Rusko-angleški slovar pravnih izrazov. Pravna angleščina: učbeniki, slovarji, podcasti in revije

Če so še nedavno bodoči in sedanji pravniki potrebovali le poznavanje prava in različnih kodeksov, danes nikakor ne gre zanemariti angleškega jezika. Sodobna družba si prizadeva sodelovati s tujimi partnerji, podjetji, sklepati pogodbe in voditi poslovno korespondenco. Vse listine, ki zagotavljajo pravice in obveznosti, so sestavljene tako v jeziku zastopnikov kot v tujem jeziku. Kaj je pravna angleščina?

V bistvu je osnova še vedno ista. Če primerjamo na primer z govorjenim jezikom, je slovnična stran na tem področju bolj stroga. Celotni stavki, pasivne konstrukcije, uvodni stavki. Zato morate najprej opraviti osnovni tečaj angleščine. Povsem drugače pa je pri tipkanju besed. Besedišče pravnih dokumentov se razlikuje po številu različnih izrazov, od katerih se nekateri ponavljajo iz dokumenta v dokument. Pri običajnem, splošnem učenju jezikov jih morda ne boste nikoli srečali. Toda ko odprete katero koli pogodbo ali sporazum, boste najprej pogledali te »besede«.

Pravni pogoji

Prevajalci morajo imeti vsaj osnovno znanje prava in pravnih dokumentov. Navsezadnje je angleški jezik poln besed z različnimi pomeni. In vsakokratno udarjanje s prstom v nebo je naključno, ne bo vedno delovalo. Zato je pri prevajanju različnih pogodb in dokumentov v angleščino ali iz angleščine nujno pogledati v slovar pravnih izrazov. Na primer, lahko uporabite naslednje vire. Nekatere od njih je mogoče prenesti, nekatere pa so na voljo na spletu.

• Angleško-ruski popoln pravni slovar, A.S. Mamulyan, S.Yu. Kaškin, Moskva, "Sovetnik", 1993
• Black's Law Dictionary: Definicije izrazov in besednih zvez ameriške in angleške sodne prakse, starodavne in sodobne
• spletni slovarji
• Kot naprimer Lingvo, Multitran, Pollyglossum so slovarski programi, ki jih lahko namestite na svoj računalnik.

Odvetnik ali prevajalec ali samo oseba, ki jo zanima sodna praksa, bo zanimala naslednje besede, ki se uporabljajo v tem sistemu.

In še nekaj ...

Pri prenosu pogodbe, sporazumi, listine Naslednji izrazi vam bodo koristili:

Družba z omejeno odgovornostjo "Name" - "Name" Ltd

ustanovljen in registriran v skladu z zakonom

v nadaljevanju »prodajalec«

na eni strani / na drugi strani - na eni strani / na drugi strani

dogovorili o naslednjem - sklenili to pogodbo o naslednjem

pritožbe

Vsi spori in nesoglasja

Pravna literatura v angleščini

Obstaja veliko učbenikov in priročnikov, v katerih ne morete le prebrati posameznih člankov na to temo, temveč najdete tudi pravna besedila v angleščini z nalogami. Slednji so zelo učinkoviti pri pomnjenju besed in fraz. Da preprečite, da bi bilo to preprosto pomnjenje, uporabite slovnične vaje, kjer lahko hkrati vadite tako besedišče kot slovnico.

Med priljubljenimi publikacijami učni pripomočki ločimo naslednje.

1. Samo angleščina. Angleščina za pravnike. Osnovni tečaj (2001-2008)
2. Samo angleščina. 101 Besedila o pravu. Za bodoče pravnike
3. Samo angleščina. Pravne križanke
4. Samo angleščina. Kloni prihajajo
5. Angleščina za pravnike: učbenik Angleščina za študente prava, Zelikman A. Ya., Rostov na Donu, "Phoenix", 2006
6. Angleščina za pravnike, Sheveleva S.A. ,Založba: Edinost-Dana; 2005
7. Angleščina za pravnike, Ekipa, Založba: Omega - L, Leto: 2006
8. Tečaj pravnega prevajanja, Nazarova.
9. Prevajanje na področju sodne prakse, Borisova L.A. VSU, 2005.
10. Angleščina v mednarodnih dokumentih: Pravo, trgovina, diplomacija: za študente fakultet za mednarodne odnose, mednarodno pravo in zunanje zadeve. jezik / I. I. Borisenko, L. I. Evtušenko. Kijev, 2001.
11. Angleščina za pravnike, Kolesnikova, Nina Anatoljevna: Moskva, 2006.
12. Angleščina za pravnike. Pravne veje: E. K. Pavlova, T. N. Šiškina. - Rostov na Donu: Phoenix, 2002
13. Preizkusite svojo poklicno angleščino: pravo: srednje: višje-srednje: napredno / Nick Brieger. - Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.

Če se torej odločite za tečaj “Angleščina za pravnike” sami, potem uporabite naš nasvet. Prvič, nenehno širite svoj besedni zaklad, za učenje uporabljajte neprilagojene dokumente, berite več besedil, bodite pozorni na sestavo stavkov. Pravilna in kompetentna priprava dokumentov je zagotovilo poslovnega uspeha.

Realnosti sodobne družbe so povečevanje in širjenje mednarodnih odnosov ter stalna izmenjava izkušenj. Tesna interakcija med predstavniki različnih držav pri poslovanju nas sili k iskanju načinov za odpravo jezikovne ovire. Imeti svojega strokovnjaka, ki bo posredoval svoje misli tujemu partnerju v času krize in gospodarske nestabilnosti, je nedopusten luksuz. Vendar ne obupajte! Odlična alternativa za rešitev jezikovne težave je uporaba spletnega poslovnega prevajalnika.

Mobilni, brezplačen in kadar koli dostopen spletni prevajalec za podjetja s "strani" bo postal "nevidni" uslužbenec vaše prijazne in povezane ekipe. Zanj ni nobenih omejitev glede tematike in fokusa. Enako uspešen pri prevodu kulinaričnega recepta in osnov naftno-plinskega posla vam bo naš poslovni prevajalec omogočil, da pridobite svojega tujega partnerja in sklenete donosen posel. Z uporabo storitev naše storitve boste lahko resnično ocenili kakovost prevoda, učinkovitost njegove dostave in udobje skrbno premišljene funkcionalnosti. Enostavnost in udobje pri delu - to je tisto, kar lahko po našem mnenju postane ključ do uspešnega in učinkovitega poslovanja!

4,71/5 (skupaj:705)

Poslanstvo spletnega prevajalnika m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive in poenostaviti načine pridobivanja spletnega prevoda. Tako da lahko vsak prevede besedilo v kateri koli jezik v nekaj minutah iz katere koli prenosne naprave. Z veseljem vam bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Da se bolje razumemo!

Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznati preference naših uporabnikov in delati zanje
- iskati odličnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- uporabljati finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot sam sebi namen
- ustvarite "zvezdniško ekipo", "stavite" na talente

Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj se ukvarjamo s področjem spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece jim namenimo približno 10 % našega dobička. To smatramo za svojo družbeno odgovornost! Celotno osebje gre k njim, kupi hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujete. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.

Če imate vsaj malo priložnost pomagati, se nam pridružite! Dobite +1 za karmo;)

Tukaj lahko naredite prevod (ne pozabite navesti svojega e-maila, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite velikodušni, saj vsak od nas nosi odgovornost za to, kar se dogaja!

– torej nadaljujemo rubriko za specialiste. Današnja epizoda bo posvečena pravni angleščini. V tem članku smo zbrali učbenike, slovarje, brezplačne strokovne revije itd., da bi vašo angleščino vse bolj promovirali.

Odvetnik potrebuje angleščino (pika). To je neizpodbitno. Delati v mednarodnih podjetjih in celo v ruskem podjetju, vendar z višjo plačo. Za branje strokovne literature in tujih predpisov, sestavljanje pogodb s tujimi nasprotnimi strankami, znanstveno dejavnost in še marsikaj.

Pravnik najprej potrebuje specifično besedišče, ki ga je treba razviti s štirih strani: branje, poslušanje, govorjenje in pisanje. Tako smo za vas našli najkakovostnejše vire pravne terminologije.

Naj takoj rezerviram:Članek je namenjen tistim, ki že dobro obvladajo osnovno angleščino. Navsezadnje morate v vsakem primeru najprej obvladati splošno angleščino - običajne besede in 4 veščine.

Vsebina članka “Angleščina za pravnike”:

Iščemo strokovno besedišče:

Spretnosti prenosa:

Pravni izrazi v angleščini: viri besedišča

Besednjak za pravnike je zelo obsežen, vsaj zaradi velikega števila področij pravne dejavnosti (civilna in kazenska specializacija, različne vrste prava itd.). Slovarji se tako osredotočajo predvsem na osnovno pravno besedišče, medtem ko je bolj specializirano besedje mogoče najti že v učbenikih in gradivih v angleškem jeziku. Ampak najprej.

1. Pravna angleščina: učbeniki

Učbeniki bodo v pomoč tistim, ki so se odločili, da bodo sami popolnoma obvladali pravno angleščino, saj bodo dali določeno usmeritev in učni načrt.

Angleščina za pravne strokovnjake– ekspresni tečaj iz Oxforda za tiste, ki komunicirajo v angleščini s strankami, poslovnimi partnerji in sodelavci. Odlično za samostojno učenje.

Strokovna angleščina v uporabi: pravo– tečaj usposabljanja iz Cambridgea, ki zajema široko paleto pravnega besedišča. Teme vključujejo korporativno in gospodarsko pravo, pravo intelektualne lastnine in druge.

Absolute Legal English Book (angleščina za mednarodno pravo) je tečaj, ki je primeren celo za pripravo na izpit ILEC. Sestavlja ga devet enot in pokriva glavna področja mednarodnega prava.

Pravna angleščina: Kako razumeti in obvladati jezik prava– še en celovit tečaj, ki zajema vse, kar potrebujete: besedišče, pisni pravni jezik itd.

Preizkusite svojo poklicno angleščino: pravo– knjiga vsebuje več kot 60 testov in več kot 500 besed in izrazov, ki jih potrebuje pravnik.

Preverite svoj angleški besednjak za pravo– delovni zvezek za izboljšanje znanja in razumevanja pravne terminologije. Vključuje križanke, uganke itd.

Samo angleščina. Angleščina za pravnike. Osnovni tečaj– vsebuje veliko gradiva v angleškem jeziku, kar pomeni, da boste študirali »živ« pravni jezik. Pomagal vam bo osvojiti osnovne pojme, razviti veščine analize besedila, diskusije itd. Učbenik je v ruščini, kar pomeni, da je primeren za tiste, ki še niso pripravljeni na študij v celoti po učbenikih v angleškem jeziku.

2. Tečaji angleščine za pravnike: spletni viri

Na internetu (zlasti v angleško govorečem segmentu) lahko najdete veliko število spletnih mest z različnimi "dejavnostmi" za razvoj pravne angleščine.

Glede specifične terminologije:

• visual.merriam-webster.com – besede na temo “Pravičnost”;
• www.nolo.com – spletni slovar osnovnega pravnega besedišča;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – še dva spletna slovarja pravnih izrazov v angleščini.

Takoj vas opozarjam, da so vsi navedeni slovarji razlagalni in ne angleško-ruski (to pomeni, da je razlaga leksikalnega pomena podana v angleščini, to niso pravni izrazi v angleščini s prevodom). Če imate težave z razumevanjem, uporabite , ki bo vsako besedo prevedel v dveh klikih.

4. Strokovna literatura: revije, odločbe tujih sodišč in drugo gradivo v angleškem jeziku

Najboljši način, da razširite svoj besedni zaklad, je, da preučite pravne članke v angleščini in od tam »izvlečete« nove besede. Potem bo beseda imela kakovosten kontekst in pomnjenje bo postalo veliko bolj učinkovito.

Gradivo na Lingualeo: angleški pravni članki

Časopisi, sodne odločbe: besedila o pravni tematiki v angleškem jeziku

Načelo dela z besedili in gradivi na virih tretjih oseb je lahko tako priročno kot v naši knjižnici: 1. namestite ⇒ 2. pokažite na neznane besede ⇒ 3. in jih dodajte za nadaljnje preučevanje.

Še en lifehack: v našo službo, da jo preučite v prostem času (na cesti, v čakalnih vrstah itd.)

Torej, kje najti ista angleška besedila za pravnike:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• injury.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Še nasvet: poiščite odločbe tujih sodišč (za poizvedbe, kot so sodne odločitve). Naslednja spletna mesta na primer omogočajo dostop do sodnih odločb:

• Javna pravna knjižnica
• Findlaw
• Justia
• League.com
• Pravna fakulteta univerze Cornell
• Spletni vodnik po pravu Kongresne knjižnice
• Vrhovno sodišče Združenih držav Amerike

Nadgradnja spretnosti: pisna, slušna, govorna praksa

Kot že veste, govorjenje tujega jezika vključuje 4 podveščine: branje (izboljšali ga boste s preučevanjem zgoraj navedenih virov), poslušanje, pisanje in govorjenje. Za zadnje tri veščine smo našli ločena mesta.

1. Pismo

To se nanaša na pripravo pravne dokumentacije v angleškem jeziku. Torej, tukaj so vaši pomočniki:

• www.translegal.com – nasveti in predloge za pisanje uradnih prošenj, pritožb itd.

Naši bralci nas že dolgo prosijo, da pripravimo navodila za učenje angleščine za pravnike. To ni lahka naloga, vendar smo za vas pripravili to gradivo. Uporabno ne bo samo za predstavnike tega poklica: v novicah se pogosto uporablja veliko izrazov, tako da boste lažje razumeli, o čem govori napovedovalec.

Za začetek se želimo obrniti na pravnike, ki niso prepričani, da jim bo znanje angleščine koristilo pri delu. Vsako leto proces globalizacije vse močneje vpliva na kariero: če je bila prej angleščina zahtevana za dobesedno več specialnosti, zdaj skoraj vsak drugi delodajalec zahteva znanje angleščine, tudi če ne delate neposredno s tujimi strankami. In če govorimo o prestižnem mednarodnem podjetju, potem imajo le ljudje z vsaj srednjo stopnjo možnost, da pridejo na želeni položaj. Seveda se lahko samo vi odločite, ali se splača pridobivati ​​nova znanja, a vseeno vam svetujemo, da preberete naš članek in razmislite o njem.

Osnovni slovar pravnih izrazov v angleščini

V tem delu članka bomo podali kratek slovar osnovnih pravnih pojmov, brez poznavanja katerih pravniki težko zdržijo. Da si boste te besede lažje zapomnili in jih pravilno uporabljali, vam priporočamo uporabo slovarja lingvolive.com. V iskalno vrstico vnesite poljuben izraz in pod prevodom boste videli žive primere iz pravnih besedil, ki uporabljajo to besedo. Zapišite poljuben stavek in se naučite besede v kontekstu.

Zdaj pa ugotovimo, kako različne vrste in področja prava zvenijo v angleščini. Mimogrede, beseda zakon ne pomeni samo zakon, ampak tudi zakon v širšem pomenu, pa tudi zakonodajni akt.

Kot lahko vidite, obstaja veliko vrst zakonodaje in vsaka ima svoje pogoje. Radi bi vam podali najpogosteje uporabljene definicije iz različnih pravnih vej, pri čemer bi za osnovo uporabili učbenik Absolute Legal English. Poskusimo se naučiti osnovne terminologije.

Pravo intelektualne lastnine - Pravo intelektualne lastnine

Konkurenčno pravo - Protimonopolno pravo, varstvo konkurence

Delovno pravo - Delovna zakonodaja

Pogodbeno pravo - Pogodbeno pravo

Stvarno pravo - Pravila stvarnega prava

Pravo gospodarskih družb - Zakon, ki ureja delovanje delniških družb (Koorporacijsko pravo)

No, ste pripravljeni nadaljevati? Vsa zgoraj navedena terminologija se nanaša na specifična pravna področja, vendar obstaja besedišče, ki ga mora poznati skoraj vsak odvetnik. Te besede označujejo sodne dejavnosti, predkazenske postopke, pa tudi rezultate sojenj in vrste kazni. Vas zanima? Potem se seznanimo s temi izrazi.

No, samo poznavanje besed ni dovolj, treba jih je znati pravilno kombinirati. Spodaj boste videli nekaj izrazov, ki si jih je koristno zapomniti v celoti, ne da bi jih razčlenili na posamezne besede.

Upoštevajte, da smo za vsako temo kot primere podali le osnovne izraze. Če želite pridobiti popolnejše znanje, morate vzeti enega od posebnih učbenikov, o katerih bomo govorili na koncu članka, in se učiti iz njega. In da bi ga hitreje obvladali in lažje razumeli težke trenutke, priporočamo, da se obrnete na. Pomagali vam bodo bistveno izboljšati svoje znanje.

Kazensko pravo - slovar kazenskega prava v angleščini

To področje prava je bogato s posebnimi pojmi, zato smo se odločili, da mu posvetimo več pozornosti kot drugim. Začnimo z učenjem imen zločinov v angleščini. Popoln slovar z imeni kriminalcev, ki storijo nezakonita dejanja, boste našli v članku "Vrste zločinov v angleščini". Tukaj bomo podali nekaj osnovnih izrazov.

Opomba: ob nekaterih vrstah kaznivih dejanj smo v oklepaju zapisali nedoločnik a/an. Dejstvo je, da so te besede, odvisno od konteksta, lahko števne (uporabljajo se s členkom) ali neštete (uporabljajo se brez nedoločnega člena).

Ali nameravate postati odvetnik in zagovarjati stranke na sodišču? Ali pa morda želite postati tožilec in se boriti proti kriminalu? Morate znati pravilno izraziti svoje misli v angleščini z uporabo pravnih izrazov. V tabeli smo za vas zbrali osnovne besede in besedne zveze, ki jih vsekakor morate poznati, za dodatno znanje pa si oglejte učbenik.

Katere vire za učenje angleščine naj uporabljajo pravniki?

Seveda odvetnikovo besedišče in znanje nista omejena na besedišče, ki ga ponujamo. Zato smo za vas poiskali vire, s katerimi lahko izboljšate svoje znanje. Priporočamo, da za osnovo vzamete enega od spodnjih učbenikov; v tem primeru boste prejeli »kodeks zakonov« angleškega jezika - jasen program ukrepov za izboljšanje vaših veščin. In spletna mesta vam bodo pomagala biti na tekočem z najnovejšimi dogodki v pravnem svetu.

Katere učbenike angleškega jezika za pravnike priporočamo:

1. »Absolute Legal English Book (English for International Law)« avtoric Helen Callanan in Lynda Edwards – uporablja se za pripravo na pravosodni izpit Cambridge ILEC Preparation.
2. »Uvod v mednarodno pravno angleščino (tečaj za uporabo v razredu ali samostojnem učenju)« Amy Krois-Lindner in Matta Firtha (Cambridge).
3. “The Lawyer's English Language Coursebook” Catherine Mason, Rosemary Atkins.
4. »Career Path: LAW« avtorji Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
5. “Angleščina za pravne strokovnjake” Andrewa Frosta.
6. "Pravna angleščina: Kako razumeti in obvladati jezik prava" Williama R. McKaya in Helen E. Charlton.

Če menite, da besedišče v glavnem učbeniku ne zadošča ali želite svoje znanje vaditi z vajami, si oglejte naslednje priročnike:

1. »Preverite svoj angleški besednjak za pravo« Rawdona Wyatta.
2. "Oxford: Pravni slovar" Elizabeth A Martin
3. »Preizkusite svojo poklicno angleščino: pravo« Nicka Briegerja

Poleg knjig vam bodo na pomoč priskočili tudi spletni viri. Za začetek bi vam radi predstavili zelo uporabno spletno stran Univerze v Cambridgeu, cdextras.cambridge.org. Tukaj boste našli interaktivni vaditelj za učenje neznanih besed. Vsi izrazi so razdeljeni na teme - izberite tistega, ki ga potrebujete, in se naučite novih besed, izvajajte vaje in igrajte posebne igre, da si jih bolje zapomnite.

1. uscourts.gov - Spletni slovar s preprostimi razlagami izrazov.
2. plainenglish.co.uk - slovar z osnovnimi izrazi in besednimi zvezami v formatu PDF.
3. attorneygeneral.jus.gov.on.ca - še en sodoben slovar pravnih izrazov.

Ali raje berete periodične publikacije v angleščini? Ne berite razvedrilnega tiska, ampak strokovnega. Spletni časopisi in pravne revije vam bodo v veliko pomoč pri proučevanju tega kompleksnega področja jezika in vam bodo ponudili vse najnovejše informacije s tega področja.

10 izobraževalnih platform: kje po znanje angleščine."

Za vas smo poskušali sestaviti najbolj uporaben in popoln vodnik za učenje angleščine za pravnike. Če nismo omenili nobenega vam znanega vira, napišite o tem v komentarjih, z veseljem bomo dopolnili naš članek.

In če želite hitro in profesionalno obvladati angleščino za odvetnike, vas vabimo na udeležbo, na kateri se boste naučili le tistega besedišča in slovnice, ki jo potrebujete.

Za vas smo sestavili dokument, ki vsebuje vse besede in izraze na to temo. Prenesete ga lahko s spodnje povezave.