ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಇತಿಹಾಸ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು". ಸ್ಟುಡಿಯೋ "ಇಲೋಸಿಕ್" ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು

ಯೂರಿ Evgenievich Biryuko ವರದಿಗಳು

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಿಂದ ಈ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಮಧುರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಇದರ ನಾಯಕ ವಾಲ್ಟ್ಜ್, ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು", ಈ ಹಾಡು ಹಾಡಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳು "ಸುತ್ತಲೂ ಹೋದರು", "ಪ್ರೀತಿಯ ಗೆಳತಿಯರು", ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಸಮಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆತ್ಮೀಯ, ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ - ವಿಜಯಶಾಲಿ ವಸಂತಕ್ಕೆ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ - ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಓಡಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು ...

"ಯುದ್ಧದ ಎರಡನೇ ವರ್ಷ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ "ಇನ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಸಮೀಪದ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್" ಹಾಡಿನ ಲೇಖಕ, ಅದರ ಪದಗಳ ಲೇಖಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವಾಸಿಲಿವಿಚ್ ಇಸಕೋವ್ಸ್ಕಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. - ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಣ್ಣ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮೌನ, ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಕೂಡ ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮೌನ.

ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡನಾಡಿ ಮ್ಯಾಟ್ವೆ ಬ್ಲಾಂಟರ್‌ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು (ಕತ್ಯುಷಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ). ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಎಫ್ರೇಮ್ ಫ್ಲಾಕ್ಸ್ "ಮುಂಭಾಗದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ" ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೆ.

ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕ, ಸಂಯೋಜಕ ಮ್ಯಾಟ್ವೆ ಬ್ಲಾಂಟರ್, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ಲಕೋನಿಕ್ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶಕರು - ಎಫ್ರೆಮ್ ಫ್ಲಾಕ್ಸ್, ಜಾರ್ಜಿ ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ - ಸಹ, ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಥೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿರುವ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬಗ್ಗೆ. ಇಸಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಂಯೋಜಕನಿಗೆ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ದ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು - "ನೆನಪು" ಅದರ ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮರೆಯಾಗದ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ, ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧ್ವನಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು. ಅದೊಂದು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗದ ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಕರೆಯಂತೆ.

ಹಾಗಾದರೆ ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳು ಯಾವುವು? ಅವರು ಯಾರಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು?

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅವರು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬೇಕು, ಈ ಎರಡು ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಳ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ರಷ್ಯಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಅದೇ ಲೇಖಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಗ್ರೋವ್‌ನ ಬಹು-ಸಂಪುಟ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ "ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಅವರು 1873 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1963 ರಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟನ್ (ಸರ್ರೆ) ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಂದರೆ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದರು, ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು - ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು! ಅವನ ಹೆಸರು ಆರ್ಕಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್. ಅವರು ಕೋರಸ್ ಹುಡುಗರಾಗಿದ್ದರು, ನೃತ್ಯ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನೃತ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಸ್. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು - "ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸ್ಮರಣೆ" - ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು. ನಂತರ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" (1908), "ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಮತ್ತು "ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್" (1909), "ಡ್ರೀಮ್ಸ್" (1911), ಇದು ಅವರ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ರಾಜನ ಮಾತನಾಡದ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು.

ನಂತರ, ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ನ ಮೊದಲ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಫ್. ಕಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೋಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ ತೌಬಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು:

ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ
ಉದ್ಯಾನದ ಎಲೆಗಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸಂತೋಷದ ಭರವಸೆ ಜೀವನವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ?

ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಈ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಂದಹಾಗೆ, "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯು.ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿ ಅವರು ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಸಾರ್ವಜನಿಕರು, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ನ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. "ರಿಮಿನಿಸೆನ್ಸ್" ನ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನಗೆ ಅಪರಿಚಿತರು.

1930 ಮತ್ತು 1940 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕವಿಗಳಾದ ವಿಕ್ಟರ್ ಬೊಕೊವ್, ವಾಡಿಮ್ ಮಲ್ಕೊವ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಲೆಬೆಡೆವ್-ಕುಮಾಚ್ ಅವರು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಮೆಲೊಡಿ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಗಾಗಿ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ನಂತರದವರು ಲಿಡಿಯಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ರುಸ್ಲಾನೋವಾ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ವಿನಂತಿಗಳ ನಂತರ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಕವಿಯ ಮಗಳು ಮರೀನಾ ವಾಸಿಲೀವ್ನಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತದೆ,
ದುಃಖದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವರೂಪವು ತುಂಬಿದೆ.
ಭರವಸೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ -
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ವಸಂತ ಬರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ -
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಳೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ, ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ!
ನೀವು ಅಳಲು ಸಾಕು, ಮೇಪಲ್ಸ್, ಬರ್ಚ್‌ಗಳು,
ನೀವು ಹಳೆಯ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದೆ,
ವಸಂತ ದಿನ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಭಜನೆಯ ಶರತ್ಕಾಲವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಹಸಿರು ಎಲೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಆತ್ಮೀಯ ಕೈಗಳು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ,
ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಲಿಡಿಯಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ತನ್ನ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು.

ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಅನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ವಾಡಿಮ್ ಮಲ್ಕೋವ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಝೈಕಿನಾ ಮತ್ತು ಪಯಾಟ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಗಾಯಕರ ಈ ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಬಹುಶಃ, ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳು, ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಅದೃಷ್ಟ, ಜನರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ರಷ್ಯಾವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ತಾಯ್ನಾಡು ಆಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಸ್ವತಃ.

ಸಂಯೋಜಕರ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅವರು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿನ ರಬ್ರಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಶಸ್ಸಿನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಇಗೊರ್ ಲುಚೆನೊಕ್ ಅವರ ಹಾಡನ್ನು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆಗ್ಚಿಲೋವ್ ಅವರ ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ - "ನೆನಪು" -
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನಮಗಾಗಿ ನುಡಿಸಿದರು
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮೋಡಿ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ನೆನಪಿಡಿ: ಯುದ್ಧದ ಪೂರ್ವ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ,
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್.

ವಿರಹವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ
ನನ್ನ ಯೌವನದೊಂದಿಗೆ.
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಆ ದೂರದ ದಿನಗಳು.
ಟ್ವಿರ್ಲ್ಡ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು
ಈ ನೃತ್ಯ ನಮ್ಮದು.
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಹಳೆಯದು,
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವ ವಾಲ್ಟ್ಜ್.

ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಈ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಈ ಪರಿಚಿತ ಮೋಟಿಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಟೈಟಾನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಿದ್ದು ಈ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಥೀಮ್ ನಂತರ ರುಸ್ಲಾನೋವಾ, ಝೈಕಿನಾ ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಂಟರ್‌ನ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಮುಂಭಾಗದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ" ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಈ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಮಧುರ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರು ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹೀಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು?

ಮೂಲದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಓಲ್ಚೋವ್ಕಾ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು"

ಸಂಯೋಜಕ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್ (1873-1963).
ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" (ಮೂಲ"ಸಾಂಗ್ ಡಿ ಆಟೋಮ್ನೆ" ("ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು")) (1908).

ಅದರ ಲೇಖಕರ ಕುರಿತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮಾಹಿತಿಯು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಗ್ರೋವ್‌ನ ಬಹು-ಸಂಪುಟ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ನಿಘಂಟು "ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರು" ನಲ್ಲಿದೆ.
ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್ 1873 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, 1963 ರಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟನ್ (ಸರ್ರೆ) ನಲ್ಲಿ 90 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದರು.
ಅವರು ಕೋರಸ್ ಹುಡುಗನಾಗಿ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿ, ನೃತ್ಯ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನೃತ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಇದು ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಸ್.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು - "ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸ್ಮರಣೆ" - ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು.
ನಂತರ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" (1908), "ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಮತ್ತು "ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್" (1909), "ಡ್ರೀಮ್ಸ್" (1911), ಇದು ಅವರ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ರಾಜನ ಮಾತನಾಡದ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು.

1909 ರಲ್ಲಿ, ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಗಾಯಕ ಎಲೆನ್ ಟೆರ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಅವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಮತ್ತು "ನೆನಪು" ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದರು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ಗಳ ಶೀಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್‌ನ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಅವರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು, ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ನಂತರ, ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ನ ಮೊದಲ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಫ್. ಕಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೊಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ ತೌಬಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನ ಈ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ, ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈ. ಮೊರ್ಫೆಸ್ಸಿ ಅವರು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಆಟಮ್ ಡ್ರೀಮ್" ನ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.

1930 ಮತ್ತು 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕವಿಗಳಾದ ವಿಕ್ಟರ್ ಬೊಕೊವ್, ವಾಡಿಮ್ ಮಾಲ್ಕೊವ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಲೆಬೆಡೆವ್-ಕುಮಾಚ್ ಅವರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಲಿಡಿಯಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ರುಸ್ಲಾನೋವಾ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ವಿನಂತಿಗಳ ನಂತರ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಗ್ರಾಮಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಗಳ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಅನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ವಾಡಿಮ್ ಮಲ್ಕೋವ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಝೈಕಿನಾ ಮತ್ತು ಪಯಾಟ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಗಾಯಕರ ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನೇಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ರಶಿಯಾ ಶರತ್ಕಾಲದ ಡ್ರೀಮ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯ್ನಾಡು ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಂತೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.

ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಪೌರಾಣಿಕ ಟೈಟಾನಿಕ್‌ನ ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲೈನರ್‌ನ ಜೂನಿಯರ್ ರೇಡಿಯೊ ಸಂವಹನ ಅಧಿಕಾರಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ರೈಡ್ "ಶರತ್ಕಾಲ" ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ವಾಲ್ಟರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಸೂಚಿಸಿದ ಟ್ಯೂನ್ ಅದು. / ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಟೈಟಾನಿಕಾ : "ಸಾಂಗ್ ಡಿ"ಆಟೋಮ್ನೆ" /

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಗೀತದ ಭಾಗವು ಸಂಯೋಜಕ M. ಬ್ಲಾಂಟರ್ ಮತ್ತು ಕವಿ I. ಇಸಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡಿನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, "ಮುಂಭಾಗದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ":

ಬರ್ಚ್‌ಗಳಿಂದ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತೂಕವಿಲ್ಲ
ಹಳದಿ ಎಲೆ ಬೀಳುವುದು

ಹಾರ್ಮೋನಿಸ್ಟ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ದೂರು, ಬೇಸ್,
ಮತ್ತು, ಮರೆವಿನಂತೆ,
ಸೈನಿಕರು ಕುಳಿತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು.

ವಸಂತ ದಿನದಂದು ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ವೃತ್ತದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋದೆವು
ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ
ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು,
ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಗೆಳತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ಮುಂಭಾಗದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಆಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು
ಆ ವಸಂತವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು - ಅದರ ಹಾದಿ
ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಗಳ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮೇ
ನಾವು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕಾದರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.
ಆದರೆ ಸಾವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿರಲಿ, ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರಲಿ
ಹೋರಾಟಗಾರನು ಬೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಕಾರಣ
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಲಿ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇದು ನಮ್ಮ ಸರದಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಉಕ್ಕು ಬಲವಾಗಿರಲಿ!
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟದಿರಲಿ
ಕೈ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಹೋಗೋಣ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಹೋಗೋಣ!
ನಾವು ನಿನ್ನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾವು ನಾಳೆಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಬರ್ಚ್‌ಗಳಿಂದ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತೂಕವಿಲ್ಲ
ಹಳದಿ ಎಲೆ ಬೀಳುವುದು
ಪ್ರಾಚೀನ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು"
ಹಾರ್ಮೋನಿಸ್ಟ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ದೂರು, ಬೇಸ್,
ಮತ್ತು, ಮರೆವಿನಂತೆ,
ಸೈನಿಕರು ಕುಳಿತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು.
ಸೈನಿಕರು ಕುಳಿತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು
ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್

ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಸಂಗೀತ
ಎಫ್. ಕಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೊಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪದಗಳು

ಗಾಳಿ, ಕೂಗು, ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ ...

ನಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರ್ ನೋಟ

ಚಿನ್ನದ ಕನಸು ಮುಗಿದಿದೆ, ಖಾಲಿ ತೋಟವು ಅಳುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವನ ಹೃದಯ ನೋವು.

ರ್ಯಾಪ್ಚರ್, ವಸಂತದ ಆನಂದ,

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದವು ...

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ಸೌಮ್ಯ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ;

ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕರೆ

ಆದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನಸು ಮುಗಿದಿದೆ.

ಮೋಡಗಳು ಉದ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ,
ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ ...
ಹೃದಯ, ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

ಆಹ್, ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು. ಕಂಪ್ ಯು.ಜಿ. ಇವನೊವ್. ಮ್ಯೂಸಸ್. ಸಂಪಾದಕ ಎಸ್.ವಿ.ಪ್ಯಾಂಕೋವಾ. - ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್: ರುಸಿಚ್, 2004

"ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ("ಸಾಂಗ್ ಡಿ" ಆಟೋಮ್ನೆ", "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು") 1908 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಜಾಯ್ಸ್ (1873-1963) ರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಗಿದೆ. ಕಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೋಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ 1913 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಉಪನಾಮ ಕೊಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೋಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ: "ಐ. ಎಮೆಲಿಯಾನೋವಾ ಮತ್ತು ಐ. ನಜರೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಪಠ್ಯದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿ."

ಈ ಹಾಡನ್ನು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ "ಮುಂಭಾಗದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ"(1942) ಮ್ಯಾಟ್ವೆ ಬ್ಲಾಂಟರ್ ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇಸಕೋವ್ಸ್ಕಿ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:

ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ: ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕ. ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯಗಳು. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್‌ಗಾಗಿ (ಪಿಯಾನೋ, ಸಿಂಥಸೈಜರ್). - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ಸಂಯೋಜಕ, 2005.

ಆಯ್ಕೆ

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು

ಎ. ಜೋಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ
ಎಫ್. ಕೊಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೊಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪದಗಳು

ಮೋಡಗಳು ಉದ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ,
ಕಿಟಕಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ ...
ಹೃದಯ, ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತದೆ,
ಸಂತೋಷದ ಭೂತ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

ನಮ್ಮ ತೋಟವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರ್ ನೋಟ
ಬೂದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
ಚಿನ್ನದ ಕನಸು ಮುಗಿದಿದೆ
ಖಾಲಿ ತೋಟ ಅಳುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ದೃಷ್ಟಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕನಸುಗಳು ಅಡಗಿವೆ,
ಭರವಸೆ, ವಸಂತದ ಆನಂದ,
ಡೇಟಿಂಗ್‌ನ ಸಂತೋಷ, ಉತ್ಸಾಹದ ಉತ್ಸಾಹ,
ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದವು ...

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ,
ಉತ್ಕಟ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ;
ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಿರಣದಂತೆ ಅವನ ಮುದ್ದು ಮುದ್ದು
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕರೆ
ಮುಂಜಾನೆ ಗೊಣಗಾಟದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನಸು ಮುಗಿದಿದೆ.

ಮೋಡಗಳು ಉದ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ,
ಹುಚ್ಚು ಗಾಳಿಯು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ ...
ಹೃದಯ, ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿನಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಳು: ಸಾಂಗ್ಬುಕ್. - ಸರಣಿ "ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂಗೀತದಿಂದ ತುಂಬಿಸೋಣ". - ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್: "ಮಂಗಜೆಯಾ"; ಮಾಸ್ಕೋ: "ರಿಪೋಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್", 2005.

ಮೋಡಗಳು ಉದ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ,
ಗಾಳಿ, ಕೂಗು, ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ ...
ಹೃದಯ, ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತದೆ,
ಸಂತೋಷದ ಭೂತ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

ನಮ್ಮ ತೋಟವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರ್ ನೋಟ
ಬೂದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
ಚಿನ್ನದ ಕನಸು ಮುಗಿದಿದೆ
ಖಾಲಿ ತೋಟ ಅಳುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವನ ಹೃದಯ ನೋವು.

ದೃಷ್ಟಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕನಸುಗಳು ಅಡಗಿವೆ,
ಭರವಸೆ, ವಸಂತದ ಆನಂದ.
ಡೇಟಿಂಗ್‌ನ ಸಂತೋಷ, ಉತ್ಸಾಹದ ಉತ್ಸಾಹ,
ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದವು ...

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಕೋಮಲ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ,
ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ;
ಅವನ ಮುದ್ದು, ಕಿರಣದಂತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ,
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಮುಂಜಾನೆ ಮೊದಲು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕರೆ
ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನಸು ಮುಗಿದಿದೆ.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಣಯ. 111 ಮೇರುಕೃತಿಗಳು. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ. ನಾಲ್ಕು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಸಮಸ್ಯೆ. I. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಸಂಯೋಜಕ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್", 2002.

ಇತರ ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು (ವಿ. ಎಸ್., ವಿ. ಮಲ್ಕೊವ್, ವಿ. ಬೊಕೊವ್):

ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಶೀತ ಮತ್ತು ಮಬ್ಬು ಬದಲಾಯಿಸಿತು,
ಹಳದಿ ಎಲೆ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.

ಸಂತೋಷವು ಕನಸಿನಂತೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು
ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋದರು.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ
ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ
ಕತ್ತಲೆ, ಕಠಿಣ.

ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ಲಿಂಡೆನ್ಗಳು, ವಿಲೋಗಳು, ಬರ್ಚ್ಗಳು!
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಎಲೆಗಳಿವೆ, ನಿಮಗೆ ಕನಸುಗಳಿವೆ,
ನಾನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ದುಃಖಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಪದಗಳನ್ನು 1914 ರ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" (ಸಂಗೀತ ಎ. ಜಾಯ್ಸ್, 1914 ರ ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ) ನ ಮೋಟಿಫ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.

ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು: ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್. ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್ / ಕಾಂಪ್. A. P. ಪಾವ್ಲಿನೋವ್, T. P. ಓರ್ಲೋವಾ. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ಸಂಯೋಜಕ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2007.

ಮತ್ತೆ ಮೇಪಲ್ ಸುರುಳಿಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ,
ಮುಂಚಿನ ಹಿಮವು ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು ...
ಎಲೆಗಳು ಶಾಂತವಾದ ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ,
ವೇದನೆಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಬಿಚ್ಚುವುದು.

ಈ ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್
ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಈ ಸಂಜೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ದುಃಖದ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಈ ಶಾಂತ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ದೂರದ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಚಿನ್ನದ ಮೇಪಲ್‌ನಿಂದ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಪರ್ಶ.
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಸಂಜೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಲಯದಲ್ಲಿ
ದಂಪತಿಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವ, ಸೊನರಸ್, ಬೆಳಕು,
ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅಲೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ಸಭೆಯಿಂದ ಇಂದು ಸಂಜೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿಚಿತ ಪಠಣ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಅಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತ, *
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಇದು ಹೊಸ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ
ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು".

*ಈ ಪದಗಳು ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ಮಧುರಕ್ಕೆ "ಅಂತ್ಯ" ಮಾರ್ಕ್ ತನಕ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು
ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್

ಎ. ಜೋಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ
V. ಬೊಕೊವ್ ಅವರ ಪದಗಳು

ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಎಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ವಿಲೋ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
ಹೃದಯವು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ನರಳುತ್ತದೆ,
ಹೃದಯವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ - ವಸಂತ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಗೆಳೆಯ
ನಮ್ಮ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು,
ಹುಲ್ಲು ಸುತ್ತಲೂ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
ಹೂವುಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ
ಕನಸುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತವೆ

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೇಸಿಗೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ ಹಾಡಿತು.
ಪ್ರಿಯರೇ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.

ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಗೆಳೆಯ
ನಮ್ಮ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು,
ಹುಲ್ಲು ಸುತ್ತಲೂ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
ಹೂವುಗಳು ಅರಳುತ್ತವೆ
ಕನಸುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತವೆ
ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ.

ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸೇಬು ಮರಗಳು ಇದ್ದವು,
ವಸಂತ ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು,
ಎಲ್ಲಾ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

ಎಲ್ಲವೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ
ವಸಂತನ ಕರೆಯುವ ಧ್ವನಿಗೆ.
ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಅಂತರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.*

*ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಭಾಗದ ಮಾಧುರ್ಯಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳು: ಓಹ್, ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು. ಕಂಪ್ ಯು.ಜಿ. ಇವನೊವ್. ಮ್ಯೂಸಸ್. ಸಂಪಾದಕ ಎಸ್.ವಿ.ಪ್ಯಾಂಕೋವಾ. - ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್: ರುಸಿಚ್, 2004

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು
ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಟ್ಜ್

ಎ. ಜೋಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ
ಎಫ್. ಕಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೊಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪದಗಳು

ಗಾಳಿ, ಕೂಗು, ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ ...

ರ್ಯಾಪ್ಚರ್, ವಸಂತದ ಆನಂದ,

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದವು ...

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ಸೌಮ್ಯ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ;
ಅವನ ಮುದ್ದು, ಕಿರಣದಂತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ,
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

"ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 1913 ರಲ್ಲಿ ಕಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೋಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರ ಉಪನಾಮ ಕೊಸಾಟ್ಕಿನ್-ರೋಸ್ಟೊವ್ಸ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ: "ಐ. ಎಮೆಲಿಯಾನೋವಾ ಮತ್ತು ಐ. ನಜರೆಂಕೊ ಅವರಿಂದ ಪಠ್ಯದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿ."

ಮ್ಯಾಟ್ವೆ ಬ್ಲಾಂಟರ್ ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇಸಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು "ಇನ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಹತ್ತಿರ ದಿ ಫ್ರಂಟ್" (1942) ಅನ್ನು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು" ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ (ನಂತರ ಬ್ಲಾಂಟರ್ ವಿದೇಶಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್‌ನಿಂದ ಮಧುರವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ).