แคทเธอรีน ไฮด์: อย่าปล่อยฉันไป อย่าปล่อยฉันไป อย่าปล่อยให้ฉันไปอ่าน

อุทิศให้กับลอร์นาและนาโอมิ

อังกฤษ ปลายทศวรรษ 1990

ตอนที่หนึ่ง

บทที่ 1

ฉันชื่อ Cathy S. ฉันอายุ 31 ปี และช่วยเหลือผู้บริจาคมาเป็นเวลากว่า 11 ปีแล้ว แน่นอนเป็นเวลานาน แต่ได้รับคำสั่งให้ทำงานอีกแปดเดือน - จนถึงสิ้นปี จะใช้เวลาเกือบสิบสองปี ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าบางทีมันอาจจะไม่ใช่เลยเพราะพวกเขาเก็บฉันไว้นานจนพวกเขาคิดว่าความสำเร็จของฉันยอดเยี่ยมมาก มีผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมหลายคนที่ต้องยุติเรื่องนี้ในเวลาเพียงสองหรือสามปี ในอีกทางหนึ่ง ฉันรู้จักคนหนึ่งที่ผ่านไปสิบสี่ปีเต็ม แม้ว่าเขาจะเป็นสถานที่ว่างเปล่าจริงๆ ฉันไม่ได้พูดถึงการโอ้อวด แต่ถึงกระนั้นฉันรู้แน่นอนว่าพวกเขาพอใจกับงานของฉันและโดยทั่วไปแล้วฉันก็พอใจเช่นกัน สภาพของผู้บริจาคของฉันมักจะดีกว่าที่คาดไว้มาก การฟื้นฟูดำเนินไปอย่างรวดเร็วและแทบไม่มีใครเขียนว่า "ตื่นเต้น" - แม้กระทั่งก่อนช่วงพักครั้งที่สี่ ฉันเห็นด้วย ตอนนี้ฉันอาจจะคุยโว แต่มันมีความหมายกับฉันมาก ความรู้สึกที่ฉันทำงานได้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่ควรช่วยให้ผู้บริจาคอยู่ในประเภท "สงบ" ฉันได้พัฒนาไหวพริบภายในบางอย่างสำหรับพวกเขา ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ควรเชียร์ อยู่ที่นั่น เมื่อไหร่ดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว เมื่อใดต้องอดทนฟังสิ่งที่เขาพูด เมื่อใดควรปัดทิ้งและบอกให้เขาเปลี่ยนบันทึก

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีอะไรพิเศษ ฉันรู้ว่าผู้ช่วยพวกเขายังคงทำงานซึ่งทำหน้าที่ไม่เลวร้ายไปกว่าฉัน แต่อยู่ไกลจากการมีค่า เป็นเรื่องที่เข้าใจได้หากมีคนอิจฉา - อพาร์ทเมนท์หนึ่งห้องของฉัน รถของฉัน แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าฉันจะดูแลใคร นอกจากนี้ ฉันยังเป็นลูกศิษย์ของ Hailsham - บางครั้งมันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันดูสงสัย พวกเขากล่าวว่า Cathy S. สามารถเลือกใครก็ได้ที่เธอต้องการและเลือกเฉพาะตัวเธอเอง - ลูกศิษย์ของ Hailsham หรือสถาบันที่มีสิทธิพิเศษอื่น ๆ แน่นอน เธออยู่ในสถานะที่ดี ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว และคุณอาจมีมากกว่านี้ และอาจมีความจริงบางอย่างที่นี่ ในทางกลับกัน ฉันไม่ใช่คนแรกที่มีสิทธิ์เลือก และไม่คิดว่าฉันจะเป็นคนสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้หาทางออกไปร่วมกับผู้บริจาคจากที่อื่น ๆ ทั้งหมดหรือไม่? อย่าลืมว่าเมื่อถึงเวลาที่ฉันทำเสร็จ ฉันจะเหลือเวลาอีก 12 ปีข้างหลัง และเพียงหกปีสุดท้ายของปีนั้นเท่านั้นที่ฉันสามารถช่วยใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

และพวกเขาทำถูกต้องในความคิดของฉัน ผู้ช่วยไม่ใช่หุ่นยนต์ กับผู้บริจาคแต่ละราย คุณพยายามอย่างเต็มที่ และสุดท้ายก็อาจทำให้หมดแรงได้ สต็อกของความอดทนและพลังงานหมดลง ดังนั้น เมื่อมีทางเลือก แน่นอน คุณต้องเลือกเอง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ ฉันจะอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไรหากไม่มีชุมชนที่มีผู้บริจาค โดยไม่มีความเห็นอกเห็นใจพวกเขาตั้งแต่ต้นจนจบ และแน่นอน เธอเลือกไม่ได้ เธอจะไม่เข้าใกล้อีกในปีต่อมากับทอมมี่และรูธ

แต่ยิ่งเราดำเนินต่อไป ผู้บริจาคที่ยังคงเหลืออยู่ก็น้อยลงเรื่อยๆ ซึ่งฉันรู้จักจากปีก่อนๆ นั้น ดังนั้นในทางปฏิบัติ ฉันจึงไม่ได้ใช้สิทธิ์ของฉันบ่อยเกินไป อย่างที่ฉันพูดไป สิ่งต่างๆ จะยากขึ้นมากเมื่อไม่มีการสื่อสารภายในที่ดีกับผู้บริจาค ดังนั้นถึงแม้ฉันจะพลาดหน้าที่ผู้ช่วย แต่การสิ้นสุดสิ้นปีก็อาจจะถูกต้อง

รูธเป็นเพียงผู้บริจาคคนที่สามหรือสี่เท่านั้นที่ฉันได้รับอนุญาตให้เลือก ผู้ช่วยได้รับมอบหมายให้ดูแลเธอแล้ว และฉันจำได้ ฉันต้องให้รูธมอบตัวให้ฉัน แต่สุดท้ายฉันก็จัดการมัน และทันทีที่ฉันเห็นเธออีกครั้ง - ในศูนย์พักฟื้นในโดเวอร์ - ทุกสิ่งที่แยกเราออกจากกัน ไม่เพียง แต่หายไป แต่ยังมีความสำคัญน้อยกว่าสิ่งอื่นมาก - เช่นที่เราเติบโตขึ้นมา ร่วมกันในเฮลแชม สิ่งที่เรารู้และจดจำซึ่งไม่มีใครรู้หรือจำได้

คาซึโอะ อิชิงุโระ

อย่าปล่อยฉันไป

อุทิศให้กับลอร์นาและนาโอมิ

อังกฤษ ปลายทศวรรษ 1990

ตอนที่หนึ่ง

รูธเป็นเพียงผู้บริจาคคนที่สามหรือสี่เท่านั้นที่ฉันสามารถเลือกได้ ผู้ช่วยได้รับมอบหมายให้ดูแลเธอแล้ว และฉันจำได้ ฉันต้องให้รูธมอบตัวให้ฉัน แต่สุดท้ายฉันก็จัดการมัน และทันทีที่ฉันเห็นเธออีกครั้ง - ในศูนย์พักฟื้นในโดเวอร์ - ทุกสิ่งที่แยกเราออกจากกัน ไม่เพียง แต่หายไป แต่ยังมีความสำคัญน้อยกว่าสิ่งอื่นมาก - เช่นที่เราเติบโตขึ้นมา ร่วมกันในเฮลแชม สิ่งที่เรารู้และจดจำซึ่งไม่มีใครรู้หรือจำได้ ฉันคิดว่าตั้งแต่นั้นมา เพื่อที่จะเลือกผู้บริจาคและมาเป็นผู้ช่วยของเขา ฉันเริ่มมองหาผู้คนจากอดีตของฉัน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเฮลแชม

มีหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่ฉันพยายามทิ้ง Hailsham ไว้ข้างหลัง โดยบอกตัวเองว่าอย่ามองย้อนกลับไปตลอดเวลา แต่แล้วทุกครั้งก็มีช่วงเวลาที่ฉันหยุดต่อต้าน เกี่ยวกับเรื่องนี้คือผู้บริจาคคนหนึ่งซึ่งอยู่กับฉันในปีที่สามในฐานะผู้ช่วย แม่นยำยิ่งขึ้น ปฏิกิริยาของเขาเมื่อเขาเรียนรู้จากฉันว่าฉันมาจากเฮลแชม เขาเพิ่งได้รับความทุกข์ทรมานจากรอยบากที่สาม - เขาทนทุกข์ทรมานกับมันอย่างหนักและต้องรู้ว่าเขาจะไม่ทำมัน เขาแทบหายใจไม่ออก แต่เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า “เฮลแชม ที่นั่นต้องเยี่ยมมาก" เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อฉันคุยกับเขาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ และถามว่าเขาเติบโตขึ้นมาที่ไหน เขาตั้งชื่อสถานที่ในดอร์เซ็ท และใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยจุดด่างพร้อยก็แสดงหน้าตาบูดบึ้งใหม่หมด ฉันตระหนักว่าเขาไม่ต้องการการเตือนความจำเช่นนั้น แต่เขาต้องการได้ยินเกี่ยวกับเฮลแชมแทน

ดังนั้นเป็นเวลาห้าหรือหกวัน ฉันจึงเล่าทุกอย่างที่เขาอยากรู้ให้เขาฟัง และมีรอยยิ้มที่อ่อนโยนบนใบหน้าของเขา แม้ว่าเขาจะเบี้ยวก็ตาม เขาถามทุกอย่าง - ใหญ่และเล็ก เกี่ยวกับผู้ปกครอง, เกี่ยวกับหีบเก็บของส่วนตัวใต้เตียงของเรา, เกี่ยวกับฟุตบอล, เกี่ยวกับรอบ, เกี่ยวกับเส้นทางที่ไปรอบ ๆ อาคารหลักและสถานที่อันเงียบสงบทั้งหมด, เกี่ยวกับสระน้ำสำหรับเป็ดบ้าน, เกี่ยวกับอาหาร, เกี่ยวกับทุ่งนาบน เช้าที่มีหมอกหนาจากหน้าต่างห้องสร้างสรรค์ บางครั้งเขาทำให้ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาถามถึงสิ่งที่เขาได้ยินเมื่อวานนี้ราวกับว่าฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้มาก่อน “คุณมีศาลาหรือไม่ .. และใครคือผู้พิทักษ์ที่คุณโปรดปราน” ตอนแรกฉันอธิบายสิ่งนี้ด้วยยา แต่แล้วฉันก็รู้ว่าศีรษะของเขาโล่งเพียงพอ เขาไม่เพียงต้องการได้ยินเกี่ยวกับเฮลแชมเท่านั้น แต่ จำของเขาเหมือนวัยเด็กของเขาเอง เขารู้ว่าเขาใกล้จะสำเร็จแล้ว ดังนั้นเขาจึงขอให้ฉันอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง - เขาต้องการเรียนรู้อย่างถูกต้องในระหว่างวัน เพื่อที่ว่าในคืนที่นอนไม่หลับท่ามกลางความทรมานที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอเหล่านี้ เมื่อยาแก้ปวดไม่ช่วย ขอบเขต ระหว่างฉันและความทรงจำของเขาถูกลบ นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักว่า เข้าใจจริง ๆ ว่าเราโชคดีแค่ไหน - ทอมมี่ รูธ ฉันและทุกคนที่อยู่กับเรา

สิ่งที่ฉันพบระหว่างเดินทาง และตอนนี้บางครั้งทำให้ฉันนึกถึงเฮลแชม สมมติว่ามีทุ่งที่มีหมอก หรือขับรถลงเนินก็เห็นมุมตึกใหญ่อยู่ไกลๆ หรือแม้แต่เพียงชำเลืองมองป่าต้นป็อปลาร์บนเนินเขา - และฉันคิดว่า: “ที่นี่จริงเหรอ? พบ! ท้ายที่สุดแล้วความจริงก็คือ Hailsham! แล้วฉันก็คิดว่า ไม่ มันเป็นความผิดพลาด มันเป็นไปไม่ได้ และฉันก็ก้าวต่อไป ความคิดของฉันย้ายไปที่อย่างอื่น Pavilions - นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดความสนใจได้บ่อยที่สุด ฉันสังเกตเห็นได้ทุกที่ อีกฟากหนึ่งของสนามกีฬามีอาคารมาตรฐานสีขาวขนาดเล็ก หน้าต่างในแถวสูงผิดปกติเกือบอยู่ใต้หลังคา ฉันคิดว่ามีสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นมากมายในวัยห้าสิบหก - ในเวลาเดียวกัน ของเราก็ปรากฏตัวขึ้น เมื่อศาลาแบบนี้มาเจอ ฉันจะดูและมองเท่าที่ฉันทำได้ และวันหนึ่ง มันอาจจะจบลงด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่ฉันก็ยังมองอยู่ดี เมื่อเร็ว ๆ นี้ถนนผ่านชนบทที่ว่างเปล่าใน Worcestershire และมีศาลาข้างสนามคริกเก็ตที่คล้ายกับของเรามากจนฉันหันหลังและขับรถกลับไปเล็กน้อยเพื่อดูใหม่

คำอธิบาย

"Never Let Me Go" เป็นหนังสือที่อุทิศให้กับจุดอ่อนและคุณธรรมของมนุษย์ แคทเธอรีน ไฮด์แนะนำโครงเรื่องที่น่าทึ่งซึ่งความช่วยเหลือที่ไม่เห็นแก่ตัวกลายเป็นจุดเริ่มต้นในห่วงโซ่ของความดี และถึงแม้สิ่งเหล่านี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อระดับโลก แต่ก็ยังส่งผลกระทบต่อมุมมองปกติและชะตากรรมที่พลิกผันในชีวิตที่กำลังจะมาถึง

หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความหวังและความคาดหมายที่น่าสนใจ แคทเธอรีน ไฮด์ เหมือนเดิม มุ่งเน้นไปที่ความจริงที่ว่าคนที่สะดุดล้มสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง นั่นคือเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

ในเรื่องราวของ Katherine Hyde ตัวละครอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่หลังหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดไม่เฉยเมยต่อเกรซ เด็กหญิงอายุเก้าขวบ เธอได้รับการ "เลี้ยงดู" จากแม่ที่ติดยา ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เธอหายตัวไปอย่างไม่มีกำหนด หลักสูตรการฟื้นฟูสมรรถภาพเป็นประจำช่วยให้หัวหน้าครอบครัวกลับสู่ชีวิตปกติในเวลาสั้น ๆ แต่การพังทลายจะเกิดขึ้นไม่นาน

เด็กหญิงคนนี้เป็นห่วงแม่มาก โดยมักนั่งบนบันไดใกล้ทางเข้าบ้าน และทุกวันจะเข้ามาในทุ่งนาของเพื่อนบ้านที่เห็นอกเห็นใจ แม้จะเศร้าโศกในครอบครัว แต่เกรซพยายามประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี! เธอไม่เคยได้ยินเรื่องร้องเรียนและความสิ้นหวัง เป็นที่สังเกตว่าความรอบคอบของผู้ใหญ่มีอยู่ในตัวเธอ เธอปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความรักและเคารพ จดจำและเป็นห่วงทุกคน

เมื่อพูดถึงเพื่อนบ้าน คุณลาฟเฟอร์ตี บิลลี่ เรลีน เฟลิปปา นางฮินมาน และเจสซีต่างก็มีเรื่องราวที่นำไปสู่ความผิดหวังเกือบหมด และต้องขอบคุณเพื่อนบ้านรุ่นใหม่ที่พวกเขาพร้อมที่จะเปิดประตูสู่โลกภายในที่ปิดสนิทอีกครั้ง และเรียนรู้ที่จะไว้วางใจและสนับสนุนซึ่งกันและกัน

หนังสือ “Never Let Me Go” ได้กล่าวถึงปัญหาร้ายแรงและสำคัญหลายประการ ได้แก่ การละเลย ความเหงา การติดยา ไม่สามารถนำมาประกอบกับประเภทความบันเทิงได้อย่างแน่นอน ลักษณะเฉพาะของหนังสือเล่มนี้อยู่ในความจริงที่ว่าผู้เขียนสัมผัสกับเรื่องราวที่น่าเศร้าไม่ใช่เพื่อสร้างแรงบันดาลใจความเศร้าโศกและน้ำตา แต่เพื่อทำความเข้าใจภัยคุกคามที่แท้จริงที่มีอยู่และวิธีแก้ปัญหา

มาเน้นบทเรียนหลักบางส่วนจากหนังสือเล่มนี้:

ตามกฎแล้วความเหงาเหมาะสมกับบุคคลจนกว่าจะมีคนทำลาย
เป็นไปได้ที่จะแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนเมื่อมีการสนับสนุนของมนุษย์อยู่เบื้องหลัง
ความกลัวที่จะสูญเสียสิ่งที่มีค่าและมีค่าที่สุดผลักดันให้เกิดการดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ
คนที่ไม่มีความสุขมักชินกับการซ่อนใบหน้าที่แท้จริงโดยใช้คำวิจารณ์และความไม่พอใจ แต่เช่นเดียวกันในเวลาที่เหมาะสมพวกเขาจะไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือที่ไม่สนใจ

สรุปบรรทัดสุดท้ายฉันอยากจะพูดว่า: ไม่มีใครรู้ว่าคุณจะสูญเสียบางสิ่งเมื่อใดและคุณจะได้มันเมื่อใด แต่ถึงกระนั้น คุณไม่ควรบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมปัจจุบัน จงเชื่ออย่างสุดหัวใจในด้านบวกและความดี แล้วสิ่งนั้นจะเป็นจริงโดยไม่ล้มเหลว

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบการอ่านหนังสือบนมือถือ เราแนะนำให้ดาวน์โหลดหนังสือ “Never Let Me Go” ในรูปแบบ fb2 แต่ถ้าคุณชอบหนังสือรูปแบบอื่น ไม่มีปัญหา! ตัวเลือกทั่วไปทั้งหมดมีอยู่ในห้องสมุดของเรา ไม่มีค่าใช้จ่าย!

สนุกกับการอ่าน!

อดีตนักเต้นและนักแสดงบรอดเวย์ บิลลี่ ไม่ได้ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขาหรือพูดคุยกับใครก็ตามมาเกือบทศวรรษแล้ว ผู้คนทำให้เขาหวาดกลัว และโลกภายนอกยิ่งทำให้เขาหวาดกลัวมากขึ้นไปอีก ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาวันแล้ววันเล่าภายในสี่กำแพง แล้วเกรซวัย 10 ขวบก็ปรากฏตัวขึ้นบนบันไดบ้านของเขา ตั้งแต่นั้นมา ชีวิตที่สงบและเงียบสงบของบิลลี่ก็เปลี่ยนไป ต่อจากนี้ไป เขาจะต้องเอาชนะความกลัวของตัวเองและแม้กระทั่งร่วมมือกับเพื่อนบ้านเพื่อช่วยเหลือผู้หญิงที่แม่ผู้ติดยาซึ่งดูเหมือนจะไม่สนใจ ชะตากรรมของลูกสาวของเธอเลย บิลลี่เข้าใจความจริงที่เรียบง่ายและสำคัญมาก: เมื่อคุณรู้สึกแย่ ให้หาคนที่แย่กว่านั้นและยื่นมือออกไป

“Never Let Me Go” เป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ ตลก และยืนยันชีวิตเกี่ยวกับความใจดีและความกล้าหาญของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ทำงานร่วมกับผู้ใหญ่อย่างมหัศจรรย์

งานนี้เป็นประเภทวรรณกรรมต่างประเทศสมัยใหม่ มันถูกตีพิมพ์ในปี 2011 โดยสำนักพิมพ์ Eksmo หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุด "รีบทำดี" บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Never Let Me Go" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านออนไลน์ ที่นี่ ก่อนอ่าน คุณยังสามารถอ้างอิงถึงบทวิจารณ์ของผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสือแล้ว และค้นหาความคิดเห็นของพวกเขา ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษ

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีอะไรพิเศษ ฉันรู้ว่าผู้ช่วยพวกเขายังคงทำงานซึ่งทำหน้าที่ไม่เลวร้ายไปกว่าฉัน แต่อยู่ไกลจากการมีค่า เป็นที่เข้าใจได้หากมีคนอิจฉา - อพาร์ทเมนต์หนึ่งห้องของฉัน รถของฉัน แต่เหนือสิ่งอื่นใด ความจริงที่ว่าฉันได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าฉันจะดูแลใคร นอกจากนี้ ฉันยังเป็นลูกศิษย์ของ Hailsham - บางครั้งมันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันดูสงสัย พวกเขากล่าวว่า Cathy S. สามารถเลือกใครก็ได้ที่เธอต้องการ และเธอเลือกเฉพาะตัวเธอเอง - ลูกศิษย์ของ Hailsham หรือสถาบันที่มีสิทธิพิเศษอื่น ๆ แน่นอน เธออยู่ในสถานะที่ดี ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว และคุณอาจมีมากกว่านี้ และอาจมีความจริงบางอย่างที่นี่ ในทางกลับกัน ฉันไม่ใช่คนแรกที่มีสิทธิ์เลือก และไม่คิดว่าฉันจะเป็นคนสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้หาทางออกไปร่วมกับผู้บริจาคจากที่อื่น ๆ ทั้งหมดหรือไม่? อย่าลืมว่าเมื่อถึงเวลาที่ฉันทำเสร็จ ฉันจะเหลือเวลาอีก 12 ปีข้างหลัง และเพียงหกปีสุดท้ายของปีนั้นเท่านั้นที่ฉันสามารถช่วยใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

มีหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่ฉันพยายามทิ้ง Hailsham ไว้ข้างหลัง โดยบอกตัวเองว่าอย่ามองย้อนกลับไปตลอดเวลา แต่แล้วทุกครั้งก็มีช่วงเวลาที่ฉันหยุดต่อต้าน เกี่ยวกับเรื่องนี้คือผู้บริจาคคนหนึ่งซึ่งอยู่กับฉันในปีที่สามในฐานะผู้ช่วย แม่นยำยิ่งขึ้น ปฏิกิริยาของเขาเมื่อเขาเรียนรู้จากฉันว่าฉันมาจากเฮลแชม เขาเพิ่งทนได้ระดับที่สาม - เขาอดทนกับมันอย่างหนักและต้องรู้ว่าเขาจะไม่ทำมัน เขาแทบหายใจไม่ออก แต่เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า “เฮลแชม ที่นั่นต้องเยี่ยมมาก" เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อฉันคุยกับเขาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา และถามว่าเขาเติบโตขึ้นมาที่ไหน เขาตั้งชื่อสถานที่ในดอร์เซต และใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยจุดด่างพร้อยก็แสดงหน้าตาบูดบึ้งใหม่หมด ฉันตระหนักว่าเขาไม่ต้องการการเตือนความจำเช่นนั้น แต่เขาต้องการได้ยินเกี่ยวกับเฮลแชมแทน

ดังนั้นเป็นเวลาห้าหรือหกวัน ฉันจึงเล่าทุกอย่างที่เขาอยากรู้ให้เขาฟัง และมีรอยยิ้มที่อ่อนโยนบนใบหน้าของเขา แม้ว่าเขาจะเบี้ยวก็ตาม เขาถามทุกอย่าง - ใหญ่และเล็ก เกี่ยวกับผู้ปกครอง, เกี่ยวกับหีบเก็บของส่วนตัวใต้เตียงของเรา, เกี่ยวกับฟุตบอล, เกี่ยวกับรอบ, เกี่ยวกับเส้นทางที่ไปรอบ ๆ อาคารหลักและสถานที่อันเงียบสงบทั้งหมด, เกี่ยวกับสระน้ำสำหรับเป็ดบ้าน, เกี่ยวกับอาหาร, เกี่ยวกับทุ่งนาบน เช้าที่มีหมอกหนาจากหน้าต่างห้องสร้างสรรค์ บางครั้งเขาทำให้ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาถามถึงสิ่งที่เขาได้ยินเมื่อวานนี้ราวกับว่าฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้มาก่อน “คุณมีศาลาหรือไม่ ... และใครคือผู้ปกครองคนโปรดของคุณ” ตอนแรกฉันอธิบายสิ่งนี้ด้วยยา แต่แล้วฉันก็รู้ว่าศีรษะของเขาโล่งเพียงพอ เขาไม่เพียงต้องการได้ยินเกี่ยวกับเฮลแชมเท่านั้น แต่ จำของเขาเหมือนวัยเด็กของเขาเอง เขารู้ว่าเขาใกล้จะสำเร็จแล้ว ดังนั้นเขาจึงขอให้ฉันอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง - เขาต้องการเรียนรู้อย่างถูกต้องในระหว่างวัน เพื่อที่ว่าในคืนที่นอนไม่หลับท่ามกลางความทรมานที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอเหล่านี้ เมื่อยาแก้ปวดไม่ช่วย ขอบเขต ระหว่างฉันและความทรงจำของเขาถูกลบ นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักว่า เข้าใจจริง ๆ ว่าเราโชคดีแค่ไหน - ทอมมี่ รูธ ฉันและทุกคนที่อยู่กับเรา

สิ่งที่ฉันพบระหว่างเดินทาง และตอนนี้บางครั้งทำให้ฉันนึกถึงเฮลแชม สมมติว่ามีทุ่งที่มีหมอก หรือขับรถลงเนินก็เห็นมุมตึกใหญ่อยู่ไกลๆ หรือแม้แต่เพียงชำเลืองมองไปบนดงต้นป็อปลาร์บนเนินเขา - และฉันคิดว่า: “ที่นี่จริงหรือ? พบ! ท้ายที่สุด ความจริงก็คือเฮลแชม!” แล้วฉันก็คิดว่า ไม่ มันเป็นความผิดพลาด มันเป็นไปไม่ได้ และฉันก็ก้าวต่อไป ความคิดของฉันย้ายไปที่อย่างอื่น ศาลาเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจได้บ่อยที่สุด ฉันสังเกตเห็นได้ทุกที่ อีกฟากหนึ่งของสนามกีฬามีอาคารมาตรฐานสีขาวขนาดเล็ก หน้าต่างในแถวสูงผิดปกติเกือบอยู่ใต้หลังคา ฉันคิดว่ามีสิ่งเหล่านี้มากมายที่ปรับขึ้นในช่วงอายุห้าสิบหก - นั่นเป็นช่วงเวลาที่พวกเราน่าจะปรากฏตัวขึ้น เมื่อศาลาแบบนี้มาเจอ ฉันจะดูและมองเท่าที่ฉันทำได้ และวันหนึ่ง มันอาจจะจบลงด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่ฉันก็ยังมองอยู่ดี เมื่อเร็ว ๆ นี้ถนนผ่านชนบทที่ว่างเปล่าใน Worcestershire และมีศาลาข้างสนามคริกเก็ตที่คล้ายกับของเรามากจนฉันหันหลังและขับรถกลับไปเล็กน้อยเพื่อดูใหม่

เราชอบศาลาของเรามาก อาจเป็นเพราะมันทำให้เรานึกถึงกระท่อมครอบครัวเล็กๆ ที่น่ารักในรูปภาพในหนังสือเด็ก ฉันจำได้ว่าในโรงเรียนประถมเราขอร้องผู้ปกครองให้จัดบทเรียนต่อไปไม่ใช่ในที่ปกติ แต่อยู่ในศาลา และเมื่อคนโตคนที่สอง - เราอายุ 12 ขวบ ตอนนั้นเป็นวันที่สิบสาม - ศาลากลายเป็นสถานที่ที่คุณสามารถพักผ่อนกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเมื่อคุณต้องการอยู่ห่างจากที่อื่น

ในศาลา บริษัทสองแห่งถูกวางไว้อย่างเงียบ ๆ และไม่รบกวนซึ่งกันและกัน และในฤดูร้อน บริษัทที่สามสามารถตั้งอยู่บนระเบียงได้ แต่ในอุดมคติแล้ว คุณและเพื่อนหรือแฟนของคุณต้องการครอบครองทั้งศาลา และบ่อยครั้งด้วยเหตุนี้ การประลองยุทธ์และข้อพิพาทต่างๆ จึงเริ่มต้นขึ้น ผู้พิทักษ์เตือนเราเสมอว่าปัญหาเหล่านี้ควรได้รับการจัดการกับอารยะธรรม แต่ในทางปฏิบัติ เพื่อให้บริษัทของคุณมีศาลาสำหรับการพักผ่อนหรือในเวลาว่าง บริษัทต้องมีบุคลิกที่แข็งแกร่งในองค์ประกอบ ตัวฉันเองไม่ใช่คนขี้กลัวสิบคน แต่ฉันคิดว่าเราเข้ายึดศาลาบ่อยๆ ต้องขอบคุณรูธ