณะ?

การปรากฏตัวของคำว่าบล็อกในภาษารัสเซียนั้นสมเหตุสมผล คงจะดีถ้าจู่ๆ อัจฉริยะบางคนก็ปรากฏตัวขึ้นและคิดคำภาษารัสเซียที่เหมาะสมสำหรับบล็อก แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ทำไมเราไม่ใช้การกู้ยืมโดยตรง?

ผับ.

การเรียกสถานประกอบการที่ให้บริการเบียร์เป็นผับแทนที่จะเป็นโรงเบียร์เป็นการเรียกชื่อผิด แต่ถึงกระนั้นก็สามารถเข้าใจเจ้าของภาษารัสเซีย (โดยเฉพาะผู้ที่อายุสามสิบสี่สิบ) ได้ พวกเขายังไม่มีเวลาจะลบความทรงจำที่โรงเบียร์รัสเซีย (หรือมากกว่านั้นคือโซเวียต) ออกจากความทรงจำ เคาน์เตอร์สกปรกที่น่าสังเวช การเลือกสรรที่ไม่ดี แก้วที่ยังไม่ได้ล้าง ขาดสิ่งอำนวยความสะดวกเพียงเล็กน้อย... ทั้งหมดนี้ช่วยไม่ได้ แต่กระตุ้นให้ค้นหาชื่อที่ "สูงส่ง" มากขึ้นสำหรับสถานประกอบการที่คนรักเบียร์มาเยี่ยม ยิ่งกว่านั้นสถาบันเหล่านี้ย่อมมีเกียรติกว่ามากในทุกวันนี้ แต่ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้วลีร้านอาหารเบียร์ ซึ่งฟังดูดีแม้กระทั่งสำหรับอดีตพลเมืองโซเวียตที่สวมเสื้อผ้าแล้ว

ไม่มีอะไรผิดปกติกับการใช้คำว่า pub สำหรับร้านดื่มที่มีสไตล์เหมือนผับอังกฤษจริงๆ เจ้าของแต่ละคนดึงดูดลูกค้าในแบบของเขาเอง และบราสเซอรี่แบบอังกฤษที่ให้บริการเครื่องดื่มและอาหารที่เหมาะสม และได้รับการตกแต่งแบบ "ต่างชาติ" ตามมาตรฐาน อาจกล่าวอ้างชื่อผับได้ ผู้สร้างสถาบันดังกล่าวพยายามที่จะจัดหาอาหาร บาร์ และบริการแก่ผู้มาเยี่ยมชม ไม่เพียงแต่เขาจัดเตรียมบางอย่างเช่นการไปเที่ยวต่างประเทศ วัฒนธรรมต่างประเทศ และสำหรับสิ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องออกหนังสือเดินทาง ไป ไปที่สนามบินแล้วบินไปที่ไหนสักแห่งโดยตระหนักว่าคุณไม่มีวีซ่า ... และในกรณีนี้ไม่เพียงยืมคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลังคำด้วย ที่แปลกใหม่

ขาดดุล

ชะตากรรมของคำที่ยืมมาไม่ได้เป็นแบบอย่างเสมอไปในตัวอย่างข้างต้น บางครั้งคำศัพท์ใหม่ก็เป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันและเริ่มแข่งขันกับคำศัพท์ภาษารัสเซียอีกคำหนึ่งอย่างจริงจัง คำนามขาดแคลนเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของเรื่องนี้

คำนี้เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเงื่อนไขของการดำรงอยู่และชีวิตทางวัฒนธรรมของผู้คน การขาดดุลคำนามแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้ว ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 และสิ่งนี้ถึงแม้จะมีคำภาษารัสเซียที่คล้ายกันมากก็ขาดความหมาย ในสมัยโซเวียตมีการใช้หลายวิธี อย่างไรก็ตาม สำหรับคนโซเวียตทั่วไป คำว่าขาดนั้นสัมพันธ์กับชั้นวางสินค้าที่ว่างเปล่าเพียงครึ่งเดียว แถวที่ไม่มีที่สิ้นสุด เช่นเดียวกับการซื้อจากใต้พื้นหรือจากประตูหลัง และแน่นอนสำหรับการวัดที่ดี

เมื่อคำหนึ่งเชื่อมโยงกับเงื่อนไขของการดำรงอยู่และแม้กระทั่งการอยู่รอด คำนั้นไม่สามารถหยั่งรากในภาษาได้อย่างสมบูรณ์ และจะหลอมรวม "ในระดับพันธุกรรม"

ในยุคที่มีความอุดมสมบูรณ์ แนวคิดเรื่องความขาดแคลนแทบไม่มีความสำคัญ คนรัสเซียสมัยใหม่ประสบปัญหา "ขาดเงิน" บ่อยกว่า "ขาดสินค้า" มีมากมาย! และดูเหมือนว่าทุกอย่างจะพร้อมใช้งาน แต่คุณไม่สามารถซื้อทุกอย่างได้ เพราะทรัพยากรมีจำกัด... แน่นอนว่าทุกวันนี้ไม่มีใครใช้คำว่าขาดแคลนเพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์นี้ แต่บ่อยครั้งมากสำหรับคำพูดของรัสเซียสมัยใหม่คือการแสดงออกของการขาดดุลงบประมาณนั่นคือค่าใช้จ่ายที่เกินรายได้ และมันชี้ให้เห็นถึงการขาดเงิน (แม้ว่าจะอยู่ในระดับประเทศและเพื่อความต้องการของสาธารณะ)

ค่าที่กำหนดจะต้องตรงกันข้าม ประการแรก มีการขาดดุลระยะทางเศรษฐกิจ ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำว่าส่วนเกินและมีความเกี่ยวข้องเมื่อพูดถึงประเด็นทางเศรษฐกิจ ประการที่สอง มีคำว่า ขาด ซึ่งโดยอาศัยอำนาจตามประเพณีที่จัดตั้งขึ้นก็สามารถใช้กับการขาดแคลนสินค้านั่นคือในแง่เศรษฐกิจความเด่นของอุปสงค์มากกว่าอุปทาน หวังว่าในแง่นี้คำนี้จะกลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์และแสดงถึงสิ่งที่เหลืออยู่ในอดีต ...

ในบางกรณีอาจเป็นการดีกว่าที่จะไม่ลืมเกี่ยวกับคำภาษารัสเซียดั้งเดิมที่ขาดหายไป การแสดงออกของการขาดวิตามินมีความเหมาะสมในการพูดของแพทย์และการแสดงออกของการขาดสมาธิในการพูดของนักจิตอายุรเวท แต่ไม่ค่อยเหมาะสมกับคำพูดของคนทั่วไป ขาดแคลนอายุยืน! และยังเสียเปรียบ เราไม่ต้องการการขาดดุลของคุณ

เพลงฮิต ฮิต หรือเพลงฮิต?

อันที่จริง คำถามนี้ไม่ธรรมดาเลย มันอาจกลายเป็นประเด็นโต้แย้งได้ถ้าเราใช้มันกับเพลงใดเพลงหนึ่ง และตัวอย่างนี้จะแสดงให้เราเห็นว่าคำต่างประเทศเข้ามาแทนที่ในระบบภาษารัสเซียอย่างไรและในขณะเดียวกันก็เข้ากันได้ดี

เพลงฮิตคือเพลงที่โดดเด่น เป็นที่จดจำ และกลายเป็น “เพลงพื้นเมือง” ของผู้คน เราจะชักชวนให้คนร้องเพลงฮิตในช่วงงานเลี้ยง ถ้ายังไงนี่คือเพลงลูกทุ่ง หรือชาวบ้านเกือบทั้งๆที่มีผู้เขียน ต้องขอบคุณความรักที่โด่งดังทำให้เพลงฮิตอยู่ได้นานแม้ว่าจะไม่ตลอดไป - ต่างจากคลาสสิกที่หาที่เปรียบมิได้

การตีนั้นแตกต่างกัน ประการแรกสิ่งนี้ถูกระบุโดยรูปแบบภายในของคำหรือความหมายหลักของการตีภาษาอังกฤษ - "push, blow; ตี พยายามดี" ลักษณะของเพลงด้วยความช่วยเหลือของคำนี้ทำให้สามารถเน้นได้ว่า

เพลง "ตีหัววัว" และรูปลักษณ์ของมันก็แปลกใจความรู้สึก (แม้ว่าจะหายวับไปก็ตาม) ตี - บางอย่างเช่นเหตุการณ์ที่สดใส ประสบความสำเร็จจนดึงดูดความสนใจของตัวเองและทำให้เกิดความชื่นชม

มีความลำเอียงในเชิงพาณิชย์ที่นี่ และตัวบ่งชี้ของ "การตี" เป็นความสัมพันธ์ที่ชัดเจนและวัดผลได้ดี ซึ่งเป็นตัวเลขที่สะท้อนถึงจำนวนแผ่นที่ขาย การทำซ้ำ หรือคะแนนเสียงของผู้ฟัง ความรักสากลไม่สามารถวัดได้ด้วยวิธีนี้

ตีไม่นาน เรายินดีที่จะบอกว่าเพลงดังกล่าวได้รับความนิยมในปีนั้นและเช่นนี้ (เช่นในปี 1913) แต่เราแทบจะไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นเพลงฮิต การตียังคงเป็นคุณภาพที่ไม่ผูกมัดกับช่วงเวลาปัจจุบัน

และ "เพลงดัง" ... ยาวและเบลอเกินไป และคำว่า "นิยม" แทบจะไม่พูดอะไรเลย มีเพลงยอดนิยม (ในรูปแบบ) ที่ไม่ต้องการและไม่รัก และในแง่นี้ ทุกเพลงที่ออกแบบ หากไม่นิยมเพื่อรัก อย่างน้อยก็เพื่อความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ก็ "เป็นที่นิยม" แต่ผู้คนสนใจว่านักแต่งเพลงและนักดนตรีคิดและต้องการอะไร?

การต้อนรับเหมาะสมเมื่อใด

ดังที่ F. M. Dostoevsky กล่าว พุชกินเป็นการแสดงออกถึงจิตวิญญาณของรัสเซียระดับชาติด้วยการตอบสนองที่เป็นสากล ซึ่งตอบสนองอย่างละเอียดอ่อนต่ออุดมคติของชนชาติอื่น ๆ แต่เข้าใจและเปลี่ยนแปลงทางจิตวิญญาณ

คุณลักษณะที่สำคัญของภาษารัสเซียคือสามารถดูดซับองค์ประกอบ "ต่างประเทศ" จำนวนมากและในขณะเดียวกันก็ไม่สูญเสียความเป็นอิสระไม่ละลายไม่ละลายยังคงอยู่ และนี่เป็นเพียงการพิสูจน์ว่าภาษารัสเซีย วัฒนธรรมรัสเซีย เนื่องจากความกว้างโดยธรรมชาติ จึงสามารถซึมซับโลกทั้งใบได้โดยไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง มีเรื่องไม่ดีที่น่าอับอายในเรื่องนี้หรือไม่? บางทีเราให้คนอื่นไม่มาก แต่เรารู้วิธีเรียนรู้ พวกเราชาวรัสเซียรู้วิธีฟัง และเข้าใจผู้อื่น

ไม่มีอะไรผิดปกติกับความจริงที่ว่าภาษารัสเซียกำลังประสบกับยุคแห่งการกู้ยืมเงินโดยทั่วไปแล้วไม่ การติดต่อระหว่างวัฒนธรรมอย่างแข็งขัน ประกอบกับการกู้ยืมจำนวนมาก โดยทั่วไป เสริมสร้างวัฒนธรรมของเรามากกว่าที่จะทำลายมัน และเห็นได้ชัดว่าเจ้าของภาษารัสเซียยอมรับการกู้ยืมเหล่านี้ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงคุณภาพที่แย่ที่สุดคือการเปิดกว้างสำหรับทุกสิ่งใหม่ความพร้อมในการเรียนรู้รูปแบบใหม่ของชีวิต และมันก็สมเหตุสมผลที่จะทนกับกระแสของการกู้ยืม - เพราะขาดสิ่งที่ดีกว่า

ทำไมการยืมจึงมีประโยชน์?

• คำที่ยืมมาช่วยให้คุณสามารถกรอกลิงก์ที่ขาดหายไปในระบบคำศัพท์ของภาษา สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง นั่นคือ ข้อเท็จจริง ปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมอื่น ๆ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับนวัตกรรมทางเทคนิค คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย นั่นคือเหตุผลที่ช้างเช่นแล็ปท็อป, ป้าย, เครื่องพิมพ์, สแกนเนอร์, ผู้จัดงาน, tamagotchi ได้รับการแก้ไขในพจนานุกรมของเรา เสมือน หุ่นยนต์ วัฒนธรรมศึกษา ฯลฯ

• หากมีการแข่งขันกันระหว่างคำดั้งเดิมกับคำต่างด้าว ผู้ชนะก็ไม่ได้มาจากรัสเซียเสมอไป ครั้งหนึ่งมีการเสนอทางเลือกมากมายสำหรับการแทนที่คำต่างประเทศด้วยเนื้องอกของรัสเซีย: เท้าเปียกคือกาลอช, ปืนใหญ่น้ำเป็นน้ำพุ, ดวงตาคือขอบฟ้า, และยาชิสโวคือความเห็นแก่ตัว เช่น. Shishkov และ V.I. ครั้งหนึ่ง Dal ได้รับการเสนอคำศัพท์ภาษารัสเซียเทียบเท่าและบิลเลียดเกือบจะกลายเป็นลูกบอลและทางเท้าก็เหยียบย่ำ ยากที่จะเชื่อว่าผู้เขียน neologisms เหล่านี้ได้คิดค้นพวกเขาอย่างจริงจัง! คำเหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้ในประวัติศาสตร์ในฐานะความอยากรู้อยากเห็น แต่คำอื่นๆ - ที่มาจากต่างประเทศ - เข้ามาแทนที่
• คำที่ยืมมาช่วยให้คุณแสดงแนวคิด เฉดสีของความหมายได้แม่นยำยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น ความคิดถึงไม่ใช่แค่ "ความเจ็บป่วย" แต่เป็น "การเจ็บป่วยเพื่อบ้านเกิด"; แนวคิดทั่วไปของรัสเซียในคำที่ยืมมานั้นถูกทำให้กระชับ รัดกุม และเราจะไม่เรียกความปรารถนาถึงคนที่คุณรัก เพื่อนฝูง หรืออดีตว่าเป็นความคิดถึง และในกรณีนี้ คำที่ยืมมาไม่ได้แทนที่คำภาษารัสเซีย แต่กลายเป็นคำที่อยู่ข้างๆ
• คำที่ยืมมักจะมีการแสดงออกหรือความแตกต่างของโวหารที่ไม่มีคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ตามกฎแล้ว ความเป็นไปได้นี้จะเกิดขึ้นได้เมื่อมีการยืมคำต่างประเทศมาเป็นศัพท์เฉพาะต่างๆ ดังนั้นการแฮ็กกริยาที่แสดงออกซึ่งเกิดขึ้นจากแฮ็กเกอร์ที่ยืมโดยตรง โดยวิธีการที่การกู้ยืมที่มีอยู่เทียบเท่ากับคำภาษารัสเซียพื้นเมืองมีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งแทบไม่แตกต่างจากพวกเขาในความหมาย: มณี (แต่ไม่ใช่เงิน) ผู้คน (แต่ไม่ใช่คนหรือคน) แบน (แต่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์)
• คำที่ยืมมาเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับบทบาทของการสละสลวย ซึ่งเป็นการกำหนดปรากฏการณ์ที่นุ่มนวลกว่า ตัวอย่างเช่น บทบาทของคำสละสลวยในภาษารัสเซียมักใช้ศัพท์ทางการแพทย์และทางวิทยาศาสตร์ คำในหนังสือที่ยืมมาจากภาษาอื่น เช่น อวัยวะเพศ การตาย โสเภณี โสเภณี ฯลฯ
• คำที่ยืมมากลายเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในการกำหนดปรากฏการณ์เฉพาะเนื่องจากความกะทัดรัด ความสามารถ ฯลฯ

เราไม่ต้องการคำต่างประเทศเลยเหรอ?

ค้นหาที่นี่:

• ปัญหาการกู้ยืมเงินต่างประเทศในการโต้แย้งของรัสเซีย
• ปัญหาการยืมคำต่างประเทศมาโต้แย้ง
• เรียงความว่าเราจำเป็นต้องกู้ยืม

เมื่อสอบผ่าน (ภาษารัสเซีย) ปัญหาสำหรับนักเรียนอาจแตกต่างกัน สาเหตุหลักมาจากความยากลำบากในการพิสูจน์บางแง่มุมของหัวข้อที่เสนอให้เขียน นอกจากนี้ในบทความจะพิจารณาการใช้อาร์กิวเมนต์ต่างๆ อย่างถูกต้อง

ข้อมูลทั่วไป

ปัญหาต่างๆ ในการสอบไม่ได้เกิดขึ้นมากนักเนื่องจากนักเรียนขาดข้อมูลในหัวข้อ เป็นไปได้มากว่านักเรียนไม่สามารถใช้ข้อมูลที่เขามีได้อย่างถูกต้อง ด้วยเหตุผลนี้ ข้อความที่จำเป็นจึงไม่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์หรือไม่เหมาะสมเพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง ขั้นแรก ควรมีการสร้างข้อความ จากนั้นจึงให้เหตุผลที่สอดคล้องกันสำหรับพวกเขา - ปัญหาและข้อโต้แย้ง ภาษารัสเซียมีหลายแง่มุมมาก ข้อความและเหตุผลทั้งหมดต้องมีความหมายบางอย่าง นอกจากนี้ในบทความจะมีการพิจารณาหัวข้อและข้อโต้แย้งต่างๆ

ปัญหาของภาษารัสเซีย

การรักษาคำศัพท์เป็นงานของทุกคน ปัญหาของภาษารัสเซียถูกเปิดเผยในงานต่างๆ การให้เหตุผลในหัวข้อนี้สามารถพบได้ทั้งแบบร้อยแก้วแบบคลาสสิกและแบบสมัยใหม่ ในงานผู้เขียนยังหยิบยกข้อโต้แย้ง ตัวอย่างเช่นปัญหาของภาษารัสเซียถูกเปิดเผยในผลงานของ Knyshev ในนั้นผู้เขียนพูดอย่างตลกขบขันเกี่ยวกับคนรักคำที่ยืมมา งานของเขา "โอ้รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่เป็นความไร้สาระของคำพูดที่อิ่มตัวด้วยองค์ประกอบเหล่านี้ M. Krongauz เปิดเผยหัวข้อที่เกี่ยวข้อง ตามที่ผู้เขียนกล่าวว่าปัญหาของภาษารัสเซียสมัยใหม่คือการพูดเกินจริงด้วยคำที่เกี่ยวข้องกับอินเทอร์เน็ต แฟชั่น การเคลื่อนไหวของเยาวชน ในหนังสือของเขา เขาแสดงมุมมองของเขา ชื่องานพูดสำหรับตัวมันเอง: "ภาษารัสเซียใกล้จะมีอาการทางประสาทแล้ว"

ในเนื้อความของ ม.อ. Krongauz กล่าวถึงปัญหาการยืมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ผู้เขียนให้เหตุผลว่าในสังคมสมัยใหม่การยืมคำต่างประเทศเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เนื่องจากการพัฒนาของสังคมเองทำให้ผู้คนพัฒนาตัวเองและคำพูดของพวกเขา แน่นอน ตามคำกล่าวของ Krongauz ภาษาต้องมีวิวัฒนาการ แต่ "การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมากสามารถรบกวนและรบกวนได้" ดังนั้นในกรณีของผู้เขียนที่พบคำศัพท์ใหม่จำนวนมาก เขาไม่เข้าใจความหมายโดยปราศจากการแปลจากภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าการยืม "ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และทำให้คำพูดแสดงออกมากขึ้น" แต่คุณจำเป็นต้องรู้มาตรการ แต่ควรใช้รูปแบบภาษารัสเซียแทนคำต่างประเทศเหล่านี้

ผู้เขียนเชื่อว่าการยืมเป็นกระบวนการที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากภาษานั้นพัฒนาไปพร้อมกับสังคม และจำเป็นที่ผู้คนจะต้องมีเวลาเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ มิฉะนั้น พวกเขาก็จะไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้

ผมร่วมตำแหน่ง ม.อ. อย่างเต็มที่ โครกอซ. อันที่จริง การยืมคำศัพท์ใหม่เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่ต้องทำทีละน้อย

เพื่อยืนยันคำพูดของผู้เขียนและตำแหน่งของฉัน ฉันจะยกตัวอย่างงานของ LN Tolstoy "สงครามและสันติภาพ" คำที่ยืมมานี้เป็นวิธีการแสดงลักษณะเฉพาะของภาพ ดังนั้นสังคมฆราวาสของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจึงสื่อสารเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็นหลักซึ่งเน้นความไม่จริงใจและความเท็จ

ฉันจะยกตัวอย่างหนังสือโดย D.S. Likhachev "จดหมายเกี่ยวกับความดีและความสวยงาม" ซึ่งเขาพูดถึงความจำเป็นในทัศนคติที่ระมัดระวังต่อภาษาแม่เนื่องจากคนที่แข็งแรงและมีสุขภาพดีอย่างแท้จริงจะไม่ใช้คำสแลง

ดังนั้นการยืมคำต่างประเทศจึงไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเพราะด้วยความช่วยเหลือในภาษารัสเซียซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาที่ร่ำรวยที่สุดในโลกมีคำใหม่ปรากฏขึ้นที่ช่วยให้ไม่หยุดนิ่ง แต่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ต้องจำไว้ว่าการยืมแบบคนตาบอดไม่เพียงแต่รบกวนและรบกวน แต่ยังทำให้คุณภาพของภาษารัสเซียแย่ลง ดังนั้นการยืมควรใช้ในกรณีที่รุนแรงเท่านั้น

ข้อความต้นทาง

(1) โลกรอบตัวเรากำลังเปลี่ยนแปลง (2) และภาษาที่มีอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงเปลี่ยนแปลงตัวเอง หยุดทำหน้าที่ของมัน (3) เราไม่สามารถพูดถึงโลกนี้ได้ เพราะเราไม่มีคำพูดเพียงพอ (4) และไม่สำคัญหรอกว่าเรากำลังพูดถึงนกเค้าแมว เทคโนโลยีใหม่ หรือความเป็นจริงทางการเมืองและเศรษฐกิจใหม่ (5) ในทางธรรม ทุกอย่างถูกต้อง ภาษาต้องเปลี่ยน และกำลังเปลี่ยน (6) นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงที่ล่าช้าทำให้ผู้คนไม่สะดวกอย่างมาก แต่การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วมากสามารถรบกวนและรบกวน
(7) อะไรที่ขัดขวางฉันและทำให้ฉันรำคาญ?
(8) ฉันไม่ชอบเมื่อฉันไม่เข้าใจคำแต่ละคำในข้อความหรือในคำพูดของใครบางคน (9) แม้ว่าฉันจะเข้าใจว่าคำนี้มาจากภาษาอังกฤษ และฉันสามารถจำความหมายของมันได้ มันทำให้ฉันรำคาญ (10) เมื่อวานก่อนฉันสะดุดกับนักแข่งรถบนถนน เมื่อวานนี้ในผู้นำเทรนด์ วันนี้ในการเปลี่ยนเกียร์ลง และฉันรู้แน่นอนว่าพรุ่งนี้มันจะแย่ลงไปอีก
(11) คุณคุ้นเคยกับการยืมเงินอย่างรวดเร็ว และตอนนี้ก็ยังยากที่จะจินตนาการถึงภาษารัสเซียที่ไม่มีคำว่า "คอมพิวเตอร์" หรือแม้แต่ไม่มีคำว่า "PR" (แม้ว่าหลายคนจะไม่ชอบก็ตาม) (12) ตัวอย่างเช่น ฉันคุ้นเคยกับคำว่า "ผู้จัดการ" มานานแล้ว แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจ "ผู้จัดการฝ่ายขาย" "ผู้จัดการบัญชี" และอื่นๆ เหล่านี้ได้ทั้งหมด (13) ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สามารถทำได้หากไม่มี "ผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหาริมทรัพย์" หรือ "ผู้เชี่ยวชาญด้านการสร้างสรรค์" แต่น่ารำคาญมากที่มี "นายหน้า" "นายหน้า" "นายหน้า" และ "นายหน้า" อยู่ด้วย เวลา เช่นเดียวกับ "ผู้สร้าง", "ผู้สร้าง" และ "ผู้สร้าง" (14) ในเวลาเดียวกัน นักภาษาศาสตร์ไม่มีเวลาให้คำแนะนำหรือให้คำแนะนำที่แยกจากกัน
(15) ครั้งหนึ่งด้วยการประชดเล็กน้อยฉันปฏิบัติต่อผู้อพยพที่มารัสเซียและไม่เข้าใจคำสำคัญบางคำเช่น "PR" เดียวกัน (16) และตอนนี้ตัวฉันเองแม้จะไม่ได้ไปไหนก็พบว่าฉันไม่เข้าใจคำบางคำเลย แต่ฉันเข้าใจเพียงเพราะฉันรู้ภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะภาษาอังกฤษ (17) ตัวอย่างเช่น มันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะอ่านหนังสือพิมพ์กีฬา (ด้วยเหตุผลบางอย่าง นักข่าวกีฬาไม่ชอบแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย แต่ชอบที่จะยืมทันที) (18) "หมัด" และ "เรือลาดตระเวน" ลึกลับปรากฏในรายงานมวย ในรายงานเกี่ยวกับฟุตบอล - "ดาร์บี้", "โมเนกาส" และ "แมนคูเนียน" (19) ฉันจะพูดอะไรได้ ฉันไม่เข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงกีฬาอะไร! (20) ฉันไม่รู้ว่าการดัดผม การเล่นไคท์ หรือบันจี้จัมพ์คืออะไร (ตอนนี้ฉันรู้แล้ว)
(21) ในที่สุดฉันก็จบด้วยรายงานฮอกกี้ ซึ่งมีคนพูดถึงนักกีฬาฮอกกี้ชาวแคนาดาที่ทำประตูและ "ช่วย" สองครั้ง (22) เมื่อตระหนักว่าเรากำลังพูดถึงการช่วยเหลือ (หรือการช่วยเหลือ) ข้าพเจ้ารู้สึกทึ่งกับความเป็นไปได้ของภาษาอย่างแรก และประการที่สอง ข้าพเจ้าโกรธนักข่าวที่ขี้เกียจเกินกว่าจะแปลคำนั้น หรือ อย่างที่พวกเขาพูดว่า " zapadno" (23) อย่างไรก็ตาม ต่อมา ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ค่อนข้างถูกต้อง ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับผู้อพยพ แต่ยังรวมถึงนักข่าวกีฬาด้วย (24) ท้ายที่สุด กริยา "ช่วย" (ในความหมายของ "ช่วยผ่าน") และคำว่า "ผู้ช่วย" ในความหมายที่สอดคล้องกันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์กีฬาของรัสเซียไปแล้ว (25) อะไรที่เลวร้ายไปกว่า "ความช่วยเหลือ"?
(26) แต่เพื่อเห็นแก่ความจริง ข้าพเจ้าต้องบอกว่าไม่เคยเห็นคำนี้อีกเลย
(27) ฉันคิดว่าเกือบทุกคนที่ให้ความสนใจกับภาษานั้นจะมีข้อตำหนิเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของมัน อาจจะคล้ายกัน อาจจะเป็นอย่างอื่น (ท้ายที่สุด เราทุกคนมีรสนิยมต่างกัน รวมถึงรสนิยมทางภาษาด้วย) .
(28) โดยหลักการแล้ว ฉันไม่ได้ต่อต้านคำแสลง (และศัพท์แสงอื่นๆ) (29) ฉันแค่อยากจะเข้าใจว่าพรมแดนระหว่างเขากับภาษาวรรณกรรมอยู่ที่ไหน (30) โดยหลักการแล้วฉันไม่ได้ต่อต้านการกู้ยืมฉันแค่ต้องการให้ภาษารัสเซียมีเวลาที่จะเชี่ยวชาญ ฉันต้องการทราบว่าจะเน้นที่จุดใดในคำเหล่านี้และจะเขียนอย่างไรให้ถูกต้อง (31) โดยหลักการแล้ว ฉันไม่ได้ต่อต้านเสรีภาพทางภาษา แต่ (แน่นอนว่าอยู่ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล) ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และทำให้คำพูดแสดงออกมากขึ้น
(32) แต่ฉันไม่ชอบความโกลาหลทางภาษา (ซึ่งอันที่จริงแล้วมันกลับด้าน) เมื่อคุณไม่เข้าใจอีกต่อไปว่าเป็นเกมหรือการไม่รู้หนังสือ การแสดงออก หรือความหยาบคาย
(อ้างอิงจาก M. L. Krongauz*)
* Maxim Anisimovich Krongauz (เกิดในปี 1058) - Doctor of Philology ผู้เขียนเอกสารทางวิทยาศาสตร์และสิ่งพิมพ์จำนวนมากในวารสารและสิ่งพิมพ์ออนไลน์

กระทรวงศึกษาธิการของภูมิภาค SARATOV

สถาบันการศึกษาระดับมืออาชีพอิสระของรัฐของภูมิภาค SARATOV

"วิทยาลัยเทคโนโลยีและบริการอาคาร SARATOV"

งานวิจัย

จัดเตรียมโดย:Kalashnikova Oksana Yurievna

Saratov

หน้าสารบัญ

บทนำ……………………………………………………………………………………3.

การยืมคำต่างประเทศเป็นวิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่ ภาษาตอบสนองความต้องการของสังคมได้อย่างรวดเร็วและยืดหยุ่นเสมอ การกู้ยืมเป็นผลจากการติดต่อ ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนและรัฐ เหตุผลหลักในการยืมคำศัพท์ต่างประเทศคือการขาดแนวคิดที่สอดคล้องกันในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับนิเวศวิทยาของภาษาซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับจิตสำนึกของมนุษย์มากขึ้นเรื่อยๆ "มลพิษของสภาพแวดล้อมทางภาษา" ซึ่งเกิดขึ้นจากการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของสื่อไม่สามารถส่งผลเสียต่อวัฒนธรรมการพูดของเจ้าของภาษาได้ เป็นการเหมาะสมที่จะระลึกถึงคำพูดของ S. M. Volkonsky ผู้ซึ่งเขียนย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1920: “ความรู้สึกของภาษา (ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น ความรู้สึกของความบริสุทธิ์ของภาษา) เป็นความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนมาก มันยากที่จะพัฒนา และแพ้ง่ายมาก การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในทิศทางของความเกียจคร้านและความผิดปกติก็เพียงพอแล้วสำหรับความเกียจคร้านนี้จะกลายเป็นนิสัยและจากนิสัยที่ไม่ดีเช่นนี้ก็จะเฟื่องฟู แท้จริงแล้วนิสัยที่ดีต้องอาศัยการฝึกฝนโดยธรรมชาติของสิ่งที่นิสัยดี ในขณะที่นิสัยไม่ดีจะพัฒนาตัวมันเอง

ในเวลาเดียวกัน เด็กนักเรียนและนักเรียนหลายพันคนกำลังตั้งคำถามกับตัวเอง: ทำไมฉันต้องพูดและเขียนภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง? ฉันเข้าใจพวกเขาเข้าใจฉัน - มีอะไรอีก .. หากเรารักษาภาษาอย่างซื่อสัตย์ตั้งแต่สมัยของ Yuri Dolgoruky ตอนนี้เราจะพูดภาษารัสเซียโบราณ ถ้า A.S. Pushkin ใจดีกับภาษาของ A. Kantemir และ M.V. Lomonosov เราจะยังคงใช้คำว่า "very, Because, velmi" ภาษาพัฒนาขึ้นและคุณไม่สามารถยับยั้งได้ แต่นี่หมายความว่าเราสามารถพูดได้ตามใจชอบเพื่อพัฒนาภาษาหรือไม่? นี่หมายความว่าการขาดความเข้าใจในไวยากรณ์และการละเมิดบรรทัดฐานของเราทำให้คำพูดของเราแย่ลงหรือไม่? เพื่อที่จะตอบคำถามเหล่านี้ จำเป็นต้องหันกลับมาที่คำถามเกี่ยวกับประวัติการยืมคำต่างประเทศด้วยวัสดุจากงานของเรา เราต้องการกระตุ้นความสนใจของนักเรียนในภาษาพื้นเมืองของพวกเขาเป็นปรากฏการณ์พิเศษ โดยที่เราขาดและไม่ได้อยู่เพียงเพราะเราจะไม่สามารถเข้าใจกันเราจะไม่สามารถ เพื่อสื่อสาร

ทุกภาษา รวมทั้งภาษารัสเซีย มีการยืมคำ ในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาภาษารัสเซียการประเมินการเจาะเข้าไปในนั้น

องค์ประกอบภาษาต่างประเทศมีความคลุมเครือ (เราจะกล่าวถึงปัญหานี้โดยละเอียดในบทแรกของงานของเรา)

ในช่วงเวลาต่างๆ นักวิทยาศาสตร์เช่น G.O. Vinokur (“หมายเหตุเกี่ยวกับการสร้างคำภาษารัสเซีย”, 1959), A.I. Smirnitsky (“ On the Question of the Word”, 1952), V.V. Vinogradov (“ ประเภทพื้นฐานของความหมายคำศัพท์”, 1954), Yu.N. Karaulov ("ระบบภาษาและการทำงาน", 1998, N. Yudina "ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 21: วิกฤติ? วิวัฒนาการ? ความคืบหน้า?" 2010) และคนอื่น ๆ.

นักวิทยาศาสตร์เช่น V.V. Kostomarov, G.A. ซาเวอร์ซิน, โอ.บี. ไซโรตินินและอื่น ๆ

หลังจากวิเคราะห์งานเหล่านี้ เราพบว่ามีข้อพิพาทเรื่องการกู้ยืมเงินเป็นจำนวนมากตลอดเวลา มีการเสนอทฤษฎีต่าง ๆ มีการสรุปข้อสรุปที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเกี่ยวกับคำบางคำ แต่นักวิทยาศาสตร์ทุกคนมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าการกู้ยืมเหล่านี้ไม่สมเหตุสมผลเสมอไป

วัตถุประสงค์ของการศึกษา : กระบวนการป้อนคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย การใช้งานโดยเยาวชนสมัยใหม่ และการใช้สื่อสมัยใหม่

วิชาที่เรียน : คำยืมในภาษารัสเซีย

เป้า: บนพื้นฐานของการวิจัยเชิงทฤษฎีเพื่อเปิดเผยความหมายของคำที่ยืมมาสำหรับภาษารัสเซีย

วัตถุประสงค์ของการวิจัย:

1) พิจารณาที่มาของคำที่ยืมมา;

2) พิจารณาทัศนคติของนักวิทยาศาสตร์ต่อการป้อนคำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซีย

3) กำหนดระดับการใช้คำที่ยืมโดยเยาวชนสมัยใหม่และสื่อ

คุณค่าทางปฏิบัติ งานประกอบด้วยความเป็นไปได้ในการใช้วัสดุและผลของการศึกษาครั้งนี้ในบทเรียนเกี่ยวกับวัฒนธรรมการพูด บทเรียนภาษารัสเซีย ตลอดจนในการศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกู้ยืมเงินจากต่างประเทศ

วิธีการวิจัย :

ในทางทฤษฎี อี: การวิเคราะห์ การสังเคราะห์ การเปรียบเทียบ การสรุป

เชิงประจักษ์ : การซักถาม ศึกษา และวิเคราะห์แหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และการพูดสด

บทที่ 1 การเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ปัญหาหนึ่งของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่คือปัญหาการยืมคำต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษ 1990 เปเรสทรอยก้า กระแสคำต่างประเทศหลั่งไหลออกมาจากจอทีวีวิทยุจากหน้าหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ปัญหานี้ยังคงมีอยู่เกี่ยวข้องแม้ในขณะนี้ ภาษาของเรามีคำศัพท์ใหม่และคำต่างประเทศจำนวนมาก พวกเขาได้ยินในสุนทรพจน์ของนักการเมืองธุรกิจใหม่ นักข่าว นักเรียน ครู เป็นลักษณะเฉพาะที่มีคำดังกล่าวน้อยลงมากในคำพูดของผู้คนที่มีการศึกษาต่ำและในภาษาพื้นถิ่นเกิดขึ้นเลย ดังนั้นปัญหาของคำที่ยืมมาจึงเป็นลักษณะเฉพาะและสำหรับสไตล์ที่แตกต่างภาษาวรรณกรรม

แนะนำคำต่างประเทศใหม่แต่ปัญญาชน วิธีการรักษา? มันดีหรือไม่ดี? กระทำปรากฏการณ์นี้กลับคืนสู่สภาพเดิมไม่ได้ เป็นหายนะซึ่งทำให้นักวิจัยบางคนสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการก่อตัวของใหม่ภาษา - "Inter-Russian", "German-Romano-Russian", "Russangla"? เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ ให้กำหนดความหมาย ความหมาย มุมมองปรากฏการณ์ของการยืมที่น่าสนใจและประสิทธิผลในความคิดของเราพิจารณาวางปัญหานี้ในมุมมองทางประวัติศาสตร์

ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์การเมืองของรัสเซียในขั้นต้นเป็นประวัติศาสตร์มากยาก. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตั้งแต่สมัยโบราณมีสองโลกทัวร์: ตะวันออกและตะวันตก พวกเขาอยู่ตรงข้ามและในเวลาเดียวกันเวลาที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กัน นี่คือสองส่วนของวัฒนธรรมของมนุษย์ วัฒนธรรมตะวันตกเป็นวัตถุ เปิดเผยนำไปสู่ความรู้รอบโลก ตะวันออก - จิตวิญญาณ, เก็บตัว,เกี่ยวข้องกับความเข้าใจของมนุษย์ "ฉัน" ความเชื่อมโยงระหว่างวัฒนธรรมเหล่านี้ในอดีตตกเป็นของรัสเซีย สิ่งนี้กำหนดทางการเมืองเศรษฐกิจ วัฒนธรรม พัฒนามานับพันปี

เป็นที่ชัดเจนว่า Slavs เดิมเป็นของตะวันตกวัฒนธรรม. ภาษาสลาฟทั่วไปมาจากฐานภาษาอินโด-ยูโรเปียนแต่ชาวสลาฟอยู่ร่วมกับชนเผ่าและชนชาติต่าง ๆ มากมาย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นของวัฒนธรรมตะวันออก ขั้นตอนยุ่งยากแค่ไหนปฏิสัมพันธ์ของวัฒนธรรมสลาฟและยุโรปตะวันตก สลาฟและทิศตะวันออกสะท้อนอยู่ในภาษา

การวิเคราะห์องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียเราพบคำศัพท์แหล่งกำเนิดเตอร์ก หมายถึง สัตว์ ของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้ารองเท้า อาหาร ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ:สุนัข, อินทรีทองคำ, หมาจิ้งจอก, รองเท้า, เครื่องดูดควัน, chu lok, chobots, หมวก, สายสะพาย, ลูกปัด, ขอบ, เส้นขอบ, มัสลิน, ผ้าคลุมหน้า, ตลาดสด, กำไร, ป้ายชื่อ, คนขับรถม้า, ห้อง, กระท่อม, ไส้กรอก, ด้วง, เงิน, คลัง, ฝูงชน นี่คือหลักฐานเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชนในระดับครัวเรือน

เริ่มต้นด้วยXศตวรรษในรัสเซียโบราณ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดเกิดขึ้น ซึ่งกำหนดการพัฒนาเพิ่มเติมของชาวสลาฟ: การก่อตัวของรัฐ Kievan Rusการรับเอาศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์มาจากไบแซนเทียม สถานะโครงสร้างทางการทหาร เชื่อมสัมพันธ์กับทั้งตะวันออกและยุโรปประเทศ, การก่อตัวของคริสตจักรออร์โธดอกซ์, การก่อตัวของวัฒนธรรมใหม่ปรากฏการณ์และแนวคิดใหม่ปรากฏในทุกด้านของชีวิต

ด้วยการยอมรับออร์โธดอกซ์ Kievan Rus ได้ก่อตั้งใกล้ขึ้นความสัมพันธ์กับ Byzantium จากนั้นคำใหม่ก็มาจากภาษากรีกและละติน Cyril และ Methodius พัฒนาสคริปต์สลาฟใน OSตัวอักษรกรีกใหม่ ชาวสลาฟที่รับบัพติสมาได้รับชื่อกรีกใหม่ของภาษาละติน ต้นกำเนิดภาษาฮีบรู:แอนนา มาเรีย ปีเตอร์ อิช นิโคเลย์, ทัตยานา และคนอื่นๆ คำภาษาต่างประเทศใหม่หมายถึงคริสตจักรเกี่ยวกับยศ, คำสั่งฝ่ายวิญญาณ, เครื่องแต่งกายของโบสถ์, เครื่องใช้, แนวความคิดทางศาสนาและเลนิยา:คริสตจักร, พระสังฆราช, นครหลวง, เสมียน, เครูบ, เทวดา, ข้าม, ไอคอน, ฯลฯ

หลายศตวรรษต่อมา ภาษากรีกและละตินกลายเป็นแหล่งกำเนิดของศัพท์วิทยาศาสตร์ ชื่อปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมและศิลปะXVIIIศตวรรษเป็นอีกจุดเปลี่ยน การเปลี่ยนแปลงของปีเตอร์ปลุกเร้าชีวิตรัสเซียทั้งหมด เกิดรัฐใหม่ขึ้นกองเรือ สร้างกองทัพ เปลี่ยนชีวิต การศึกษาพัฒนา ศิลปะฆราวาสสโตโว เนื่องจากรัสเซียในครั้งนี้เน้นไปที่ยุโรปตะวันตก คำศัพท์ใหม่จึงมาจากภาษาเยอรมัน ดัตช์ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลีภาษา คำต่างประเทศเรียกว่าโครงสร้างรัฐใหม่ตำแหน่ง:วิทยาลัย, วุฒิสภา, การชุมนุม, รัฐมนตรี, ผู้ประเมิน มีตัวใหม่มาแนะนำคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ:กองทัพบก, กองทัพเรือ, ยาม, เมเจอร์, กัปตัน, ลูกเรือ, นักบิน, อ่าว ฯลฯ ศัพท์ใหม่ที่เรียกว่า เสื้อผ้า ทรงผม รองเท้าของใช้ในครัวเรือนและสินค้าฟุ่มเฟือย งานศิลปะ ฯลฯ ฯลฯ

มีช่วงที่การขยายคำภาษาต่างประเทศนั้นแข็งแกร่งที่สุดภายใต้ Anna Ioannovna ขุนนางพูดภาษาเยอรมัน ที่จุดเริ่มต้นXIXทั้งหมดกลุ่มสังคมชั้นสูง - อันที่จริง ลืมวิธีพูดรัสเซีย!ฝรั่งเศสกลายเป็นวิธีการสื่อสารในแวดวงชนชั้นสูง ถ้าเธรดสถานการณ์ดังกล่าวด้วยภาษารัสเซียด้วยกระบวนการที่ทันสมัย ​​ยังไงก็ตามอัสตยา เราจะไม่พบความคล้ายคลึงกัน ขณะนี้เราไม่มีสังคมขนาดใหญ่กลุ่มคนที่พูดและคิดเป็นภาษาต่างประเทศ

เป็นที่น่าสนใจที่จะจำได้ว่านักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียและ pi . โดดเด่นเพียงใดกับปัญหาการกู้ยืมเงิน เอ็มวี Lomonosov ให้การประเมินสูงสุดเป็นภาษารัสเซีย เปรียบเทียบกับภาษายุโรปอื่นๆ ต่อสู้สำหรับการสอนหลักสูตรมหาวิทยาลัยในภาษารัสเซีย และในขณะเดียวกันกลายเป็นผู้สร้างรูปแบบทางวิทยาศาสตร์แนะนำคำศัพท์ต่างประเทศอย่างกล้าหาญ:บรรยากาศ องศา สสาร ไฟฟ้า เครื่องวัดอุณหภูมิ ฯลฯ

V. G. Belinsky เตือนไม่ให้กระตือรือร้นมากเกินไปสำหรับคำต่างประเทศ แต่เชื่อว่า "คำภาษารัสเซียที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างไม่ประสบความสำเร็จสำหรับการแสดงแนวคิดเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวไม่เพียง แต่จะดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังแย่กว่าคำอื่น ๆ อย่างเด็ดขาดคำแปลกๆ"

ใช้คำต่างประเทศได้อย่างยอดเยี่ยมในงานของเขา

เช่น. พุชกิน.เช่นเขามีคำศัพท์มากมาย ตั้งแต่ภาษายุโรป ภาษาตะวันออก คำศัพท์เก่า คำศัพท์ใหม่ การใช้คำทุกคำของผู้เขียนนั้นสมเหตุสมผลงานศิลป์

แต่กางเกง เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันจะทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
แม้จะมองในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ...

แนวคิดมากมายที่นักภาษาศาสตร์แสดงออกมาในอดีตเกี่ยวกับการวัดการใช้คำใหม่ยังคงมีความเกี่ยวข้อง ในสภาพประวัติศาสตร์ใหม่ คำถามเกิดขึ้นอีกครั้งถึงขอบเขตที่อนุญาตให้ใช้คำศัพท์ต่างประเทศ (เราจะพูดถึงปัญหานี้โดยละเอียดในบทต่อไป)

ดังนั้นตราบใดที่วัฒนธรรมสลาฟยังคงมีอยู่ รัสเซียรัฐ ปัญหาการยืมภาษาต่างประเทศมีมานานแล้วคำ.

บทที่ 2 ทัศนคติต่อคำที่ยืมมา

การโต้เถียงกันเกี่ยวกับปัญหาการยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศได้กลายมาเป็นตัวละครที่เฉียบคมเป็นพิเศษในช่วงทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 ด้านหนึ่ง ความขัดแย้งนี้สะท้อนให้เห็นในสุนทรพจน์ของนักเขียนและนักข่าว (A.I. Solzhenitsyn, A. Mikhailov, L. Bobrov เป็นต้น) และในทางกลับกันในสิ่งพิมพ์ของนักภาษาศาสตร์ (S.I. Ulukhanov, S.V. Podchasova, V.G. Gak, O.B. Sirotinina, B.A. Zemskaya, Yu.N. Karaulov เป็นต้น) ข้อโต้แย้งของนักปรัชญาสมัยใหม่นั้น แท้จริงแล้ว หมดลงโดยตำแหน่งที่เสนอโดย A.P. Sumarokov ในปี ค.ศ. 1759 อันที่จริงเขาทำซ้ำข้อโต้แย้งที่คล้ายกันของ A.I. Solzhenitsyn ผู้มีอารมณ์รุนแรงเรียกร้องทุกคนที่ชื่นชมภาษารัสเซียพื้นเมืองของตนให้ปกป้องมันจาก "การไหลเข้าสมัยใหม่ของคลื่นภาษาอังกฤษสากล" แต่ถ้า A.I. Solzhenitsyn ตระหนักถึงความได้เปรียบของการใช้ anglicisms ที่หยั่งรากลึกจำนวนมากในด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ผู้เขียนบางคน (L. Bobrov, G. Davydov ฯลฯ ) ไปไกลกว่านั้นโดยแนะนำให้ประดิษฐ์คำ "รัสเซีย" ใหม่.

ดังนั้นจึงมีสองมุมมองสุดโต่งในประเด็นนี้ มุมมองหนึ่งเป็นคนเจ้าระเบียบ (ละติน purus "บริสุทธิ์") ผู้สนับสนุนเชื่อว่าจำเป็นต้องทำความสะอาดคำภาษารัสเซียให้สมบูรณ์ แต่ไม่มีภาษาที่ปลอดเชื้อในโลกนี้และไม่สามารถเป็นได้ และภาษารัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น

อีกมุมมองหนึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้คำต่างประเทศในทางที่ผิดโดยไม่จำเป็น หากมีการเทียบเท่าในภาษารัสเซียก็ไม่จำเป็นต้องใช้คำต่างประเทศ และจะพูดว่า: "เพื่อนของฉันไปที่ออฟฟิศ" ไม่ใช่ภาษารัสเซีย นี่คือสิ่งที่เรียกว่าคำพูดมักกะโรนีซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เป็นภาษารัสเซียมาก่อน ตัวอย่างเช่น คำภาษาฝรั่งเศสมักใช้ในศตวรรษที่ 19 คำพูดมักกะโรนีเป็นปรากฏการณ์เชิงลบทำให้ภาษาอุดตัน และในการต่อสู้เพื่อวัฒนธรรมการพูดภาษารัสเซียควรให้ความสนใจ

1.1. เหตุผลที่ยืม

เมื่อพิจารณาถึงหัวข้อการกู้ยืมในภาษารัสเซีย การกู้ยืมทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: เป็นธรรมและไม่ยุติธรรม

การยืมนั้นสมเหตุสมผล ซึ่งหมายความว่าในภาษา แนวคิดที่ไม่เคยมีในภาษานี้มาก่อน ตัวอย่างเช่น แนวคิดเช่น "ช็อคโกแลต", "กาโลเช่", "โทรศัพท์" และอื่น ๆ อีกมากมายไม่ได้อยู่ในภาษารัสเซีย สิ่งเหล่านี้เข้ามาในโลกของเรา ดังนั้น คำที่แสดงถึงสิ่งเหล่านี้จึงปรากฏในภาษา โดยพื้นฐานแล้ว การกู้ยืมที่สมเหตุสมผลจะพบได้ในการแพทย์ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี บุคคลหรือรัฐที่ใช้คำในภาษานั้นถือว่ามีการพัฒนามากกว่าภาษาที่การกู้ยืมตก สามารถแสดงให้เห็นได้เป็นอย่างดีในตัวอย่างต่อไปนี้

ทันทีที่สหภาพโซเวียตเปิดตัวดาวเทียม Earth ดวงแรกในประวัติศาสตร์โลก คำว่า "ดาวเทียม" ก็กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในทันทีและเข้าสู่หลายภาษา

ทันทีหลังจากการประดิษฐ์และแนะนำรถถังโดยชาวอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง คำว่า "รถถัง" ก็ส่งผ่านไปยังทุกภาษาของโลกทันทีที่ยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้

ดังนั้นการยืมอย่างสมเหตุสมผลจึงเติมช่องว่างที่ว่างเปล่าในภาษา พวกเขาแสดงถึงแนวคิดที่คำที่ยังไม่ได้ประดิษฐ์ในภาษา

แรงดึงดูดจากภาษาอื่นของคำที่แสดงถึงแนวคิดใหม่และleniya ค่อนข้างเป็นธรรมชาติและมีประสิทธิผลมากที่สุด ทำไมต้องประดิษฐ์คำศัพท์ใหม่แทนคำที่ได้รับการยอมรับและเผยแพร่ไปทั่วโลกแล้วความรู้. คำภาษารัสเซียอะไรที่สามารถเลือกแทนคำได้หน้าจอคอมพิวเตอร์, จอแสดงผล, มอนิเตอร์, เพจเจอร์, โทรศัพท์, TV และอื่น ๆ อีกมากมาย? ศิลปะการประดิษฐ์คำภาษารัสเซียโดยเจตนาแทนที่จะเป็นคำต่างประเทศมักจะดูเหมือนไร้สาระและตลก คำเทียมเช่นประวัติศาสตร์ประสบการณ์อย่าหยั่งราก ท้ายที่สุด V.I. Dahl แทนที่ต่างประเทศคำภาษารัสเซีย:การส่งที่อยู่, ทำหน้าบูดบึ้ง-hornbrush, pince-nez-nose, แท่นยืนและ. ฯลฯ

หลักฐานที่น่าเชื่อถือของการมีอยู่ของคำต่างประเทศคือ "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" โดย V.I.Dal ตรงกันข้ามกับความต้องการของผู้เขียนซึ่งรวมคำต่างประเทศไว้ในพจนานุกรมของเขาเพียงเพื่อแสดงความเหนือกว่าของคำพ้องความหมายของพวกเขา - คำภาษารัสเซียพื้นเมืองและกำจัดพวกเขาออกจากคำพูดภาษารัสเซียการกู้ยืมส่วนใหญ่ที่ระบุไว้ในพจนานุกรมเริ่มแข็งแกร่งขึ้น คำศัพท์ของภาษารัสเซีย เช่น ศัพท์ทางสังคมและการเมือง (ชนชั้นสูง ความปั่นป่วน) การเงินและเศรษฐกิจ (การประมูล การเรียกเก็บเงิน) วิทยาศาสตร์ (สมมติฐาน คำจำกัดความ) คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน (ผ้าม่าน พุดดิ้ง น้ำองุ่น) เป็นต้น

บทที่ 3 การวิเคราะห์การใช้คำที่ยืมมาในสื่อสมัยใหม่และสุนทรพจน์ของเยาวชน

ลักษณะเด่นของการวิจัยในปัจจุบันคือข้อเท็จจริงที่ว่าบทความในหนังสือพิมพ์และนิตยสารเป็นที่มาของหน่วยการเสนอชื่อ ตรงกันข้ามกับช่วงก่อนหน้าเมื่อมีการบันทึกคำยืมจำนวนมากในนิยาย สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าหนังสือพิมพ์ในฐานะสื่อมวลชนประเภทหนึ่ง มีความหลากหลายและสะท้อนเหตุการณ์ในแต่ละวันใหม่ได้อย่างรวดเร็ว ทุกวันนี้ หนังสือพิมพ์เป็นผู้รับจดทะเบียนคำ ความหมาย และวลีใหม่ๆ ที่ละเอียดอ่อนที่สุด เร็วกว่าคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรประเภทอื่น ๆ มาก มันสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในทุกด้านของสังคม และในกรณีส่วนใหญ่จะเป็นแหล่งงานเขียนแรกที่บันทึกการเกิดขึ้นของคำ ความหมาย และสำนวนใหม่ที่อ้างว่ารวม ในคำศัพท์ทั่วไป

ดังที่ได้กล่าวมาแล้วชั้นคำศัพท์ที่สำคัญในสื่อรัสเซียคือการกู้ยืมจากต่างประเทศ การวิเคราะห์สื่อสมัยใหม่ จะเห็นว่าปัญหาการกู้ยืมในสื่อมีความเกี่ยวข้องมากกว่าที่เคย บทความในหนังสือพิมพ์มักเขียนด้วยภาษา "นก" - สวยงาม แต่เข้าใจยาก เป้าหมายของเราคือค้นหาว่าการใช้คำที่ยืมมาในสื่อต่างๆ เป็นที่ยอมรับมากน้อยเพียงใด

ในวารสารในประเทศส่วนใหญ่ จำนวนการใช้คำต่างประเทศอย่างไม่ยุติธรรมนั้นใกล้เคียงกันและมีจำนวนประมาณ 6-8 คำต่อหน้า โดยไม่คำนึงถึงจำนวนบทความที่โพสต์แยกกันนอกจากนี้ ปัจจัยสำคัญที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการป้อนคำศัพท์ต่างประเทศในภาษารัสเซียคือตามที่ L.P. Krysin ระบุไว้ แนวโน้มที่จะแทนที่วลีด้วยชื่อคำเดียวสำหรับการแสดงออกที่มีเหตุผลมากขึ้นของปรากฏการณ์กีฬาที่เป็นที่รู้จักอยู่แล้ว (ครึ่งหลัง, ไปข้างหน้า, รอบตัดเชือก, โอน) .(เอกสารแนบ 1)

คำที่ยืมมาจำนวนมากได้รับความหมายใหม่(ภาคผนวก 2)

ตอนนี้ทุกคนใช้เงินกู้ยืมที่ไม่จำเป็น: นักการเมือง ผู้ประกาศวิทยุและโทรทัศน์ ผู้ประกอบการ นักศึกษา ในคำพูดของคนหนุ่มสาว เราสามารถนับคำในภาษาอังกฤษที่ใช้อย่างไม่สมเหตุสมผลได้ประมาณ 1,000 คำ เช่น "กดดัน" "ชื่อเล่น" "ผู้รักษาประตู" "แบ่ง" "เข้าสู่ระบบ" "ฝึกหัด" ฯลฯ แม้แต่ชาวต่างชาติที่พูดภาษารัสเซียได้ดีก็ยังแปลกใจกับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากในสื่อ นิตยสาร หนังสือ และโฆษณาของเรา ขณะนี้มีกระบวนการทำให้เป็นป่าเถื่อนของภาษารัสเซียนั่นคือการเจาะเข้าไปในคำพูดของคำต่างประเทศที่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย(ภาคผนวก 3)

การฟังคำพูดของเพื่อนร่วมชั้น คนรู้จัก เพื่อนฝูง และผู้ใหญ่ คุณสามารถหาคำที่ยืมมามากมาย เช่น คำภาษาอังกฤษที่ออกเสียงเป็นภาษารัสเซีย และไม่สามารถแสดงคำเดียวกันในภาษาแม่ได้เสมอไป. (ภาคผนวก 4)

นักเรียนได้รับมอบหมายงานต่อไปนี้: เพื่ออธิบายความหมายของคำ (ของที่ระลึก, ความล้มเหลว, ที่ชื่นชอบ, เครื่องรางของขลัง) ดังนั้นความหมายของคำว่า "ของที่ระลึก" จึงสามารถอธิบายได้ 90% ของผู้ตอบแบบสอบถาม "เครื่องราง" - 67% "ความล้มเหลว" - 36% ที่ชื่นชอบ - 12% "ลัทธิ" - เพียง 3% นักเรียนยังได้รับข้อความที่มีคำยืม ข้อมูลการสำรวจแสดงให้เห็นว่าในหลายกรณี ความหมายของข้อความถูกบิดเบือนโดยผู้ตอบแบบสอบถามเนื่องจากความเข้าใจผิดในความหมายของคำที่ยืมมา(ภาคผนวก 5)

ดังนั้น เราสามารถสรุปได้ว่าการยืมเป็นกระบวนการทางธรรมชาติที่สมบูรณ์ของการเพิ่มคุณค่าทางภาษา มีการกู้ยืมเงินมาโดยตลอด การใช้คำที่ยืมมาจะทำให้คำพูดมีความชัดเจนและถูกต้อง แต่อีกสิ่งหนึ่งคือการต่อสู้กับการใช้คำที่ยืมมาในทางที่ผิด เมื่อการใช้คำที่ไม่เหมาะสมทำให้คำพูดยุ่งเหยิง

บทสรุป

เราคิดว่าไม่มีเหตุผลที่จะต้องมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของภาษารัสเซีย ซึ่งดำรงอยู่มานานกว่าหนึ่งสหัสวรรษ จะยังคงดำเนินชีวิตและพัฒนาต่อไปตามกฎหมายภายในของตน โดยไม่อยู่ภายใต้หัวข้อของวันและแนวโน้มแฟชั่นที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ภาษารัสเซียยังคงอยู่และจะยังคงเป็นช่องทางที่เชื่อถือได้ซึ่งเชื่อมโยงคนรุ่นหลังของรัสเซียที่อาศัยอยู่ทุกวันนี้ด้วยมรดกทางวัฒนธรรมที่ร่ำรวยที่สุดของบรรพบุรุษของเรา ทำให้แน่ใจและจะรับประกันความต่อเนื่องและความต่อเนื่องของประเพณีวัฒนธรรมรัสเซีย

และยังไม่สามารถพูดได้ว่าความวิตกกังวลที่แสดงออกมาโดยหลายคนที่เกี่ยวข้องกับสถานะการพูดในภาษารัสเซียในปัจจุบันนั้นไม่มีมูลความจริงเลย แน่นอน เราไม่จำเป็นต้องดูแลรักษาโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษารัสเซียอย่างสุดความสามารถ: สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์และไม่ได้อยู่ในอำนาจของเรา กฎแห่งการพัฒนาภาษาก็เหมือนกฎแห่งธรรมชาติ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของมนุษย์ แต่มีด้านอื่น ๆ ในภาษาที่ควบคุมและควบคุมโดยบุคคลอย่างสมบูรณ์ นี่คือขอบเขตของวัฒนธรรมการพูดอย่างแม่นยำ การเลือกอย่างมีสติของเราในสถานการณ์นี้หรือสถานการณ์ของคำนี้หรือคำนั้น รูปโวหารนี้หรือรูปแบบนั้น รูปแบบการสื่อสารนี้หรือแบบนั้น

และในขอบเขตของชีวิตทางภาษาศาสตร์นี้ การมีส่วนร่วมอย่างมีสติและความสนใจของเราแต่ละคนและสังคมทั้งหมดเป็นสิ่งที่จำเป็น ต้องจำไว้ว่าภาษาไม่ใช่สิ่งที่มีอยู่ภายนอกบุคคล ในพจนานุกรมและหนังสือ ภาษาคือตัวเขาเอง จิตวิญญาณ ความคิดและความรู้สึกของเขา

ภาษาเป็นระบบชีวิต พัฒนาอย่างต่อเนื่อง ต่ออายุตัวเองบริสุทธิ์เหมือนธรรมชาติ เขาละทิ้งทุกสิ่งที่ล้าสมัย มนุษย์ต่างดาว ของเทียม ชาวเยอรมัน, ฝรั่งเศสหลายพันคนออกจากภาษารัสเซียคำเช็ก, โปแลนด์โดยที่ขุนนางทำไม่ได้XVIII- XIXศตวรรษ ใครจะจำได้บ้างว่าตอนนี้คืออะไรความเก่งกาจ, ความเคารพ, ทัศนคติ, op เป็นระเบียบเรียบร้อยเดินเล่น: ฯลฯ ? ในทำนองเดียวกันหลายคนที่ทันสมัยคำต่างประเทศเมื่อไม่ต้องการอีกต่อไป

ต้องขอบคุณการเปิดกว้าง ความอ่อนไหวต่ออิทธิพลของวัฒนธรรมทั้งตะวันออกและตะวันตก ตลอดระยะเวลานับพันปี ต้นฉบับวัฒนธรรมรัสเซียที่ล้ำลึกหลายชั้นซึ่งสะท้อนให้เห็นในตัวเราภาษาที่ร่ำรวยและสวยงามที่สุดนักคิดชาวรัสเซีย I.L. Ilyin กล่าวอย่างน่าทึ่งว่า: “Letโลกจะได้เรียนรู้ภาษาของเราและผ่านมันไปได้เป็นครั้งแรก สำหรับการที่เมื่อไหร่และเมื่อนั้นเขาจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับเธอ แต่เธอ”

และสุดท้าย.inXXIศตวรรษในรัสเซียกำลังมาอีกครั้งขั้นตอนการยืมทุกอย่างที่ล้ำสมัยที่สุด ใหม่ ล้ำค่าช่วยให้มั่นใจถึงการพัฒนาแบบไดนามิกของรัสเซีย

บรรณานุกรม

Valgina N.S. กระบวนการที่ใช้งานอยู่ในรัสเซียสมัยใหม่ ม., 2544.

. Vereshchagin E.M. Kostomarov V.P. ภาษาและวัฒนธรรม ม., 1990

ไป. Vinokur หมายเหตุเกี่ยวกับการสร้างคำภาษารัสเซีย M., 1959

วี.วี. Vinogradov ประเภทหลักของความหมายคำศัพท์ M. , 1954

Vorotnikov Yu.L. คำพูดและเวลา ม., 2546.

กั๊ก วี.จี. คำศัพท์ใหม่และพจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ ล., 1983.

Yu.Ermakova O.P. กระบวนการทางความหมายในคำศัพท์ / ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX ม., 2539,

อิลลิน อิลลินอยส์ เกี่ยวกับ Russia.- M. 1991 - P.10

Volkonsky S.M. เกี่ยวกับภาษารัสเซีย // สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย 1992 หมายเลข 2

P. Izyumskaya S.S. คำถาม "นิรันดร์" เกี่ยวกับขอบเขตของการใช้คำต่างประเทศ // วรรณกรรมรัสเซีย 2000 ลำดับที่ 4

Karaulov Yu.N. เกี่ยวกับสถานะของภาษารัสเซียในยุคปัจจุบัน ม., 1991.

คริสซิน แอล.พี. คำว่าชีวิต. ม., 1980.

คริสซิน แอล.พี. ภาษารัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ XX - ม., 2539.

คริสซิน แอล.พี.คำต่างประเทศเป็นคำสละสลวย // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2542 หมายเลข 3

ยูเอ็น ระบบภาษา Karaulov และการทำงาน M., 1998

เรเวนสกายา N.A. ภาษาพื้นเมืองและวัฒนธรรมประจำชาติ // คำพูดของรัสเซีย 2534 หมายเลข 4

เรจิน่า แอล.เอ. "สนับสนุนกองกำลังทหารของคุณ" หมวกฉันหลุด // คำพูดภาษารัสเซีย 2534 หมายเลข 5

ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX (1985-1995) ม., 2539.

Rozgta R. I. การพัฒนาความหมายของคำในภาษาวรรณกรรมรัสเซียและคำสแลง กริยา; บทคัดย่อ ศ. ... ดร.ฟิลอล. วิทยาศาสตร์ / R.I. Rozina. ม., 2547.

Sirotinina O. B // ภาษารัสเซีย: ชะตากรรมทางประวัติศาสตร์และความทันสมัย: tr. และวัสดุ III ภายในนาร์ สภาคองเกรสของนักวิจัยมาตุภูมิ M, 2004

เบลินสกี้ วี.จี. คอลเลคชั่นเต็ม cit.: ใน 13 ต. ม. 2499. T.10. หน้า 282

เช่น. พุชกินเต็ม คอล V 16v., T Xฉัน- ล., 2480-1959, ส. 248

วารสารของปีที่ผ่านมา

http://www.sforeign.ru

ดาห์ล วี.พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต, M. , 1978

Ozhegov S.I.พจนานุกรมภาษารัสเซีย M. , 2003

ฟาสเมอร์ เอ็มพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: ใน 4 เล่ม: ต่อ snem - ฉบับที่ 2, ตายตัว - ม., 2530

เอกสารแนบ 1

“ผู้บริหารของ Zenith ตัดสินใจไม่จ่าย 20 ล้านยูโรสำหรับการย้ายมิดฟิลด์” “...ว่าการถ่ายโอนของเขายากมาก” ( ภาษาอังกฤษ ครึ่งหลัง-ผู้ปกป้อง),โอน (โอน) - คำนาม โอนแปล.; ออกอากาศ; ก. โอน แปล; ผลผลิต. ในคำศัพท์กีฬาใช้ในความหมายของ "การถ่ายโอนนักกีฬาภายใต้สัญญาจากสโมสรหนึ่งไปยังอีกสโมสรหนึ่ง (Sport - Express 12.01.12);

"...ว่าไม่มีกองหน้าเข้าแถว" ( ภาษาอังกฤษซึ่งไปข้างหน้า- ซึ่งไปข้างหน้า- ไปข้างหน้า) ("Sport Express" 2.0212)

“สโมสรใช้เวลารอบตัดเชือกเหมือนกัน”, “เป็นเรื่องดีที่เกิดเหตุการณ์ผิดพลาดขึ้นในตอนนี้ ไม่ใช่ในรอบตัดเชือก ดังนั้นทีมจะมีเวลาแก้ไขความผิดพลาด (สปอร์ต - ด่วน 09.02.12) เพลย์ออฟ (เพลย์ออฟ) - ศัพท์กีฬาในภาษาอังกฤษที่มีสองความหมาย: 1) การประชุมที่เด็ดขาด 2) การแข่งขันหลังจากเสมอกัน ในตัวอย่างเหล่านี้ คำนี้หมายถึง "การประชุมอย่างเด็ดขาด"

ดังนั้นกองกลางคำภาษาอังกฤษ, ไปข้างหน้า, รอบรองชนะเลิศ, โอนในภาษาอังกฤษแทนที่วลีในภาษารัสเซียที่ตั้งชื่อปรากฏการณ์กีฬาที่รู้จักกันดี

ภาคผนวก 2

เช่น นำเสนอ เป็นกริยาที่ใช้กันทั่วไป ขี้เล่น สองทาง พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย แก้ไขโดย S. A. Kuznetsov, St. Petersburg, 2009: นำเสนอ - นำเสนอ, นำเสนอ - ให้ จากภาษาอังกฤษ to present - ให้, ให้

ในความหมายเดิมของภาษาพูด ปัจจุบันนี้แทบจะไม่ได้ใช้เลย ความหมายใหม่เกิดขึ้นจากคำนาม "การนำเสนอ" (จากภาษาละติน praesentatio - การนำเสนอ, การนำเสนอ) โดยมีความหมายว่า "เหตุการณ์ที่มีการประกาศหรือแสดงบางสิ่งเป็นครั้งแรก" มันคล้ายกับความหมายของกริยา "to present" มาก แต่ใช้บ่อยกว่ามาก เพราะมันฟังดูเคร่งขรึมกว่ามาก

ภาคผนวก 3 ที่น่าสนใจคือสถานการณ์ที่มีคำนำหน้า "super" ที่ได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อเร็วๆ นี้ ตัวอย่างเช่น,Vladimir Ryzhkov: “เราต้องทำให้ PARNAS เป็นสุดยอดปาร์ตี้” (“Moskovsky Komsomolets”, 02/12/12),« ซูเปอร์ปาร์ตี้สำหรับซูเปอร์แมน? ("ข่าวธุรกิจ", 10/23/2011)

เมื่อแทนที่คำนำหน้าภาษารัสเซียที่มีความหมายคล้ายกัน "มากกว่า" บางครั้งก็ได้รับความหมาย "มากกว่า" นี่คือตัวอย่างการใช้งานร่วมกันของพวกเขา: "มีโอกาสที่จะได้รับ ... กำไรสูงสุด กำไรสูงสุด ... " คำที่สองถูกมองว่าเป็นความคล้ายคลึงของ "กำไรสูงสุด" โดยสังหรณ์ใจ หรือคำที่เข้าสู่ศัพท์ภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาฮิตสุดๆ ("Komsomolskaya Pravda", 10 กุมภาพันธ์ 2555) ในพจนานุกรมหมายถึงการตีภาษาอังกฤษ - ความสำเร็จ, โชค, "เล็บ" หมายถึงบางสิ่งที่ไม่ธรรมดาและโดดเด่น การใช้คำว่า "ตี" อย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับ ปรากฎการณ์ไม่ธรรมดาก็มีบทบาทแองโกลอเมริกันนิยมสูญเสียความแปลกใหม่และความหมาย สิ่งนี้จำเป็นต้องเพิ่มคำนำหน้า "super" บางทีความเข้าใจผิดนี้อาจเกิดขึ้นเนื่องจากองค์ประกอบ "สุดยอด" ที่มีความมั่นใจมากขึ้นเรื่อย ๆ ในที่สุดก็ได้มาสถานะของหน่วยศัพท์อิสระ การยืนยันการเปิดใช้งานในลักษณะของคำว่า "super", "super"

อีกคำว่า "วัยรุ่น" แทนวัยรุ่นรัสเซียเติมเต็มพื้นที่สื่อเช่น“ Anton Nosik: จดหมายของ Alexei Navalny ถูกแฮ็กตามคำสั่งของ “วัยรุ่นปีเตอร์สเบิร์ก” (“Komsomolskaya Pravda”, 30/01/2012).» Stanislav Govorukhin: "คนที่ตอนนี้เรียกกันทั่วไปว่าวัยรุ่นไม่อ่านหนังสือเลยหรืออ่านเศษกระดาษ"(ข้อโต้แย้งและข้อเท็จจริง",23.09. 09)

คำว่า "เด็ก" ในภาษารัสเซีย "ทารก" ก็กลายเป็นว่าแออัดและ "ทารก" - (อังกฤษ "ทารก") ถูกใช้อย่างแข็งขันในสื่อ ตัวอย่างเช่น, "ในรัสเซียใช้ครั้งแรกมวยเด็ก("สัปดาห์ใน Saratov", 06.12.11.). « เบบี้บูมใน Pugachev?("สัปดาห์ใน Saratov", 01/06/12.).

ภาคผนวก 4

การยืมจากภาษาอังกฤษครอบคลุมทุกด้านของชีวิตนักศึกษา เช่น: - "ภาษาอังกฤษ" - ย้ายจากศัพท์แสงของนักเรียนจาก "ภาษาอังกฤษ" - ภาษาอังกฤษ ("Are you going to English?"); - "วันหยุด" - จาก "วันหยุด" - วันหยุด ("ทุกอย่างเรียบร้อยในชีวิตของฉันเร็ว ๆ นี้จะมีวันหยุด - "เพื่อน, เพื่อน" - จาก "เพื่อน" - เพื่อน, เป็นเพื่อน ("เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน) - "comp" - จาก "คอมพิวเตอร์" - คอมพิวเตอร์ ("คอมพิวเตอร์ของฉันค้างอีกครั้ง")ไม่ใช่เรื่องแปลกที่บางครั้งเด็กหญิงและเด็กชายจะแสดงความคิดและความรู้สึกโดยใช้คำพูดภาษาต่างประเทศได้ง่ายขึ้นในบางครั้ง พวกเขาพบว่าเป็นการยากที่จะเลือกคำภาษารัสเซียที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้

ภาคผนวก 5

แก้ไขและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดในประโยคต่อไปนี้:

1) เธออุทิศชีวประวัติให้กับเด็ก ๆ ยี่สิบห้าปี 2) ขบวนพาเหรดผ่านตัวควบคุมด้วยท่าทางที่ไม่แยแสมากที่สุดและพวกเขาจะไม่สนใจคุณ! 3) จำเป็นต้องรวบรวมความคิดที่ดีที่สุดจากพลังทางการเมืองทั้งหมด แต่ไม่ใช่เพื่อรวมกลุ่มกัน แต่เพื่อจัดทำเอกสารสำคัญที่จะใกล้ชิดกับทุกคน 4) ผู้มีสิทธิเลือกตั้งรวมตัวกันเข้าคิวยาวเพื่อลงคะแนนเสียงเวลาสิบสองนาฬิกา 5) เครื่องซักผ้า Max รุ่นใหม่ กลายเป็นสินค้าขายดีของซีซั่นใหม่

พจนานุกรมแนวคิด:

คำยืม

นิเวศวิทยาของภาษา

คำพูดมักกะโรนี

มุมมองเจ้าระเบียบ

วัฒนธรรมตะวันตก

วัฒนธรรมตะวันออก

เงินกู้ที่เหมาะสม

เงินกู้ที่ไม่เป็นธรรม

ปัญหาคำยืมในภาษารัสเซีย

ชื่อเต็ม GOU Saratov College of Building Technologies and Services

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย Kalashnikova O.Yu

การยืมคำต่างประเทศเป็นวิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่

ปัญหาหนึ่งของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่คือปัญหาการยืมคำต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษ 1990ปัญหานี้ยังคงมีอยู่ทันสมัยแม้ในขณะนี้

มีสองมุมมองที่รุนแรงในเรื่องนี้ มุมมองหนึ่งคือคนเจ้าระเบียบ ผู้สนับสนุนเชื่อว่าจำเป็นต้องทำความสะอาดคำภาษารัสเซียให้สมบูรณ์

อีกมุมมองหนึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้คำต่างประเทศในทางที่ผิดโดยไม่จำเป็น

ลักษณะเด่นของการวิจัยในปัจจุบันคือข้อเท็จจริงที่ว่าบทความในหนังสือพิมพ์และนิตยสารเป็นที่มาของหน่วยการเสนอชื่อ ตรงกันข้ามกับช่วงก่อนหน้าเมื่อมีการบันทึกคำยืมจำนวนมากในนิยาย

เราคิดว่าไม่มีเหตุผลที่จะต้องมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของภาษารัสเซีย

และยังไม่สามารถพูดได้ว่าความวิตกกังวลที่แสดงออกมาโดยหลายคนที่เกี่ยวข้องกับสถานะการพูดในภาษารัสเซียในปัจจุบันนั้นไม่มีมูลความจริงเลย

ในด้านชีวิตภาษา การมีส่วนร่วมอย่างมีสติและความสนใจของเราแต่ละคนและสังคมทั้งหมดเป็นสิ่งที่จำเป็น

Vvedenskaya L.A. , Pavlova L.G. , Kashaeva E.Yu. ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด - Rosto-on-Don, 2002 - P.35