ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ - ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಕ್ಯಾಟ್: ಪದ್ಯ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಯುನ್ನಾ - ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರ "ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಕ್ಯಾಟ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಥಾ
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಇತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ
ದೇಶೀಯ ಬೆಕ್ಕು.
ಬುಟ್ಟಿ ನಿಂತಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವೆ...
ಫಾರೆಸ್ಟರ್, ಪೈಲಿಂಗ್
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್
ಚಾಟಿ ಮಾರ್ಫುಟಾ ಜೊತೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಲಿತನಾದೆ.
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವೆ...
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಅರಣ್ಯ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ.
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್!
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್
ತರುತ್ತದೆ,
ಮಾರ್ಫುಟ್ ಸೌಜನ್ಯ
ಅವನು ಉಪಹಾರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಿರುನಗೆ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು -
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ
ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದು!
ಮಾರ್ಫುಟಾ ತುಂಬಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ತೈಲಗಳು
ಒಂದು ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು
ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಕಡುಗೆಂಪು ಮೃಗ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ, -
ಎಂತಹ ಉದಾತ್ತ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪರಿಮಳ!
ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಫುಟಾ
ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮೀಸೆಯ ನಗು
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು.
- ಇವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ! -
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಹೇಳಿದರು.
- ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ! -
ಬೆಕ್ಕು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ!
ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರ "ದಿ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಕ್ಯಾಟ್" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
ಯುನ್ನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿ. ಅವರ ಬಹುಮುಖಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು "ದಿ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಕ್ಯಾಟ್".
ಕವಿತೆಯನ್ನು 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷದೊಳಗಿನವಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಿಂದೆ, ಅವರ ನಾಯಕತ್ವವು ಅವಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಅವಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುಮತಿಸದ ವರ್ಷಗಳು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯು.ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ - ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕವಿತೆ, ಗಾತ್ರದಿಂದ - ಮಿಶ್ರ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಅಡಿ ಟ್ರೋಚಿ, 7 ಚರಣಗಳು. ಪ್ರಾಸಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಕಥೆ ಸಂಯೋಜನೆ. ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಮೆರಿಕ್‌ನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ, ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಮಾನ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - ಕಥೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಕರ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂತೋಷ.
ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬಹುತೇಕ ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿದೆ: ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸದ ಬೆಕ್ಕು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಮಾಲೀಕರು ಮಲಗುವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಬೆಕ್ಕು ಹಸಿವಿನಿಂದ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಷ್ಟವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮಾರ್ಫಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ "ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ!" ಎಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಕ್ಕು, ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕಿನ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪಿಇಟಿ ಕೇವಲ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಅಸಾಧಾರಣ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವಯಸ್ಕ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬೆಕ್ಕು ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ: ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ವಿರೋಧಾಭಾಸ, ಜೀವನದ ಸರಳ ಸಂತೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಶಬ್ದಕೋಶವು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ: ಕಮಾನು, ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಲಗಿದರು, ವಿಚಲಿತರಾದರು, ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹಲವಾರು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿಗೆ, ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ತಂತ್ರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ: ಬುಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ, ಡೋಸಿಂಗ್, ನಗುವುದು. ಘಟನೆಗಳು ಸಮ್ಮಿತೀಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ: ಮಾರ್ಥಾ ಫಾರೆಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುರಿದ ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಬೆಕ್ಕು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಆತಿಥ್ಯಕಾರಿಣಿ ಸಾಮಾನ್ಯ, ದೈನಂದಿನ, ಮಾನವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ನಾಟಿ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಅರಣ್ಯ ಹಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಥಾಗೆ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ: ಅಂತಹ ಜನರಿದ್ದಾರೆ! ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಬದಲಾದ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಯು. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪುರಸ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಥಾ
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಇತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ
ದೇಶೀಯ ಬೆಕ್ಕು.
ಬುಟ್ಟಿ ನಿಂತಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...
ಫಾರೆಸ್ಟರ್, ಪೈಲಿಂಗ್
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್
ಚಾಟಿ ಮಾರ್ಫುಟಾ ಜೊತೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯಾಂತರ ಮಾಡಿದೆ.
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಅರಣ್ಯ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ.
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್!
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಮಾರ್ಫುಟ್ ಸೌಜನ್ಯ
ಅವನು ಉಪಹಾರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವರ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ
ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದು!
ಮಾರ್ಫುಟಾ ತುಂಬಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ತೈಲಗಳು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಯಿತು.
ಕಡುಗೆಂಪು ಮೃಗ
ಕಡುಗೆಂಪು ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ, -
ಎಂತಹ ಉದಾತ್ತ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪರಿಮಳ!
ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಫುಟಾ
ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮೀಸೆಯ ನಗು
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು.
- ಇವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ! -
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಹೇಳಿದರು.
- ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ! -
ಬೆಕ್ಕು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ!
ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಥಾ
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಇತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ
ದೇಶೀಯ ಬೆಕ್ಕು.
ಬುಟ್ಟಿ ನಿಂತಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...
ಫಾರೆಸ್ಟರ್, ಪೈಲಿಂಗ್
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್
ಚಾಟಿ ಮಾರ್ಫುಟಾ ಜೊತೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯಾಂತರ ಮಾಡಿದೆ.
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಅರಣ್ಯ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ.
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್!
ಫಾರೆಸ್ಟರ್ ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ
ಮಾರ್ಫುಟ್ ಸೌಜನ್ಯ
ಅವನು ಉಪಹಾರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವರ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು -
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ
ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದು!
ಮಾರ್ಫುಟಾ ತುಂಬಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ತೈಲಗಳು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಯಿತು.
ಕಡುಗೆಂಪು ಮೃಗ
ಕಡುಗೆಂಪು ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ -
ಎಂತಹ ಉದಾತ್ತ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪರಿಮಳ!
ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಫುಟಾ
ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮೀಸೆಯ ನಗು
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು.
- ಇವುಗಳು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ! -
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಹೇಳಿದರು.
- ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ! -
ಬೆಕ್ಕು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ!
(ಟಿ. ಝುಕೋವ್ ಓದಿರುವ ಪದ್ಯ)
ಯುನ್ನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ (ಪಿಂಖುಸೊವ್ನಾ) ಮೊರಿಟ್ಜ್ (ಬಿ. ಜೂನ್ 2, 1937, ಕೈವ್), ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ.
ಯುನ್ನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ನಿಕಿಟಿನ್ ಅವರಿಂದ "ವೆನ್ ವಿ ವರ್ ಯಂಗ್". ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯುನೋಸ್ಟ್ ಜರ್ನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕವನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ನಂತರ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಹಠಮಾರಿತನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೋರ್ಕಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು). ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳು - ರೀತಿಯ, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು - ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಮರವಾಗಿವೆ ("ರಬ್ಬರ್ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್", "ಸಣ್ಣ ಕಂಪನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ", "ಮೆಚ್ಚಿನ ಪೋನಿ"). ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್, ಪೇಂಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲ, ಇವು ಅಂತಹ ಕವಿತೆಗಳು, ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ."
“ಕವನ ರಚಿಸುವುದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ: ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ, ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುಭವ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೌಶಲ್ಯ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನ - ಮತ್ತು ಎತ್ತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ! ಇಲ್ಲಿ ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು: ಅವಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು, ಅದನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದಳು, ಅಸಾಧಾರಣವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಳು.
ಯುನ್ನಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಹೊಸ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ, ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ: ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ಪ್ರತಿ ಹಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ
ಪ್ರತಿ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲು ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ಪೊರೆ
ಶಾಶ್ವತ ಆತುರದಿಂದ,
ಹೃದಯದ ನೋವಿನ ಮೇಲೆ,
ಮಾಂಸ ಬೀಸುವ ಮೇಲೆ
ಓಹ್ ಇದು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ
ಬಿಳಿ, ತೆಳುವಾದ
ಜೋರಾಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾದ!
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ
ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹದ ನಡುವೆ
ಒಂದೇ ಸಂಪೂರ್ಣ
ಓಹ್ ಇದು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ
ತೆಳುವಾದ, ಜೋರಾಗಿ
ದುರ್ಬಲವಾದ, ಬಿಳಿ!
ಪ್ರತಿ ಆನಂದದ ಮೇಲೆ
ಪೆಚೋರಾ, ಒನೆಗಾ,
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ
ಓಹ್, ಇದು ಪಾರದರ್ಶಕ, ತೆಳುವಾದ,
ದುರ್ಬಲವಾದ, ಜೋರಾಗಿ
ಹಿಮದ ಪಿತೃಭೂಮಿ.
ಖರೀದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಮೂವರೂ ಡೆಲಿಗೆ ಹೋದೆವು
ವಾಸಿಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ.
ವಾಸಿಲಿ ಹೇಳಿದರು: "ಮುರ್-ಮುರ್-ಮುರ್!"
ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಚೆಕ್ಗಾಗಿ ಹೋದರು.
ಶಾಗ್ಗಿ ಜ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ,
ಅವನು ಕ್ಯಾಷಿಯರ್‌ನ ಮೂಗನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದನು
ಮತ್ತು ಒಂದು ಚೆಕ್ ನಗದು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಜಿಗಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ಧನ್ಯವಾದಗಳು!"
ಕೆಫೀರ್ ಮತ್ತು ಲೋಫ್ ಖರೀದಿಸಿದ ನಂತರ,
ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮೇಣದಬತ್ತಿ,
ನಾವು ನದಿಯ ಟ್ರಾಮ್ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದೆವು
ಮತ್ತು ಅವರು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ
ಡೈಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದ,
ಅವರು ಏಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದರು
ರಬ್ಬರ್ ಗ್ಯಾಲೋಶಸ್.
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಬಂದಿದೆ
ಪೈಲಟ್‌ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು
ಮತ್ತು ಪೈಲಟ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಬಾಸ್!
ವಾಸಿಲಿ "ಕು-ಕು!"
ಗೋಪುರವನ್ನು ಹತ್ತಿದರು
ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ನಾಗಾಲೋಟದಲ್ಲಿ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್
ಇಲಿಯಂತೆ ಬಾಲದಿಂದ ಹಿಡಿದ.
"ಹಿಡಿದುಕೊ!" ಪೈಲಟ್ ಕೂಗಿದ
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗೆ ಬಂದರು,
ಪೈಲಟ್‌ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು.
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಕೆಫೀರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ನಂತರ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕೆಫೀರ್ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಯಿತು
ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್, ಬೆಣ್ಣೆ, ಚೀಸ್!
ಬೆಕ್ಕು ಒಂದು ವಾಕ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿತು
ಬೆಕ್ಕು ಹೊರಬಂದಿತು
ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ನಡೆಯಲು,
ತಾಲೀಮುಗಾಗಿ
ನೆಕ್ಕಿದರು
ಮೀಸೆಯ ಬಾಯಿ,
ವೆಲ್ವೆಟ್ ಬ್ಯಾಕ್.
ಮತ್ತು ಕಡೆಗೆ
ನಾಯಿ ಹೊರಬಂದಿತು
ನಡೆಯಿರಿ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ
ನಾಯಿಮರಿ ಕಂಡಿತು
ಮತ್ತು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯೋಣ
ಮೃಗದಂತೆ!
ನಾನು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೂಗೋಣ
ಮೃಗದಂತೆ!
ಮತ್ತು ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು
ಅಸಹ್ಯಕರ ಹೋರಾಟ
ಅವನು ಮಿಯಾಂವ್,
ಇವನು ಬೊಗಳುತ್ತಾನೆ
ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
ಗಾಯಗೊಂಡ ಬೆಕ್ಕು ತೆವಳುತ್ತಿದೆ
ನಾಯಿಯ ಕಿವಿ ಕಡಿಯುತ್ತದೆ!
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
ಡೂಡಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ!
ಟಗರು ಹಿಡಿದರು
ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿದರು:
ಶುರುಮ್-ಬರಮ್!
ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು, ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ವಾಕಿಂಗ್,
ಬಾಲಲೈಕಾಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ರಸ್ತೆಗೆ ಓಡಿ
ತಂತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಸಲು!
ಓ ಕಿಟ್ಟಿ
ಅತಿರೇಕದ!
ನೀವು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ರಜೆ!
ಓ ನಾಯಿ
ಅತಿರೇಕದ!
ನೀವು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ರಜೆ!
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನೀಡಿ
ಚೊಂಬಿನಲ್ಲಿ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ!
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಬೆಕ್ಕು
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಥಾ
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಇತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ
ದೇಶೀಯ ಬೆಕ್ಕು.
ಬುಟ್ಟಿ ನಿಂತಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...
ಫಾರೆಸ್ಟರ್, ಪೈಲಿಂಗ್
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್
ಚಾಟಿ ಮಾರ್ಫುಟಾ ಜೊತೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಲಿತನಾದೆ.
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಅರಣ್ಯ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ.
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್!
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಮಾರ್ಫುಟ್ ಸೌಜನ್ಯ
ಅವನು ಉಪಹಾರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವರ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ
ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದು!
ಮಾರ್ಫುಟಾ ತುಂಬಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ತೈಲಗಳು
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಯಿತು.
ಕಡುಗೆಂಪು ಮೃಗ
ಕಡುಗೆಂಪು ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಂತಹ ಉದಾತ್ತ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪರಿಮಳ!
ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಫುಟಾ
ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮೀಸೆಯ ನಗು
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು.
ಇವು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಹೇಳಿದರು.
ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ!
ಬೆಕ್ಕು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ!
___________________
ಯುವಕರಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಯುವಕರಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ
ಬೂದು ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ
ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕು - ಕಪ್ಪು,
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಕನಸು ಕಾಣಿ,
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರಬೇಡ
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿಯೂ ಸಹ!
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ - ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೇನ್ ಜೊತೆ ರಸ್ಲ್,
ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಲು ಹೆಮ್ಮೆ,
ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು,
ಇದು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್
ಯಾವಾಗಲೂ ನೀಡಲು ಒಂದು ಕಾರಣ
ಬಿಸಿ ಗಾಸಿಪ್‌ಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು!
ಬದುಕುವುದು ಮತ್ತು ಬದುಕುವುದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,
ಮುಂಬರುವ ಕಾರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘಿಸಿ
ಕ್ಷಣಿಕ ಬದುಕನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ!
ಒಳ್ಳೆಯದು - ಕುದುರೆ ನಡೆಯಲು,
ಪೂರ್ಣ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಧಿಕಾರ,
ಪ್ರತಿದಿನ ನಡುಗಬೇಡಿ
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು!
ಯುವಕರಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಇದು ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಮದ್ಯ, ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಹೊಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸ್ಫೂರ್ತಿ!
ನಮ್ಮ ಯುವ ದೇಹಗಳು
ಉನ್ಮಾದವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ!
ಅಷ್ಟೆ, ಲಾ-ಲಾ
ಸಂಗೀತ ಪರಿಚಯ,
ಆದರೆ ಕಟುವಾದ ಉದ್ದೇಶ
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ! ಗಮನ!
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಯುವ - ನಿರ್ವಾಣದಂತೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ
ಯುವ ಜನರು
ತೀರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಕರ್ಷವಿಲ್ಲ,
ಬೆಳ್ಳಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಬೂದು ಜನರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಲಗು
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯುವಕರಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು,
ಕಾರಂಜಿಗಳು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು ಬೆಳೆದವು.
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಹಾಡಿದರು
ಹಳ್ಳವು ಗೊಣಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಂದರವು ಹಾಡಿತು,
ಸಿಹಿ ಚೆರ್ರಿ ಗುಲಾಬಿ ದೇಹ
ಅದು ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪದಂತೆ ಉರಿಯಿತು.
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ಉದ್ಯಾನಗಳು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ, ತೊರೆಗಳು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಈ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸರಳತೆಯಲ್ಲಿ:
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು,
ಕಾರಂಜಿಗಳು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು ಬೆಳೆದವು.
ನನಗೆ ನೋಟ್ ಬುಕ್, ನೋಟ್ ಬುಕ್ ಕೊಡಿ
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು
ಆಕಾಶ ನೀಲಿ, ಮಿಂಚು, ಜ್ವರ!
ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ, ಹಾಡಿ
ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ
ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉದ್ಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು,
ಕಾರಂಜಿಗಳು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು ಬೆಳೆದವು.
IF...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತು
ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಬಿಳಿ ನಾನು ಧ್ವಜವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಾಧನವು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಆರ್ಟೆಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೂಡ
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಥಾ
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿ ಇತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೆ
ದೇಶೀಯ ಬೆಕ್ಕು.
ಬುಟ್ಟಿ ನಿಂತಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದೆ.ಮಾರ್ಫುಟಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಮಾರ್ಫುಟಾಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...ಫಾರೆಸ್ಟರ್, ಪೈಲಿಂಗ್
ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್
ಚಾಟಿ ಮಾರ್ಫುಟಾ ಜೊತೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯಾಂತರ ಮಾಡಿದೆ.
ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋಸಿಂಗ್
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ...ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಅರಣ್ಯ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ.
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಎಂದರೇನು
ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್!ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿ
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಮಾರ್ಫುಟ್ ಸೌಜನ್ಯ
ಅವನು ಉಪಹಾರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವರ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ
ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದು!ಮಾರ್ಫುಟಾ ತುಂಬಿದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ತೈಲಗಳು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಯಿತು.
ಕಡುಗೆಂಪು ಮೃಗ
ಕಡುಗೆಂಪು ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ, -
ಎಂತಹ ಉದಾತ್ತ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಪರಿಮಳ!ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಫುಟಾ
ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮೀಸೆಯ ನಗು
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಕ್ಕು.
- ಇವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ! -
ಮಾರ್ಫುಟಾ ಹೇಳಿದರು.
- ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ! -
ಬೆಕ್ಕು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ!
ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ...
