Toponimia de Carelia. Lucha por topónimos nombres de Carelia

DE DÓNDE VIENEN LOS NOMBRES ... Los nombres de las ciudades y pueblos de Carelia, lagos, ríos y
Las colinas pueden decirnos mucho.
Algunos de ellos, como Petrozavodsk, Zaonezhie,
Lososinka, Svyatozero, Belaya Gora, Sosnovy Bor, etc.
- comprensible para todos. Para descifrar los encontrados en
muchos topónimos báltico-finlandeses
Conocimiento de carelio, finlandés o
lenguas vepsianas.
En Karelia, también se han conservado nombres más antiguos,
algunos de los cuales provienen del idioma sami. También
hay muchos topónimos, origen y significado
que es poco probable que alguna vez se instalen.

RESIDENTES DE CARELIA

SAAM

BÁLTICO - TRIBUS FINLANDESAS

NOMBRE CONSTRUCCIÓN

EL PAPEL DE LOS ANIMALES EN EL ORIGEN DE LOS NOMBRES

LOS MISMOS NOMBRES PUEDEN ESCRIBIRSE DE FORMA DIFERENTE

Topónimo(del griego lugar y nombre, nombre) - un nombre geográfico.

Un topónimo es un nombre propio que se refiere a cualquier objeto en la tierra, natural o hecho por el hombre. Dependiendo de la naturaleza de los objetos nombrados, se distinguen los siguientes: los nombres de los cuerpos de agua - hidrónimos, nombres de objetos en la superficie terrestre de la tierra - orónimos, nombres de objetos subterráneos - espeleónimos, nombres de pequeños objetos - microtopónimos, nombres de lugares - oicónimos, nombres de objetos dentro de la ciudad - urbanónimos.

Toponimia- un conjunto de nombres geográficos en un determinado territorio.

Toponimia- una ciencia que estudia el origen, desarrollo y funcionamiento de los topónimos. La toponimia utiliza datos de tres áreas de conocimiento: geografía, historia y lingüística. En Rusia, comenzó a desarrollarse con éxito en las décadas de 1950 y 1960. siglo XX. Los estudios de la toponimia de Karelia también se desarrollaron intensamente.

Los topónimos en el territorio de Karelia se desarrollaron durante un largo período histórico y conservaron rastros de la presencia de diferentes pueblos, una especie de estratificación lingüística.

Una característica de la toponimia de Karelia es la presencia de nombres dobles e incluso triples: en ruso y, hasta hace poco, en finlandés (oficial) y en el idioma de los residentes locales de Karelia y Veps (no oficial). Al mismo tiempo, los nombres oficiales no siempre coinciden con los populares.

La toponimia, junto con datos de otras ciencias, le permite mirar hacia el pasado lejano y presentar la historia del asentamiento del territorio de nuestra república. La mayoría de los nombres de lugares tienen cientos de años, tiempo durante el cual muchos de ellos han sufrido cambios y transformaciones inevitables. Hacer un seguimiento de su destino es emocionante e interesante. Pero sin el conocimiento de las lenguas Finno-Ugric, a menudo, uno no puede hacerlo. Descifrar algunos topónimos requiere una investigación científica especial. Y, sin embargo, los científicos no siempre llegan a conclusiones inequívocas.

Nombre Carelia - Karjala ha existido desde tiempos inmemoriales. Los autores dan varias hipótesis sobre el origen de este topónimo.

“El hecho de que el sufijo -la - Báltico-finlandés (sirve para designar un lugar) es reconocido por todos, pero las opiniones de los científicos difieren sobre la palabra "karya": algunos lo elevan al finlandés karja - "ganado, manada" (karelianos, es decir, pastores), otros se asocian con el finlandés kari - "arrecife, varado; roca submarina". Y el conocido erudito ugrofinés D.V. Bubrich creía que esta palabra no es de origen finlandés, sino báltico. Tribu kárjala(en ruso antiguo "korela") o finlandeses "montados (orientales)" (del Báltico garja - "montaña, bosque") se oponía a otra tribu - hame(en antiguas fuentes rusas "pozo", "em") o finlandeses "de base (occidentales)" (del Báltico žemee - "tierra; tierras bajas").

Muchos misterios de la toponimia de Carelia no se han resuelto hasta el día de hoy. Los autores alientan a los lectores a recopilar y estudiar los nombres geográficos, que en sentido figurado se denominan "el idioma de la tierra".

Usó:

Kert, G. M. Adivinanzas de los nombres de lugares de Karelia: una historia sobre los nombres geográficos de Karelia / G. Kert, N. Mamontova; [Arte. V. A. Nakonechny]. - Ed. 3º, rev. y adicional - Petrozavodsk: Karelia, 2007. - 118 p.

Carelia es una región rica en historia antigua. En el lejano siglo IX, los antiguos carelios vivían en la costa noroeste del lago Ladoga. El asentamiento en las profundidades del resto de Karelia y en la costa del Mar Blanco tuvo lugar en los siglos XI y XII. Y en el siglo XVI, los indígenas vivían en todo el territorio de Carelia.Ahora la población indígena es muy pequeña. Muchos residentes abandonaron Karelia después de la guerra finlandesa. Aquellos residentes que permanecieron en su tierra natal honran sagradamente sus tradiciones, recuerdan su idioma, cuentos de hadas y leyendas, rituales antiguos.

La historia de la formación de los pueblos de Carelia.

Los primeros pueblos de Karelia aparecieron hace 400-500 años. Hasta este momento existían asentamientos individuales por familias, por lo que sería más apropiado el nombre de hacienda. Aunque si profundizas en el antiguo significado ruso de la palabra aldea (de la raíz regalo, drati - arar una novedad forestal) - originalmente significaba un lugar despejado de bosques y matorrales para un campo de maíz, y luego un campo cultivable que sucedió en Por aquí. En el siglo XVI. Un pueblo era un pedazo de tierra con un patio (y se decía que vivía en un pueblo, no en un pueblo), así como un grupo insignificante de patios con cierta cantidad de tierra cultivable, campos de heno y bosques. En una versión posterior, la palabra aldea pasó a significar un pequeño asentamiento campesino, es decir, todo lo que tiene más de una yarda.

Con un aumento en la densidad de población, comenzaron a formarse asentamientos conjuntos para proteger más eficazmente sus tierras. Como regla general, todos se establecieron cerca de los embalses. Y no es difícil adivinar por qué. Después de todo, su ocupación principal era la pesca y la caza. Además, debido a la falta de caminos, la principal comunicación entre los pueblos era en verano por agua, en invierno por hielo.

Casa carelia en el pueblo

Cualquier casa es la principal riqueza familiar de una persona. Por lo tanto, sus edificios fueron tratados con cuidado, eligiendo un lugar durante mucho tiempo (había muchas creencias en las que era imposible colocarlo, por ejemplo, en la intersección de caminos (había un espíritu maligno), midiendo cómo quedaría la casa en los puntos cardinales Fueron escrupulosos con el material del que se construiría la casa: solo pino, era imposible usar madera muerta (se consideraba un árbol muerto, lo que podría afectar posteriormente la salud de los que viven en esta casa) , era imposible usar árboles de cementerios o de territorios de iglesias y capillas, etc. La casa se construyó de acuerdo con el principio de que todo está bajo un mismo techo: la parte doméstica (cobertizo) y la parte residencial, de modo que en los días helados de invierno no No tendrás que salir al frío una vez más, y además ahorrarás calor.

En el espacio de la casa, todo estaba también en su lugar según la antigua costumbre. Cada detalle en la decoración de la casa tenía su propio significado. Dos paredes cerca de la casa (opuestas a la puerta de entrada ya la derecha, hombres) se llamaban honorarias, la izquierda, sucia, generalmente referida a una mujer.

El espacio de una casa campesina significaba una actitud ante el mundo, cada detalle y mobiliario de la casa tenía un significado oculto, una función protectora. El muro opuesto a la entrada se llamaba muro honorario, el de la derecha era muro masculino, también honorable. La mitad izquierda - "impuro", por lo general se refiere a una mujer. platos, utensilios de cocina y un lavabo se encontraban cerca de la pared sucia. En la parte masculina había un rincón de iconos y todo lo demás.

Toponimia de los pueblos de Karelia

La toponimia del nombre de los pueblos de Karelia tiene un origen sami, báltico-finlandés, ruso e incomprensible. Los dos primeros procedían de las tribus báltico-finlandesas-sami que vivían aquí. Un ejemplo de tales nombres puede ser Suoyarvi (suo - pantano, yarvi-lago), Kosalma (koski - umbral, salmi-estrecho). Las palabras más comunes utilizadas son: selka, selga o vaara - montaña o colina; lahti o laksi - bahía; saari - una isla; niemi - península; lampi o lambi - lago; yoki - río, etc.

Más del 50 por ciento de los nombres de las aldeas son de origen ruso. Por ejemplo "Hay lip" (heno, labio); Konchezero (extremo del lago); Zaostrovie; lago de piedra; Rabacheostrovsk, Komsomolsky (ya del período soviético).

Muchos nombres rusos se transfirieron del finlandés, por ejemplo, era "Ruis Niemi" y se convirtió en "Funda de almohada Rye", es decir acaba de traducir al ruso.

Costumbres y tradiciones

A menudo, las tradiciones del pueblo están asociadas con el lugar de residencia. A menudo son las reglas de vida que vienen con la experiencia de muchas generaciones. Por ejemplo, Karel tiene la tradición de comer pescado ligeramente en mal estado. Y no es solo eso. Los científicos han descubierto en este proceso la formación de ciertos elementos alimenticios, de los que tanto carece la gente que vive en estas frías tierras. Por cierto, existe una costumbre similar en Islandia.

Otra costumbre comestible es hornear puertas. Este es un pastel pequeño que usa masa de centeno con relleno de mijo o papa. Probablemente, la escasa dieta de los Karelov los impulsó a encontrar una solución original y sabrosa al problema.

Pueblos Veps en Prionezhye

Los pueblos de Veps están ubicados al sur de la ciudad de Petrozavodsk hacia la ciudad de Voznesenie. De los que quedan, ya se pueden contar con los dedos. Y antes, había diez veces más de ellos. Por ejemplo, como Kushlega, Gabshema o Gabuki. Es poco probable que alguien los haya escuchado, pero incluso a mediados del siglo XX, las granjas colectivas, las empresas de la industria maderera trabajaban en estos pueblos de la región de Vepsian y las iglesias estaban en pie. Y, por supuesto, la gente vivía aquí. Hoy, los nombres de estos pueblos se conservan solo en la memoria de los habitantes que se dispersaron por todo el mundo, y en fotografías almacenadas en el Museo Nacional de la República de Carelia y en el Museo Etnográfico Sheltozero Vepsian. El pueblo Veps más famoso de nuestro tiempo es Sheltozero, el centro de la cultura Veps.

Asentamientos territoriales.

A lo largo de la región, los pueblos de Karelia están dispersos, muchos de ellos ya están deshabitados. Los pueblos existentes sorprenden con su belleza y arquitectura de madera única. Las hermosas iglesias y capillas están construidas en su mayoría de madera, son hábiles creaciones de manos humanas. Las casas de madera, que han sobrevivido hasta el día de hoy, transmiten su antigua cultura a los descendientes y recuerdan la rica y compleja historia de la región de Carelia.

Ubicados a orillas de ríos y embalses, los pueblos de Carelia reciben cordialmente a turistas, pescadores y amantes de la vida rural y la historia antigua. Los veteranos estarán felices de contar una leyenda interesante o una epopeya antigua sobre la grandeza de la dura región del norte, sobre los valientes habitantes de la costa que habitaron el territorio de Karelia desde tiempos antiguos y heroicos.

El hospitalario pueblo carelio es famoso por sus excepcionales habilidades para la caza y la pesca. Cazadores experimentados brindarán a sus compañeros de viaje la oportunidad de cazar, fusionándose con la naturaleza, y sentir todo el encanto de una vida nómada cazadora en una tienda de campaña, al borde de un bosque o en la orilla de un embalse. Y si tienes mucha suerte, puedes cazar en las montañas. La fauna de Karelia es muy rica y diversa, y el oficio de cazador se transmite de generación en generación, durante muchas generaciones.

Los pueblos de Carelia, situados a orillas del mar y en las orillas de los embalses, atraen a los pescadores más ávidos. Aquellos a los que les gusta sentarse con una caña de pescar en la orilla, o ir a pescar en medio del embalse, siempre pueden contar con una cálida bienvenida. Los lugareños atentos y comprensivos estarán encantados de proporcionar al pescador un barco, rápido con consejos prácticos. Un amante de la pesca tiene todas las posibilidades de llevar a casa una buena pesca.Rodeados por la dura belleza de la naturaleza del norte, los pueblos y ciudades parecen estar entrelazados con su tierra. Un paisaje estrafalario, sólo da a los asentamientos un misterio y un encanto peculiar, incomparable.

Conjunto de madera Kizhi.

Un lugar único que muestra las obras maestras de la arquitectura de madera de la región y un monumento cultural de Rusia se encuentra en la isla de Kizhi. Esta pequeña isla en el lago Onega ha reunido en su territorio numerosos monumentos históricos y el patrimonio arquitectónico de los pueblos de Karelia. Un magnífico conjunto de madera compuesto por el cementerio de Kizhi, la Iglesia de la Resurrección de Lázaro y asentamientos de madera con cabañas, baños, molinos y graneros. Tal magnificencia atrae a turistas de todo el país que van a rezar a los lugares sagrados y admiran la belleza de la arquitectura de madera. Más sobre Kiji

capilla del pueblo.

En cada pueblo de Carelia había una capilla sin falta, cerca y en la que se desarrollaban los principales acontecimientos del pueblo. La grandeza de este templo de Dios mostraba la riqueza del pueblo. Por regla general, la capilla se encontraba en las afueras del pueblo junto al cementerio. Pero sucedió de manera diferente. Por ejemplo, en la orilla este de Putkozero, se encuentra el pueblo de Batova, famoso por su capilla de San Antipas. La capilla se encuentra en el centro del pueblo, rodeada de edificios residenciales. La una vez hermosa decoración de la capilla, hasta nuestros días ha conservado solo una pequeña parte. Un asombroso edificio de madera, es un elemento muy importante de todo el edificio de madera del pueblo. La capilla de San Antipas tiene un valor cultural y arqueológico, como una especie de templo, raro en Karelia, que se ha conservado bien hasta nuestros días. Aquellos. a veces, un edificio de madera único: una capilla, junto con casas de pueblo, crearon la belleza única de los asentamientos de Carelia. Otro ejemplo de la arquitectura única de los pueblos de Karelia es el pueblo de Kinerma.

Kinerma antiguo.

Kinerma es un pequeño pueblo ubicado cerca del pueblo de Voldozero. Ha conservado su aspecto antiguo, hasta nuestros tiempos. El asentamiento fue destruido varias veces, pero la gente volvió a construir su aldea. El pueblo tiene más de cuatrocientos años. Tiene solo una docena y media de casas, una de las más antiguas es bastante apta para vivir en ella. Las antiguas casas de Karelia son un estilo especial de construcción durante siglos, para familias enteras y generaciones. También se construyó hace mucho tiempo una antigua capilla con un antiguo iconostasio tallado, que se encuentra entre las casas y los árboles ubicados a su alrededor en un círculo.

Hay un museo increíble en el pueblo, y la oportunidad de pasar la noche en una casa antigua, tomar un baño de vapor en una casa de baños de madera, familiarizarse con la deliciosa comida de Karelia, solo para el deleite de los turistas visitantes. Una cálida bienvenida, la hermosa naturaleza virgen lo invita a disfrutar de una vida de pueblo tranquila y mesurada.

Bella Pegrema.

Pegrema se encuentra en la península y, con razón, se considera un monumento cultural histórico de la población indígena de Zaonezhye. El clima natural ha preservado una creación arquitectónica única, hermosas casas de madera.

La rica cultura espiritual del pueblo coexiste perfectamente en armonía con la hermosa naturaleza. Los monumentos del pueblo suman alrededor de cien copias de diferentes épocas, hay monumentos únicos de la historia antigua.

Un lugar conmemorativo hecho de rocas que se asemejan a figuras de personas y animales, numerosos lugares de entierro antiguos llenan la visita al monumento histórico con cierto misterio. El poder mágico de un lugar único atrae a turistas y amantes de la antigüedad. Al visitar los monumentos de Pegrema, puede sumergirse en la historia antigua de la región norte y admirar su poder y poder mágico.

Grandes y pequeños, antiguos y modernos, los pueblos de Karelia atraen con su pasado histórico y su magnífico futuro.Al llegar a asentamientos acogedores con familiares, amigos, siempre puede contar con una cálida bienvenida. No muy lejos del antiguo asentamiento, siempre hay un asentamiento moderno con una infraestructura desarrollada. Y el viaje a través de los antiguos pueblos de Karelia se lleva a cabo con el máximo confort y comodidad. Una cultura interesante y multifacética de Karelia puede enamorar a cualquier persona que aprecie la belleza. Y la naturaleza de Carelia, hermosa en su dura belleza, te hace volver a esta región muchas veces.

Una descripción general de algunos pueblos interesantes en Karelia:

Pueblo de Syargilakhta - Aquí se filmó la película "Los amaneceres aquí son tranquilos". Se encuentra a 80 km de Petrozavodsk en la orilla del lago Syamozero.

el pueblo de Voinitsa es el pueblo más cantor de runas en Karelia. Fue aquí donde Elias Lennrot tuvo la idea de recopilar las runas de Karelia en una sola epopeya "Kalevala".

pueblo de la montaña blanca- Junto a este pueblo hay una montaña de mármol blanco. Muchas iglesias conocidas de San Petersburgo fueron decoradas con este mármol.

Los nombres geográficos más antiguos de Carelia, topónimos, son saami. Los nombres comunes son finlandés, en el oeste de Karelia, Vepsian, en el sureste y Carelia.

Se distinguen tres dialectos en el idioma de Carelia: los habitantes del norte de Carelia hablan un dialecto cercano al finlandés; Los habitantes de Karelia del Sur hablan los dialectos livvik y ludik, que son similares en muchos aspectos al idioma vepsiano.

Los topónimos de origen ruso a menudo se refieren a objetos de tamaño mediano, afluentes de ríos, pequeños lagos, islas, cabos, rápidos o asentamientos. En su composición, son frecuentes los términos dialectales musgo "pantano", labio "bahía", pila "cabo", grietas "costa rocosa lisa".

Algunos nombres rusos surgieron como resultado de repensar el oscuro significado de la palabra en términos de similitud de sonido. Por lo tanto, el Sami Kuoss-yaure "Spruce Lake" puede convertirse en el lago Kosoe, el Karelian o Vepsian Soarikoski, Sarkosk "Island Threshold" - en el Tsar Threshold, y Maselkyajärvi (ver más abajo para el significado) - en el lago Maselgekoe, Maselozero y , finalmente , Maslozero.

La mayoría de los nombres sami, carelios y vepsianos son compuestos (además, el acento principal en ellos recae en la primera sílaba y secundario, en otras sílabas impares). La primera parte, descriptiva, da una descripción del objeto, la segunda, terminológica, indica su esencia: Musta-yoki - "Black River", Hauta-vaara - "Grave Hill". A menudo hay medias traducciones, donde la primera parte no es rusa, la segunda es una traducción al ruso: Myagostrov, Yukkoguba.

En cuanto al nombre de Karelia en sí (Fin., Kar. Karjala, Karjala), es de origen báltico - de incendio"montaña". En esta versión, los carelios, es decir, los finlandeses orientales "montadores", se oponen a los finlandeses occidentales "de base" - häme - del Báltico zhemee "tierra, tierra baja".

Abreviaturas aceptadas: Saami. - Sami, veteranos. - Vepsiano, ruso. - Ruso, Kar. - Carelio, los términos dados sin indicación de idioma también son carelios.

aita"valla" aitta granero: Aitozero, Aitoyoki, r. Aitta

cuenta(Sami.) “Baba; suprema deidad femenina, aca"mujer", akan"bebé": oz. Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-umbral.

ala"inferior": Alozero, Alajärvi, Ala-Tarayjärvi.

Ahven"Perca": Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenjärvi.

waaj(Sami.) "ciervo hembra" (de ahí el ruso. importante): r. Vazhinka, Vazhezero, Vachozero, pos. Vaginas superiores.

valkea, valgay"blanco": Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba.

vaara, vaara(car.), Varr(Sami.) "montaña", de donde Rus. varaka: Kobiwara, Shalgovara, Logovarakka.

vena, veneh, vena"barco": Venehyarvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.

hito, hito"reloj" (una planta acuática con una raíz comestible): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vekhruchey, Kodi-Vehkayarvi.

vista(Veps.), viita, viida"matorral, bosque de abetos jóvenes": Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidthreshold, Viidrechka, Viitajoki

viexe(Sami.) "rama", viiksi, vnikshi(kar.) "bigote", en topónimos - "rama; escorrentía de un lago lateral; bahía aislada ": r. Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, r. Viksenda, Vikshalampi, m Vieksjärvi, Viiksinselka.

sierpe(Sami.) "red": Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.

vitsa, viccha, sami. vicka"vara (abedul, sauce)": Vitchevara, Vitcheshuari, Vicesari, K Vichany, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychayoki, r. Vichka, Vitskozero.

viyare viyar“sinuoso, oblicuo; falso": Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Muchos otros nombres de consonantes (R. Vara, m. Varnavolok) se originaron a partir de otras palabras: Sami. varr "bosque", varra "camino, camino".

girvas"ciervo macho" (rusificación Kar. Hirvas, Hirvash): Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

garbalo(car.), garball, garbow(Veps.) "arándano": r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, sobre. Garbishchi.

joutsen, jochen, d'joutchen"cisne": Eutsoyarvi, Evchenoi, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoi.

yoki, yogui, d'ogi(car.), yoga, moca(Sami.) "río": Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontokka.

encontrar cometa"estrecho": Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu (niytyu "prado")

kayeg, kayi, kaya"gaviota": Kaivara, p. Kaigas, r. Gran Kyai, Kaigozero.

kaizla, kazla"caña, caña": Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.

heces(Car., Veps.), matar(Sami.) "pez": lago. Kalo, Kalajärvi, Kuloma, Kulezhma.

kalivo, kallio"roca": Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.

kalma"muerte; cementerio", Kalma - la deidad de la muerte: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.

kealg, kealgan(Sami.) “musgo de reno; un lugar propicio para el pastoreo de venados": p. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, aproximadamente. Kalgos, Islas Kalgantsy.

canga"boro; lugar seco elevado": lago. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.

curry(kar.) "rollo, umbral poco profundo", de donde Rus. carro: Akankari, Orinkari, carro de cobre, carro de Tulemskaya.

carnes, carnes(Sami.), Koarne (Kar.) "cuervo": lago. Cornisa, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Raíces.

cascos“corte en un bosque caducifolio”, kaskez (Veps.) “bosque mixto joven”: Kaskeznavolok, Kaskesselga, Kaskesruchey, Kashkany, Kaskozero.

kiwi"piedra": r. Kiva, oz. Kiwi, Kiviyoki, Kivijärvi, Kivikoski. La forma antigua de esta palabra ki(y) está presente en los nombres de muchas islas del Mar Blanco y algunos lagos: Pelyaki, Rombaki, Kiy, Lotoki, Robyak.

tipo(Sami.) "kintishche, lugar de estacionamiento": r. Un poco, der. Kindasovo, entonces. Kintezma, oz. Kindozhskoe.

kovda, guovde(Sami.) "ancho": r. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.

condu, contu(kar.) “patio campesino; refacción." El término se encuentra tanto en la parte descriptiva como terminológica de los nombres: der. Kondoberezhskaya, Konda, c. Frontera Kondushi (kar. Rayakondu), Monte Raidakonda, Kondopoga.

gatos, gatos(car.), camas(Veps.), kuushk(Sami.) "umbral": Korbikoshki, Cat, Pitkakoski, Poroshka.

alfombra"curvado, curvo": oz. Alfombra, der. Moqueta, Moqueta Lampi, Moqueta Umbral, por. Koversky, Koverjärvi.

koivu"abedul": Koivusilta (silta "puente"), Koivuyoki, r. Koivu.

cocinero en el idioma de Carelia, significa una serie de conceptos, desde "gancho" hasta "pene", en topónimos más a menudo: "colina puntiaguda, montaña".
Estos nombres a veces son repensados ​​a través de kar. cocco "pastel", cocco "águila; hoguera festiva": Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.

Kontio, Kondia, Kondy, Veps. condiciones"oso": Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.

Corby"matorral, bosque húmedo impenetrable", de donde Rus. Korba: r. Korba, der. Korba, numerosos Korbozeras, rápidos de Korbikoshki.

corpi"cuervo": Korpijoki, numerosos lagos de Korppijärvi. hueso, hueso, saami. kiest "remanso, refugio", en topónimos generalmente - "orilla de sotavento": Kostomuksha, Kostomuksha, aproximadamente. Kostyan, r., pos. Kestenga, Kestoya.

código, gato, gatos“hogar, vivienda; choza": Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajärvi, ; Kotijarvi, Kotioya.

kuotska(Sami.), cotizacion(Kar.) "istmo entre lagos": por. K-otska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. En forma, estos nombres están más cerca de kotka "águila", pero las realidades geográficas indican, sin embargo, el significado de "istmo". Quizás este sea el origen de los nombres de los tres ríos de Kochkoma, aunque nuevamente, aquí podemos asumir el Sami. kuotskem "águila". kuiva "seco": Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.

kuika"somorgujo": Kuykkavara, Kuykkalaksi, lago. Kuykka-selkya, r. Kuiko. kugk, kugkes, kukkam (sami.) "largo": lago. Kukas, oh Kukat, Kukkomozero, Kukozero. montículos, kurki "grulla": aldea. Kurgentsy, oz. Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.

kuusi, kuuzhi(car.), cuerpo(Veps.), kuse, kuosa(Sami.) "abeto": r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuzhnavolok, Kuuzhyarvi, Kuusiniemi.

kyulya(kar.) "pueblo": pueblo. Kurkunkula, oz. Kyläjärvi, sobre. Külaniemisuari (“Isla con un pueblo en un cabo”).

kyulma"frío": r. Kulmes, Kylmäpuro (puro "arroyo"), Kulmäjärvi.

Kaadkai(Sami.) "pedregoso": r. Kyatka, Kyatkajärvi, Kyatkovara.

laaya, lavea, levea"ancho", a menudo en el sentido de "transversal": der. Laaya, oz. Layani, Lavalampi Laviyarvi.

-la/-la. En las lenguas báltico-finlandesas, este elemento suele incluirse en los nombres de asentamientos formados a partir de nombres personales: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskelya.

lacayos, lakshi, lahti(kar.) "bahía", de donde Rus. lakhta: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.

cordero, lampi(kar.) "lago del bosque", de donde Rus. lambá“lago” y lambina “extensión del río en forma de lago”: Surilambi, Yuvilampi, Long Lamba, Kuchelambina, Volina-lambin.

luodo, luoto(kar.) “bajío; roca, arrecife; una pequeña isla rocosa, donde Rus. luda:
Kuikaluoto, Heinaluoto, Ivanov Ludy, Krasnaya Luda.

lappi"Saami", de donde proviene el ruso. Lop: Lapinjoki, Lapino, Lapinjärvi, lago. Lopskoe.

ladva, latva, Veps. preocuparse"arriba, arriba", Sami. lade "pasar": pos. Ladva, Ladvajärvi I Latvasyurya, lago. Latvo, Latvajoki.

lahna"brema": r. Lagna, oz. Lagno, r. Lahna, Lagnojarvi, Lagnoya.

esculpir, Veps. lep, Saami lekhp"aliso": r. Lepista, por. Leppya, Lepenjärvi, Leposero, Leppäniemi Leppyasyurya.

Linda"pájaro", linnun"pájaro": Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.

loukhi"bloquear, roca": por. Loukhi, oz. Loukhskoe. En la epopeya de Carelia, Loukhi es la amante de Pokhyola, el país del norte.

hijos de puta"salmón": Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijarvi.

mayo y(Sami.), mayai(kar.) "castor": Mayguba, Mayozero, sobre. Maya.

María"baya", pero Sami. Moarri"pantano": r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, lago. Maryo-Selkya

moaselgya, maaselka, muashelgya"cuenca" (maa, mua "tierra", selgya "cresta"): lago. pueblo maselga Mashelga, oz. Petróleo, Lago de Petróleo. Todos los objetos con nombres similares se encuentran en cuencas hidrográficas grandes o locales.

útero(car.), útero(Veps.) "camino, camino", moatk, mootk(Sami.) "portage, istmo" I pueblo. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, r. Carrete.

megru, megryu"tejón": r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagrek, lago. Magrino, Miagrozero.

corriendo, soñando"bosque" (pero metso, espada "urogallo"): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina, Metchozero.

muurama, muura(car.), murmullo, piel de gallina(Veps.) "mora de los pantanos": Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Moore, Murashkoski.

mostacho, bigote"negro": Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, lago. Musta.

suave, suave(kar.) "montaña, colina": Sarimyagi, Hietamäki, Myagostrov.

myantyu, myandu, myand"pino (joven)": Myandova, Myanduvara, Myanduselga, Myanduyarvi, Myantyutunturi ( tunturi- alta montaña), Mäntäjärvi.

niemi(car.), alguno(Veps.) "capa": Syarkiniemi. Kuokkaniemi.

nicho, nicho, nicho(kar.) tiene dos significados. El primero es “la fuente del río del lago”: el P. Niska, oz. Niskajärvi, oz. Bajo (pensamiento excesivo explícito). El segundo es el “comienzo de los rápidos”: Kossaniski, Yumanishki, Ojanishko, Niskakoski, Vidanskaya nishka, Nishkakoshki.

Naali(car.), No todo(Sami.) "Zorro ártico": r. Nala, oz. Cero, Nolocero.

campo"rápido" - del sami. nyavv "sección del río entre los rápidos": r. Nava, Nivakoski numerosos ríos cortos Niva.

nyelm, nyalm(Sami.) “garganta, faringe; desembocadura del río”: Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.

nilos, nilo"roca sobre la que fluye el agua": los rápidos del Nilo, Nilosh, Nilaskoshki.

noarwe(Sami.) "repisa": r. Narva, Narvijoki, r. Norva, Norvijarvi.

nuotta"sena": numerosas Notozera.

nurmi"pradera": oz. Nurmat, B. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmiyarvi.

nuevaorra(Sami.) "acantilado, roca"

nura(kar.) "varado rocoso": Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nuronavolok.

oye(Kar, Veps.), Wow wow(Sami.) "arroyo, río": Korvenoya, Kalkoya, Kestui. En el uso ruso, este elemento a menudo se convierte en -va: Kerzhev, Olov, Petkuevo.

multitud(car.), hurra(Veps.), remo(Sami.) "ardilla": Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

pagar(Sami.) "superior, superior" , pia, pia(kar.) "cabeza, pico": M. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjarvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päyavara, Piaoya, Pyaoyä. Tenga en cuenta que el "Lago superior" de Sami Payyaure a menudo se convierte en un lago. Boyardo.
Nombres de Karelia del Sur como el lago. Payú, r. Los Payudegs probablemente provengan de los Veps. Bebo sauce.

cayó"fuego, quemadura, socavado chamuscado": p. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoya. pada, pato "cerca de pesca en el río": Padaoya, Padozero, r. Padas.

peón, peón“charco”, poann (sami.) “lago poco profundo”: Pannoka, Puanoloya, numerosos Panozeros, vi, Panajärvi.

pedya, petya"Pino": Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-Jarvi. pedz, petch, conjuntos, pez (Sami.) "pino": Pezhozero, r. Pezega, Peshozero.

pert(t)i, pirtti"cabaña": oz. Perty, Pertozero, oz. Pertti, Pertjärvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipohja.

lápiz"atrás, lado trasero, lado lejano": Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
- onz. Kayanperya.

beber beber“largo”, pizin “el más largo”: Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, lago. Pisan, Pisansuo, Pisinnemi.

pohya(kar.) "esquina, borde, final de la bahía": Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.

poro, peura, pedru"venado": Por-umbral, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.

pudash, pudash"brazo de río": canales Pudas, Pudashiegy, Kervapudos, r. Pudos, Pudozh.

piscina(Sami.) "quemado": Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.

vacío"soporte de árbol", pero ruso. vacío, terreno baldío "campos abandonados, en barbecho, segando debajo de la tierra cultivable". Por lo tanto, no siempre es fácil determinar el origen de los nombres de los ríos. Vacío, Pustinlahti, lago. Lago vacío, vacío, Puustinlahti, por. Pustoshkin, b. Pustos (en los dos últimos casos, también hay que tener en cuenta la “presa” de Kar. Pustös).

redondo, redondo"hierro", rauvan, rabvan "hierro": la ciudad de Ravan, m. Rauvankoro, Rauvanlampi, y ahora. Rauduverya, oz. Raut, Rautalahti.

randa, randa, randu(kar.) "orilla": Pitkyaranta, Cusaranda, Randu.

repo, reboy"zorro": o. Rebay, Repoyarvi, br. Reboy, pos. Reballs (obviamente, a través de un nombre personal).

Risti"cruz": Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Pero los nombres del lago Ristanvara. Rysto proviene de los saami. rysta "presa", kar. rista "juego".

ruoho, ruohka, rogo"junco, caña, totora": r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, por. Ruach, Ruokoguba.

mano, mano"resina, resina": Rugozero, Rukayarvi.

pez(Sami.) "perdiz": Rybreka, Ryboya, Rybozero.

rieme, rieme"pantano de musgo": der. Ramoe, der. Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenjarvi, r. Remaka, b. Rema, Remazh.

saari, soari, suari, shoari, shuari, plural suaret, suaret(car.), sari(Veps.) "isla";
Rantasari, Myantushari, Nereshuret, Purutsharet, Sar.

guiso de caza menor(kar.) "Estrecho", de donde Rus. salma y otros rusos. paja: Kuivasalma, Suopassalmi, Oporovaya Salma, pos. Sorbete.

selka(kar.) "alcanzar, lago": lago. Kavnisselga. Más a menudo selka, selga significa "cresta, cresta", de ahí el ruso. selga: pos. Selgi, art. Kyappaselga. En Karelia del Sur, Rus. selga también significaba "bosque cultivable o tierra de heno" y se incluyó en los nombres de muchas aldeas: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.

suo, shuo(car.), co(Veps.) "pantano": Deukhishuo, Syapsesuo.

sava, sabana(Sami.) "alcanzar en el río, bahía del lago": Saavayjoki, Savozero, Saboya, lago. Shaván

savi, savi"arcilla": Savivara, der. Savilatchu (lachchu "charco"), Saviyarvi, Shaviranta vil. Shavilosho.

salú, shalú"boro; desierto": el P. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonyarvi, r. Shalitsa, Shalsari.

shammal, shammal, Veps. samau "musgo": Sammalvara, lago. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, oz. Samaevskoye, Shamallaksi, Shamalvara.

suann, shuonn(Sami.) "pantano de hierba", soen, shuon (Kar.) "pantanoso": r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.

suuri, shuuri, suvri, Saami. yow "grande": Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuuriyarvi, lago. Shura Reduni. También se pueden formar nombres similares en apariencia a partir de syurya “lado, lado, borde” (syuryayoki “afluente”): r. Suri, Suriyoya, Surilampi, ciudad de Suryapiya, Syuryaoya. Pero también están los Suore “heterosexuales” y los Saami. surr, suorr "tenedor, tenedor", cf.: Shurozero, Shuorishuo. En la mayoría de los casos, un mapa nos ayudará, sugiriéndonos si nos referimos al tamaño, la posición o la forma del objeto. Es más difícil cuando el objeto es grande, recto y lateral, como un lago. Surgubskoye es una bahía separada de Ukshezero en la cuenca de Shuya.

suvya, suvya"profundo": Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Nombres similares, especialmente como Syuvyad "arvi, Syuvyad" ogy, a menudo pasaron entre los rusos a nombres como Svyatozero, el canal Svyatlitsa / Svetlitsa, Svyatukha (Syuvya, Svyat-). Entonces, no todos los nombres "sagrados" de Carelia son verdaderamente santos.

syarki(car.), syarg(Veps.), sarga(Sami.) "Cucaracha": Sergozero, r. Syargezha, Syargozero, Syarkiniemi, Syarkiyarvi.

saliva"ide": Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syunyajärvi, r. Syavnega, Shavnegozero.

Talví(car.), talv(Saami) "invierno": Talviesdegi, Talvisari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Tolvuya.

peluche"urogallo": Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Teddriniemi (Teternavolok). termva "resina, alquitrán": Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, vil. Terva.

tostadas, tueres(Sami.) "a través, transversal": lago. Tarazma, Taraisjarvi, Tarasjoki, sobre. Tarasikha, Teresinalambi, lago. Toros, Torosozero.

uros(car.), remos(Sami.) "masculino": oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Órzega.

haapa, hoaba, Veps. centro de álamo temblón: Gabozero, Gabselga, Khaapalampi, Khabozero, Khapavara, Hapayoki.

hangas(de donde ruso gangas, sami. hankkas) “trampa, corral de caza”: Khangasyarvi, Khankusyarvi, lago. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, ciudad de Gangos, lago. gangas.

hanka, hanga"entrepierna", hanko"tenedores": Khangajärvi, Khangozero, Khangajoki, Hankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.

hankhi"ganso": o. Khanhipasi (paasi "losa de piedra"), Khanhijärvi, Gangivara. haugi, hauki "lucio": lago. Haugi, Haugijärvi, Haukioya, Haukiyoki, Haugya.

cómo, cómo"tumba": por. Hauda, ​​Haudekangas, Hautovaara.

Heine"hierba, heno": Geinozero, Geinolampi, Heinalampi, Heinäjoki, Fr. Heinäsenmaa, Henna Navolok.

khieta"arena": Hietayoki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.

hiisi, hiishi, dar a luz, caso hiiden"Duende, espíritu maligno: un mal lugar distante": Kheizyarvi, Hizhozero, Gizhezero, la ciudad de Hizh, Khizyarvi, Khiz-järvi (Khiziyarvi), Khyisijärvi, Hidenselysya.

Hirey"alce": Hirvisalmi, por. Hirvey, Hirvilampi.

honka, honga"pino alto seco": Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. Gonginskaya.

chappade, tío(Sami.) "negro": r. Chapa, r. chapari, oz. Chopcham y R. Chapai, Chaposero, Chapanshari, Cabo Chapin (y cerca de las Islas Chernye).

Choalme(Sami.) "estrecho": pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, M. Cholma

chuppu"ángulo": labio y pos. Chupa en el Mar Blanco, der. Chupa en Konchezero y Sunozero, Chupa Bay

chuuru"guijarro, piedra pequeña": r. Chura, Churalampi, río Churuzh, Churlakhta.

Shivera viene del sami chivray, que significa "guijarro, adoquín".

julia"superior": numerosos Yulyajärvi, Yuleozera.

yurkkya, yurkkyu"empinado": rápidos Yurka, Yurkka, Yurkonkoski, vil. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, Janish, Janiz, Januo"liebre": Yanetsozero, r. Yani, oz. Janis, oz. Janish, art. Yanishpole, sobre. Yants, Yanchozero, Yanikumu.

yarvi, d "arvi(car.), d "jarv(Veps.), yaure, yavre(Sami.) "lago": Suojärvi, Kodarvi, Vyaragjärv.

tirar (k) i, d "angya"pantano de musgo": r. Yanga, Yangajoki, Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Dinero, Dangozero.

Los nombres geográficos más antiguos de Carelia, topónimos, son saami. Los nombres comunes son finlandés, en el oeste de Karelia, Vepsian, en el sureste y Carelia. Se distinguen tres dialectos en el idioma de Carelia: los habitantes del norte de Carelia hablan un dialecto cercano al finlandés; Los habitantes de Karelia del Sur hablan los dialectos livvik y ludik, que son similares en muchos aspectos al idioma vepsiano.

Los topónimos de origen ruso a menudo se refieren a objetos de tamaño mediano, afluentes de ríos, pequeños lagos, islas, cabos, rápidos o asentamientos. En su composición, son frecuentes los términos dialectales musgo "pantano", labio "bahía", pila "cabo", grietas "costa rocosa lisa".

Algunos nombres rusos surgieron como resultado de repensar el oscuro significado de la palabra en términos de similitud de sonido. Por lo tanto, el "Lago Spruce" Sami Kuoss-yaure puede convertirse en el lago Kosoe, el Karelian o Vepsian Soarikoski, Sarkosk "Island Threshold" - en el Tsar Threshold, y Maselkyajärvi (ver más abajo para el significado) - en el lago Maselgekoe, Maselozero y , finalmente , Maslozero.

La mayoría de los nombres sami, carelios y vepsianos son compuestos (además, el acento principal en ellos recae en la primera sílaba y secundario, en otras sílabas impares). La primera parte, descriptiva, da una descripción del objeto, la segunda, terminológica, indica su esencia: Musta-yoki - "Black River", Hauta-vaara - "Grave Hill". A menudo hay medias traducciones, donde la primera parte no es rusa, la segunda es una traducción rusa: Myagostrov, Yukkoguba.

En cuanto al nombre de Karelia (Fin., Kar. Karjala, Karjala), es de origen báltico, del fuego "montaña". En esta versión, los carelios, es decir, los finlandeses "a caballo" orientales, se contrastan con los finlandeses "inferiores" occidentales - häme - del Báltico zhemee "tierra, tierra baja".

Aita- valla: Aitozero, Aitoyoki.
Aitta- granero: r. Aita.
akk(Sami.) - una mujer; suprema deidad femenina, aca- baba, akan- bebés: oz. Rápidos de Akan, Akonjärvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka
ala- inferior: Alozero, Alajärvi, Ala-Tarayjärvi.
Ahven(Karel. ahven) - perca: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi.

vaazh(Sami.) - una cierva: el río Vazhinka, Vazhezero, Upper Vazhiny.
Waara, wuaru, wuori- colina, montaña: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara.
Valkea, Valgay- blanco: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba..
vene, vene, vene- barco: Venejärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
hito, hito- turno (una planta acuática con una raíz comestible): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vekhruchey, Kodi-Vehkajärvi.
Vista(Veps.), viita, viida- matorral, bosque de abetos jóvenes: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidthreshold, Viidrechka, Viitajoki
sierpe(Saami) - red: Virma, Virmozero, Verman, Virmajärvi.
Vitsa, viccha, vitska(Sami.) - ramita de abedul: Vitchevara, Vitchesuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychayoki, Vichka.
Viekse(Sami.), Viiksi, Viikshi (Karelian) - una rama, un desagüe de un lago lateral, una bahía separada: Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi.
Viyare, viyaru- sinuoso, oblicuo; falso: Vyaraporog, Viarakoshki, Varalaksha. Muchos otros nombres de consonantes (R. Vara, m. Varnavolok) se originaron a partir de otras palabras: varr - bosque, varra - camino, camino.

gárbalo(car.), garball, garbow(Veps.) - arándano: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, sobre. Garbishchi.
Girvas, hirvas(Karel.) - ciervo macho: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.

Yotsen, youchen, d'youchen- cisne: Eutsoyarvi, Evchenoi, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoi.

Yoki, yoki, d'ogi(kareliano joki, d "ogi), yoga(Saami) - río: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontyokka.

Kita, encontraré- estrecho: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu.
Kaisha, kaizla- cañas, cañas: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.
Kaya, kayi, kayeg- gaviota: Kaivara, sobre. Kaigas, r. Gran Kyai, Kaigozero.
Cala(Careliano, Veps.), matar(Sami.) - pez: lago. Kalo, Kalajärvi, Kuloma, Kulezhma.
Kalivo, Callio- roca: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma- muerte; cementerio, Kalma- deidad de la muerte: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
Kangas- boro; lugar elevado seco: lago. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
Kari(kar.) - rodar, umbral poco profundo, de donde Rus. carro: Akankari, Orinkari, carro de cobre, carro de Tulemskaya.
Karnas, Karnas(Sami.), coarne(kar.) - cuervo: lago. Cornisa, r. Karnizh, Karnizozero, Karnisvara, por. Raíces.
Casquez(Veps.) - bosque mixto joven: Kaskeznavolok, Kaskesselga.
cascos- corta en el bosque caducifolio: Kaskesselga, Kashkany, Kaskozero.
Kealg, Kealgan(Sami.) - musgo de reno; un lugar propicio para el pastoreo de ciervos: r. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, aproximadamente. Kalgos, Islas Kalgantsy.
Keski(kar. keski) - medio, medio: Keskozero.
kiwi- piedra, piedra: r. Kiva, oz. Kiwi, Kiviyoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kiy.
Kint(Sami.) - plaza de aparcamiento: r. Un poco, der. Kindasovo, entonces. Kintezma, oz. Kindozhskoe.
Kovda, guía(Sami.) - ancho: r. Kovda, Koitajoki, Khovdayarvi.
Alfombra- curvo, curvo: oz. Alfombra, der. Moqueta, Moqueta Lampi, Moqueta Umbral, por. Koversky, Koverjärvi.
Coda, gato, gatos- casa, vivienda; cabaña: Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajärvi, ; Kotijarvi, Kotioya.
Koivu- abedul: Koivusilta (silta - puente), Koivuyoki, r. Koivu.
kokka- en el idioma de Carelia significa una serie de conceptos desde "gancho" hasta "pene", en topónimos más a menudo: una colina puntiaguda, una montaña. Estos nombres a veces son repensados ​​a través de kar. cocco - pastel, cocco - águila; hoguera festiva: Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
Condu, contu(kar.) - patio campesino; refacción. El término se encuentra tanto en la parte descriptiva como terminológica de los nombres: der. Kondoberezhskaya, Konda, c. Frontera Kondushi (kar. Rayakondu), Monte Raidakonda, Kondopoga.
Kontio, condi, condy, condi(Veps.) - oso: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.
corbí- un matorral, un bosque húmedo impenetrable, de donde Rus. corba: r Korba, der. Korba, numerosos Korbozeras, rápidos de Korbikoshki.
korppi- cuervo: Korpijoki, numerosos lagos de Korppijärvi.
Kostya, Kostya- remanso, refugio, en topónimos generalmente - orilla de sotavento: Kostomuksha, Kostomuksha, sobre. Kostyan, r., pos. Kestenga, Kestoya.
Koski, gatos(Careliano koski), camas(Veps.), kuushk(Sami.) - cascada, umbral: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokushka.
Kuikka- somormujo: Kuykkavara, Kuykkalaksi, lago. Kuykka-selkya, r. Kuiko.
Kugk, kugkk, kukkam(Sami.) - largo: lago. Kukas, oh Kukat, Kukkomozero, Kukozero.
kurgi, kurki- grúa: der. Kurgentsy, oz. Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
Kuotska(Sami.), cotizacion(kar.) - istmo entre lagos: por. Kotska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. En forma, estos nombres están más cerca de kotka, un águila, pero las realidades geográficas indican, sin embargo, que el significado es un istmo. Quizás este sea el origen de los nombres de los tres ríos de Kochkoma, aunque nuevamente, aquí podemos asumir el Sami. Kuotskem- águila. kuiva- seco: Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.
Kuusi, kuuzhi(car.), cuerpo(Veps.), kuse, kuosa(Sami.) - abeto: r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoya, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuzhnavolok, Kuuzhyarvi, Kuusiniemi.
Kulma- frío: r. Kulmes, Kylmäpuro (puro - arroyo), Kulmäjärvi.
Kyla(kar.) - pueblo: der. Kurkunkula, oz. Kyläjärvi, sobre. Külaniemisuari (Isla con un pueblo en un cabo).
Kyaadkay(Sami.) - rocoso: r. Kyatka, Kyatkajärvi, Kyatkovara.

-la/-la. En las lenguas báltico-finlandesas, este elemento suele incluirse en los nombres de asentamientos formados a partir de nombres personales: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskelya.
Laaya, lavea, levea- ancho, a menudo en el sentido - transversal: der. Laaya, oz. Layani, Lavalampi Laviyarvi.
Ladva, Letonia, Veps. preocuparse- arriba, pico, Sami. preocuparse- pase: pos. Ladva, Ladvajärvi, Latvasyurya, lago. Latvo, Latvajoki.
Ladva, latva, lade(Veps.) - superior, pico, paso: pos. Ladva, Ladvajärvi, Latvasyurya, Latvo, Latvajoki.
Lambi, lampi(kar.) - pequeño lago sin drenaje del bosque, de donde Rus. lambá- lago y lambina- extensión lacustre del río: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambin.
Lappi(Careliano, finlandés) - el nombre carelio de los saami (Lop): Lapinjärvi, el río Lopskaya.
Lahna- besugo: r. Lagna, oz. Lagno, r. Lahna, Lagnojarvi, Lagnoya.
Lahti, Lakshi(Karelian, finlandés lahti, laksi) - bahía: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
Leppya (Karelian, finlandés leppa) - aliso: r. Lepista, por. Leppya, Lepenjärvi, Leposero, Leppäniemi Leppyasyurya.
Linda- pájaro, linnun- pájaro: Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
lisma(careliano, finlandés), lamer(Sami.) - limo, barro: Lizhmozero, Lizhma, Lizhma.
luhi- bloque, roca: por. Loukhi, oz. Loukhskoe. En la epopeya de Carelia, Loukhi es la amante de Pokhyola (el país del norte).
tontos- salmón: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
Luodo, luodot, luoto(kar.) - banco; roca, arrecife; una pequeña isla rocosa, de donde el ruso. luda: Kuikaluoto, Heinaluoto, Leukaluoto, Rayamunoluoto, Torlakhdenluodot, Ivanovy Ludy, Krasnaya Luda.

maa, mua(careliano, finlandés mua) - tierra: lago. pueblo maselga Maselga, Maselga, Mar Maselga.
mayo y(Sami.), mayai(kar.) - castor: Mayguba, Mayozero, aproximadamente. Maya.
María- baya, pero Sami. Moarri- pantano: r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, lago. Maryo-Selkya
Útero(car.), útero(Veps.) - camino, camino, moatk, mootk(Sami.) - portage, istmo: aldea. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, r. Carrete.
Maigrew, myagrya- tejón: r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagrek, lago. Magrino, Miagrozero.
Metsa, sueño- bosque (pero metso, espada- urogallo): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda, Mechchalambina, Metchozero.
Moaselga, maaselka, muashelga- cuenca (maa, mua - tierra, selgya - cresta): lago. pueblo maselga Mashelga, oz. Petróleo, Lago de Petróleo. Todos los objetos con nombres similares se encuentran en cuencas hidrográficas grandes o locales.
Musta, mustta- negro: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, lago. Musta.
Muurama, muura(car.), murmullo, piel de gallina(Veps.) - mora de los pantanos: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Moore, Murashkoski.
suave, suave(Karelian, maki finlandés, magos) - montaña, colina: Shotmyagi, Sarimyagi, Hietamyaki, Myagostrov ..
Myandú(careliano, mand finlandés), pedai(Veps.) - pino: Myanduselga, Pedaselga.
Myantyu, myandu, myand- pino (joven): Myandova, Myanduvara, Myanduselga, Myanduyarvi, Myantyutunturi (tunturi es una montaña alta), Myantyajärvi.

Naali(car.), No todo(Sami.) - zorro ártico: r. Nala, oz. Cero, Nolocero.
niva- rápido - del sami. njavv- tramo del río entre los rápidos: r. Nava, Nivakoski numerosos ríos cortos Niva.
Nielm(careliano, finlandés), nyalm(Sami.) - garganta, faringe, desembocadura del río: Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.
Niemi(careliano, finlandés niemi), alguno(Veps.) - capa, funda de almohada: Syarkiniemi, Kuokkaniemi.
Nilo, nilos, nilos- una roca sobre la que fluye el agua: los rápidos del Nilo, Nilosh, Nilaskoshki.
Nishka, Nishka, Nishka(kar.) tiene dos significados. El primero es el nacimiento del río desde el lago: el p. Niska, oz. Niskajärvi, oz. Bajo (pensamiento excesivo explícito). El segundo es el comienzo de los rápidos: Kossaniski, Yumanishki, Ojanishko, Niskakoski, Vidanskaya nishka, Nishkakoshki.
Noarve, noruego(Sami.) - repisa, repisa: r. Narva, Narvijoki, r. Norva, Norvijarvi.
Nuotta- Sena: numerosos Notozera.
Nurmi- prado: lago. Nurmat, B. Nurmis, der. Nurmoila, der. Nurmolitsy, Nurmezhguba, Nurmiyarvi.
Nyura(car.), nuevaorra(Sami.) - acantilado, roca, banco rocoso: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nuronavolok.

Oyá, oyá(Careliano, finlandés oja Veps.), guau, guau(Sami.) - río, arroyo: Korvenoya, Kalkoya, Kestui. Korvenoya, Kalkoya, Kestuy. En el uso ruso, este elemento a menudo se convierte en -Virginia: Kerzhev, Tin, Petkuyevo.
Órava(car.), hurra(Veps.), remo(Sami.) - ardilla: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.

paya, paya(Sami.) - superior, superior, bebiendo, bebiendo(kar.) - cabeza, pico: M. Piyakko, Paezero, r. Pai, Paiozero, Peyjarvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päyavara, Piaoya, Pyaoyä. Tenga en cuenta que Sami Payyaure - Upper Lake a menudo se convierte en un lago. Boyardo. Nombres de Karelia del Sur como el lago. Payú, r. Los Payudegs probablemente provengan de los Veps. Cuota- sauce.
pada, pato- valla de pesca en el río: Padaoya, Padozero, r. Padas.
cayó, cayó- fuego, quemadura, socavado quemado: r. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoya.
Pana, peón, peón, poanne(Sami.) - lago poco profundo, charco: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panayarvi.
Pedya, petya- Pino: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-Jarvi.
Perth, pert(t)i, pirtti- cabaña, cabaña de caza y pesca: lago. Perty, Pertozero, oz. Pertti, Pertjärvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipohja.
Perya- trasero, lado trasero, lado lejano: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
Pieni(careliano, pieni finlandés) - pequeño, pequeño: Pieniyoki.
Pelar, cantar(Sami.) - lado, extrarradio, oreja: Pilmasozero.
Beber beber- largo, pizza- el más largo: Pitkakoski, Pitkyaranta, Pitkoya, lago. Pisan, Pisansuo, Pisinnemi.
Poro, Peura, Pedro- venado: Por-umbral, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrajärvi.
Pohja(kar.) - esquina, borde, final de la bahía: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
pudas, pudas- una rama del río: los canales de Pudas, Pudashiegy, Kervapudos, r. Pudos, Pudozh.
piscina(Sami.) - chamuscado: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
puusto- de pie, pero rus. vacío, terreno baldío: campos abandonados, en barbecho, siega de debajo de la tierra cultivable. Por lo tanto, no siempre es fácil determinar el origen de los nombres de los ríos. Vacío, Pustinlahti, lago. Lago vacío, vacío, Puustinlahti, por. Pustoshkin, b. Pushtos (en los dos últimos casos, car. pystös- presa).

Rant, rand, rand(careliano, finlandés) - costa: Pitkyaranta, Kuzaranda, Randu, Rantasari.
Rauta, rauda, ​​​​raudu (Karelian raudu) - hierro, hierro: Ravduoya, Rautakangas, Rautalahti.
reboy, repo(Karelian reboi) - zorro: sobre. Rebay, Repoyarvi, br. Reboy, pos. Reballs (obviamente a través de un nombre personal).
Risty- cruz: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Pero los nombres del lago Ristanvara. Rysto proviene de los saami. rysta - presa, kar. rista - juego.
mano, mano- resina, resina: Rugozero, Rukayarvi.
Ruoho, ruohka, cuerno- caña, junco, totora: r. Big Horn, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogojärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
Piscis(Sami.) - perdiz: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
Riame, rieme- pantano de musgo: der. Ramoe, der. Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenjarvi, r. Remaka, b. Rema, Remazh.

Saarí, Suari(Karelian, finlandés saari) - isla: Salonsaari, Rantasari, Mäntyushari, Mustasaaret.
Sava, sabana(Sami.) - un tramo en el río, una bahía de lago: Saavayjoki, Savozero, Saboya, lago. Shaván
savi, savi- arcilla: Savivara, der. Savilatchu (lachchu - charco), Saviyarvi, Shaviranta der. Shavilosho.
Guiso de caza menor(kar.) - el estrecho, de donde el ruso. salma y otros rusos. Paja: Kuyvasalma, Suopassalmi, Oporovaya Salma, pos. Sorbete.
Salud, shalu- boro; desierto: sobre. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonyarvi, r. Shalitsa, Shalsari.
Sammal, shammal, Veps. Samau- musgo: Sammalvara, lago. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, oz. Samaevskoye, Shamallaksi, Shamalvara.
Selga, selka - cresta, cresta: lago. Kavnizselga, pos. Selgi, art. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Selka (careliano, finlandés selka, selgu) - alcance, lago: lago. Kavnisselga. Más a menudo selkya, selgya significa - la cordillera, la cordillera, de donde el ruso. selga: pos. Selgi, art. Kyappaselga. En Karelia del Sur, Rus. selga también significaba - bosque cultivable o tierra de heno y se incluyó en los nombres de muchos pueblos: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
saliva- ide: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syunyajärvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
Xuan, Shuon(Sami.) - pantano de hierba, soen, shuon(kar.) - pantanoso: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
Suoh(Karelian, finlandés suo) - pantano: Suojoki, Suoyarvi, Deukhishuo, Syapsesuo.
Suuri, shuuri, suvri(careliano, suuri finlandés), sami. yo- grande: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuuriyarvi, lago. Shura Reduni. También se pueden formar nombres similares en apariencia a partir de syurya - lado, lado, borde (syuryajoki - afluente): r. Suri, Suriyoya, Surilampi, ciudad de Suryapiya, Syuryaoya. Pero también está Suore, directo y saami. surr, suorr - tenedor, tenedor, comparar: Shurozero, Shuorishuo. En la mayoría de los casos, un mapa nos ayudará, sugiriéndonos si nos referimos al tamaño, la posición o la forma del objeto. Es más difícil cuando el objeto es grande, recto y lateral, como un lago. Surgubskoye es una bahía separada de Ukshezero en la cuenca de Shuya.
suvya, suvya- profundo: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syuväjärvi. Nombres similares, especialmente como Syuvyad "arvi. Syuvyad" ogy, a menudo pasaron entre los rusos a nombres como Svyatozero, el canal Svyatlitsa / Svetlitsa, Svyatukha (Syuvya, Svyat-). Entonces no todos: los santos nombres de Carelia son verdaderamente santos.
Syarki(Kar.), Syarg (Veps.), Sergge (Sami.) - cucaracha: Sergozero, r. Syargezha, Syargozero, Syarkiniemi, Syarkiyarvi.

Talví(car.), talv(Saami) - invierno: Talviesdegi, Talvisari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, pos. Tolvuya.
Tedri- urogallo negro: Tedrioya, Tetrivara, Tetrozero, Teddriniemi (Teternavolok).
Terva- resina, alquitrán: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, der. Terva.
tostadas, tueres(Sami.) - a través, transversal: lago. Tarazma, Taraisjarvi, Tarasjoki, sobre. Tarasikha, Teresinalambi, lago. Toros, Torosozero.

uros(car.), remos(Sami.) - masculino: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, der. Órzega.

haapa, hoaba, Veps. centro- Aspen: Gabozero, Gabselga, Khaapalampi, Khabozero, Khapavara, Hapayoki.
Khavd(Sami.) - bestia: Khavdozero.
Khangas(de donde ruso. gangas, Saami. pañuelos) - una trampa, un corral de caza: Khangasyarvi, Khankusyarvi, lago. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, ciudad de Gangos, lago. gangas.
Khanka, hanga- tenedor, hanko- horcas: Khangajärvi, Khangozero, Khangajoki, Hankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
khanhi- ganso: ay. Khanhipasi (paasi - losa de piedra), Khanhijärvi, Gangivara.
Haugi, hauki- lucio: oz. Haugi, Haugijärvi, Haukioya, Haukiyoki, Haugya.
cómo, cómo- tumba: por. Hauda, ​​Haudekangas, Hautovaara.
Heine- hierba, heno: Geinozero, Geinolampi, Heinalampi, Heinäjoki, sobre. Heinäsenmaa, Henna Navolok.
Hieta- arena: Hietajoki, Hietajärvi, Hetolambina, Hedostrov.
heishi heishi, dar a luz, caso Hiiden- duende, espíritu maligno, mal lugar remoto: Kheizyarvi, Hizhozero, Gizhezero, Hizh, Khizyarvi, Khiz-yarvi (Khiziyarvi), Khyisiyarvi, Hidenselysya.
Hirey- alce: Hirvisalmi, por. Hirvey, Hirvilampi.
Honka, Hongo- pino alto seco: Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. Gonginskaya.

Chappad, Chappad(Sami.) - negro: R. Chapa, r. chapari, oz. Chopcham y R. Chapai, Chaposero, Chapanshari, Cabo Chapin (y cerca de las Islas Chernye).
choalme(Sami.) - estrecho: pos. Chalna, Chelmozero, Chelozero, pos. Chelmuzhi, M. Cholma
Chuppu- ángulo: labio y pos. Chupa en el Mar Blanco, der. Chupa en Konchezero y Sunozero, Chupa Bay
chuurú- guijarros, piedra pequeña: r. Chura, Churalampi, río Churuzh, Churlakhta. Shivera proviene del saami chivrai, que significa guijarros, adoquines.

Yulia, Yule(careliano, finlandés yla) - superior: Yulyajärvi, Yuleozero.
Yurkkya, yurkkyu- escarpado: los rápidos de Yurka, Yurkka, Yurkonkoski, vil. Yurgilitsa, Yurkinnavolok, Yurkostrov.

Janis, Janish, Janiz, Januo- liebre: Yanetsozero, r. Yani, oz. Janis, oz. Janish, art. Yanishpole, sobre. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
Yank (k) yo, dangya- pantano de musgo: r. Yanga, Yangajoki, Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Dinero, Dangozero.
Yarvi, arvi(careliano, jarvi finlandés), jarv(Veps.), Yavly(Sami.) - Lago: Suoyarvi, Kodarvi, Vyaragyarvi, Rodinyarvi.