Reformas del alfabeto. Reformas educativas de Lenin y Lunacharsky (1918) El principal reformador del alfabeto ruso

El alfabeto ruso se originó a partir del antiguo alfabeto cirílico ruso, que, a su vez, fue tomado de los búlgaros y se generalizó en Rusia después de la adopción del cristianismo (988).

En este punto, aparentemente, eran 43 letras. Posteriormente, se agregaron 4 letras nuevas y se excluyeron 14 antiguas en diferentes momentos por innecesarias, ya que desaparecieron los sonidos correspondientes. Las yus iotizadas (Ѩ, Ѭ) desaparecieron primero, luego las yus grandes (Ѫ), que regresaron en el siglo XV, pero volvieron a desaparecer a principios del siglo XVII, y las E iotizadas (Ѥ); las letras restantes, a veces cambiando ligeramente su significado y forma, han sobrevivido hasta el día de hoy como parte del alfabeto del idioma eslavo eclesiástico, que durante mucho tiempo se consideró idéntico al alfabeto ruso.

Las reformas ortográficas de la segunda mitad del siglo XVII (asociadas con la "corrección de libros" bajo el patriarca Nikon) arreglaron el siguiente conjunto de letras: A, B, C, D, D, E (con una versión ortográficamente diferente de Є, que a veces se consideraba una letra separada y se colocaba en el alfabeto en lugar de la actual E, es decir, después de Ѣ), Zh, S, Z, I (con una versión de Y diferente a la ortografía del sonido [j], que no se consideró una letra separada), I, K, L, M, N, O (en dos estilos ortográficamente diferentes: “estrecho” y “ancho”), П, Р, С, Т, У (en dos estilos ortográficamente diferentes : ), Ф, Х, Ѡ (en dos estilos ortográficamente diferentes: "estrecho" y "ancho", y también como parte de la ligadura "desde" (Ѿ), generalmente considerada una letra separada), C, H, W, SC, b, Y, b, Ѣ, Yu, I (en dos estilos: IA y Ѧ, que a veces se consideraban letras diferentes, a veces no), Ѯ, Ѱ, Ѳ, V. A veces, el alfabeto también incluía un gran yus (Ѫ) y el llamado "ik" (en la forma de la letra "y" actual), aunque no tenían un significado sonoro y no se usaban en ninguna palabra.

De esta forma, el alfabeto ruso se mantuvo hasta las reformas de Pedro I en 1708-1711. (y el eslavo eclesiástico sigue siendo el mismo hoy en día), cuando se eliminaron los superíndices (que, en el medio, "cancelaron" la letra Y) y se abolieron muchas letras dobles y letras utilizadas para escribir números (que se volvieron irrelevantes después de la transición a los números arábigos ). En el siglo XIX, comenzaron a desarrollarse alfabetos separados para los dialectos ucraniano y bielorruso, ligeramente diferentes del principal. Posteriormente, algunas letras abolidas fueron restauradas y canceladas nuevamente. Para 1917, el alfabeto llegó en una composición de 34 letras (oficialmente; de ​​hecho, había 37 letras): A, B, C, D, D, E, (Yo no se consideraba una letra separada), F, Z, I , (Y no se consideró una letra separada considerada), I, K, L, M, N, O, P, R, C, T, U, F, X, C, H, W, W, b, S, b, Ѣ, E, Yu, I , Ѳ, (la V ya no se consideraba incluida en el alfabeto ruso).

La última gran reforma de la escritura se llevó a cabo en 1917-1918; como resultado, apareció el gran alfabeto ruso actual, que consta de 33 letras. Este alfabeto también se convirtió en la base de muchos idiomas escritos recientemente (escritura que estuvo ausente o se perdió antes del siglo XX y se introdujo en las repúblicas de la URSS después de la Gran Revolución Socialista de Octubre).

Las letras Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (“y decimal”); en lugar de ellos se debe usar, respectivamente, E, F, I; Al mismo tiempo, se despojó a las letras de los nombres y se distorsionó la pronunciación de algunas de ellas.

Reformas de Lunacharsky en 1918 causó un gran daño a la lengua rusa. En primer lugar, por el hecho de que del lenguaje de las imágenes, donde cada letra lleva su propia Imagen profunda, se ha pasado a un lenguaje feo, puramente fonético, en el que las letras son sólo una designación de los sonidos.

La reforma fue discutida y preparada mucho antes de su implementación práctica. Por primera vez, tomó la forma de un "Informe Preliminar" del Subcomité de Ortografía de la Academia Imperial de Ciencias, presidido por A. A. Shakhmatov (1904). En 1911, una reunión especial de la Academia de Ciencias aprobó en general el trabajo de la comisión preliminar y aprobó su resolución sobre este asunto: desarrollar en detalle las partes principales
reformas; un decreto correspondiente fue publicado en 1912. A partir de ese momento, aparecieron ediciones únicas, impresas según la nueva ortografía.

La reforma se anunció oficialmente el 11 (24) de mayo de 1917 en forma de "Resoluciones de la reunión sobre el tema de la simplificación de la ortografía rusa", y el 17 de mayo (30) sobre la base de estos materiales, el Ministerio de Educación Pública del Gobierno Provisional ordenó a los fideicomisarios de los distritos que reformaran inmediatamente la ortografía rusa; se emitió otra circular el 22 de junio (5 de julio) mediante un Decreto firmado por el Comisario del Pueblo Soviético para la Educación A. V. Lunacharsky, publicado (sin fecha) el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), "a todas las publicaciones gubernamentales y estatales" ( entre otros) fue prescrito a partir del 1 de enero (S.O.) de 1918, “para ser impreso según la nueva ortografía”. Desde el año nuevo (según Art. Art.),
se publicó el primer número del órgano de prensa oficial del Consejo de Comisarios del Pueblo del periódico "Diario del Gobierno Provisional Obrero y Campesino" (así como los posteriores) en la ortografía reformada, en estricta conformidad con los cambios previstos para en el Decreto (en particular, utilizando la letra "b" en la función de separación).

Sin embargo, continuaron apareciendo otros periódicos en el territorio controlado por los bolcheviques, principalmente en la versión anterior a la reforma; en particular, el órgano oficial del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia "Izvestia" se limitó a no usar "b", incluso en la función de separación
(reemplazando la letra con un apóstrofe); también se publicó el órgano del partido, el diario Pravda. El “Decreto sobre la introducción de una nueva ortografía” (del 15 de octubre del mismo año) firmado por Lunacharsky el 10 de octubre de 1918, publicado en Izvestia el 13 de octubre, tuvo un efecto real, aunque tardío: Izvestia cambió a una nueva ortografía del 19 de octubre del mismo año, en el título del periódico - después del 25 de octubre; Pravda también cambió a la nueva ortografía a partir del 19 de octubre (No. 226 - no todos los materiales).

Según la reforma:
letras Ѣ (yat), Ѳ (fita), І ("y decimal"); en lugar de ellos se debe usar, respectivamente, E, F, I;
se excluyó el signo sólido (Ъ) al final de las palabras y partes de palabras compuestas, pero se mantuvo como signo de separación (aumento, ayudante);
la regla para escribir prefijos a z / s cambió: ahora todos ellos (excepto la s- propiamente dicha) terminaban con s antes de cualquier consonante sorda y z antes de consonantes sonoras y antes de vocales (romper, romper, parte → romper, romper, pero parte); en los casos genitivo y acusativo de adjetivos y participios, las terminaciones -ago, -yago fueron reemplazadas por -th, -ego (por ejemplo, nuevo → nuevo, mejor → mejor, temprano → temprano), en los plurales de nominativo y acusativo de femenino y
géneros neutros -yya, -іya - en -th, -th (nuevo (libros, ediciones) → nuevo);
las formas verbales femeninas plurales onѣ, one, one, one, one, one fueron reemplazadas por oni, one, one, one, one; la forma verbal del caso genitivo del singular ея (neya) - sobre ella (ella).

En los últimos párrafos, la reforma, en términos generales, afectó no solo la ortografía, sino también la ortopedia y la gramática, ya que la ortografía onѣ, one, (reproduciendo la ortografía del eslavo eclesiástico) logró en cierta medida ingresar a la pronunciación rusa, especialmente a la poesía (donde ellos participó en la rima: él / esposa en Pushkin, mío / ella en Tyutchev, etc.).
En los documentos de la reforma ortográfica de 1917-1918. nada se dijo sobre el destino de la letra V (Izhitsa), que era rara y fuera de uso práctico incluso antes de 1917; en la práctica, tras la reforma, también desapareció por completo del alfabeto.

Implementación práctica
Según el decreto, "todas las publicaciones gubernamentales, periódicas (diarios y revistas) y no periódicas (obras científicas, colecciones, etc.), todos los documentos y papeles deben imprimirse a partir del 15 de octubre de 1918 de acuerdo con la nueva ortografía adjunta. "

Por lo tanto, las publicaciones privadas podrían imprimirse formalmente de acuerdo con la ortografía antigua (o la que sea). Reentrenamiento de viejos previamente entrenados
norma según el decreto no estaba permitida. Solo se consideraron errores las violaciones de las normas comunes a la ortografía antigua y nueva.

En la práctica, las autoridades estatales pronto establecieron un monopolio sobre los impresos y siguieron muy estrictamente la ejecución de
decreto. Era práctica común retirar de las imprentas no sólo las letras I, fita y yatya, sino también la Ъ. Debido a esto, se ha generalizado
la ortografía de un apóstrofe como signo de separación en lugar de Ъ (levántate, ayudante), que comenzó a percibirse como parte de la reforma (aunque de hecho, desde el punto de vista de la letra del decreto del Consejo de Pueblos Comisarios, tales ortografías eran erróneas). Sin embargo, algunas publicaciones científicas (asociadas con la publicación de obras y documentos antiguos; publicaciones cuya recopilación comenzó incluso antes de la revolución)
publicado según la ortografía antigua (excepto la portada y, a menudo, los prólogos) hasta 1929.

Es de destacar que las locomotoras de vapor con las designaciones de las series I, V y V se operaron en los ferrocarriles rusos y luego soviéticos. A pesar de la reforma ortográfica, los nombres de las series se mantuvieron sin cambios hasta el desmantelamiento de estas locomotoras (década de 1950).

Fragmento de un periódico fechado el 16 de febrero de 1918, escrito en general en
en línea con la próxima reforma, pero con dos
palabras escritas en ortografía anterior a la reforma

Decreto del Comisariado del Pueblo para la Educación de la RSFSR del 23 de diciembre de 1917
sobre la introducción de la nueva ortografía:
COMISARIO DEL PUEBLO PARA LA EDUCACIÓN DE LA RSFSR
DECRETO
fechado el 23 de diciembre de 1917
SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA ORTOGRAFÍA
Con el fin de facilitar la adquisición de la alfabetización rusa por parte de las amplias masas del pueblo, mejorar la educación general y liberar a la escuela de la pérdida innecesaria e improductiva de tiempo y trabajo en el estudio de las reglas ortográficas, se propone a todas las instituciones estatales y gubernamentales y escuelas, sin excepción, para hacer la transición a
ortografía nueva.

El procedimiento para implementar la reforma.
Todas las publicaciones gubernamentales y estatales, periódicas (diarios, revistas) y no periódicas (libros, obras, colecciones, etc.), deberán imprimirse según la nueva ortografía a partir del 1 de enero de 1918.

En todas las escuelas de la república, la transición a la nueva ortografía deberá hacerse, de acuerdo a las siguientes razones:

1. La reforma ortográfica se lleva a cabo gradualmente, a partir de la división junior de la escuela primaria.

2. Al llevar a cabo la reforma, no se puede permitir el reciclaje forzoso de quienes ya dominan las reglas de la ortografía anterior.
3. Para todos los estudiantes y nuevos postulantes, solo quedan vigentes dichos requisitos
ortografías que son comunes tanto a la ortografía antigua como a la nueva, y los errores son solo violaciones de estas reglas. Se instruye a la Comisión Estatal a tomar medidas para implementar la nueva ortografía.

Cambios ortográficos y nuevas reglas
1. Eliminar la letra "ѣ" con su sustitución sucesiva por "e" (rodilla, fe, semilla, en la choza, excepto).

2. Eliminar la letra "ѳ" con su sustitución por "f" (Tomás, Atanasio, incienso, púlpito).

3. Elimine la letra "b" al final de las palabras y partes de palabras compuestas (pan, embajador, espada, contralmirante), pero manténgala en medio de las palabras en el sentido de un signo de separación (disparar, explicar, ayudante ).

4. Eliminar la letra "i" con su reemplazo por "y" (doctrina, Rusia, sanguijuela, Juan, alto).

5. Reconocer como deseable, pero opcional, el uso de la letra “e” (perro, led, todo).

6. Escriba prefijos (from, who, times, roses, bottom, without, through, through) antes de vocales y consonantes sonoras con "z", pero reemplace "z" con la letra "s" antes de consonantes sordas, incluso antes de " s ”(perdón, apelación, derrocamiento, voluntad débil, extremadamente, - corregir, educar, germinar semillas, parte, pintar, enviar, inútil, rayado, semilla cruzada).

7. Escriba el género. almohadilla. adjetivos, participios y pronombres: wow, él, en lugar de ago, yago (amable, quinto, cuál, azul, fresco).

8. Escriba los nombres. y vino. almohadilla. por favor femenino y cf. Tipos de adjetivos, participios y
pronombres е, е, en lugar de йя, ія (bueno, viejo, azul, qué).

9. Escriba ellos, en lugar de uno, en los nombres. almohadilla. por favor h. femenino.

10. Escribe en femenino uno, uno, uno, uno, en lugar de uno, uno, uno, uno.

11. Escriba el género. almohadilla. unidades H. pronombres de personal femenino. su especie (o de ella), en lugar de ella.

12. Cuando transfiera palabras, limítese a las siguientes reglas: una consonante (una o la última en un grupo de consonantes) inmediatamente antes de una vocal no debe separarse de esta vocal. Asimismo, el grupo de consonantes al comienzo de las palabras no se separa de la vocal. La letra "y" antes de una consonante no debe ser separable de la vocal precedente. Además, la consonante final, la "y" final y el grupo de consonantes al final de una palabra no se pueden separar de la vocal anterior. Al separar palabras que tienen prefijos, no se pueden separar en
la siguiente línea es una consonante al final del prefijo, si esta consonante está antes de una consonante,
por ejemplo, hay que aguantar acercarse y no acercarse, desatar y no desatar.

13. Permitir grafías continuas y separadas en adverbios compuestos por la adición de sustantivos, adjetivos y numerales con preposiciones (aparte y aparte, dentro y encima, desde arriba y desde arriba, dos veces y dos veces).

Comisario del Pueblo para la Educación A. V. Lunacharsky Secretario D. Leshchenko
Fuente: Colección de legalizaciones de la RSFSR, 1917, N° 12, art. 176,
"Diario del Gobierno Provisional Obrero y Campesino",
№ 40, 23.12.1917

Anticipándose a la revolución mundial en la Rusia soviética, también estallaron discusiones sobre la necesidad de olvidarse del alfabeto cirílico e introducir oficialmente la escritura latina. En ese momento, a menudo se decía que había demasiadas letras en el alfabeto cirílico y solo 26 en el alfabeto latino, lo que supuestamente ahorraría dinero en composición tipográfica.
Los que abogaban por la preservación del alfabeto cirílico fueron acusados ​​de "clericalismo terry" y vínculos con el zarismo. Se la consideraba una reliquia de la "Bast-Bast Russia". Recordemos que incluso Lomonosov acogió calurosamente las reformas de Pedro el Grande y comparó la reforma del alfabeto eslavo eclesiástico con afeitarse la barba de los boyardos. Solo el filósofo de la "Edad de Plata" N. Fedorov vio en el progreso superficial "corrientes ocultas de la degradación de la humanidad". ¿Es de extrañar que hace 70 años el alfabeto cirílico se llamara "la telaraña negra del fanatismo salvaje".

En 1925, se creó en Bakú el Comité Central del Nuevo Alfabeto de toda la Unión (VCKNA). Encabezada por el presidente de la CEC de Azerbaiyán, Samed Aga Agamali-Ogly, la VTsKNA se convertirá en el centro de difusión de la escritura latina en la URSS. Basta con mirar los lemas de esos años: "Latín: la carta de octubre", "Por la latinización en un frente amplio".

Nikolai Feofanovich Yakovlev, presidente de la comisión tecnológica, especialista en los idiomas del Cáucaso, hizo muchos esfuerzos para implementar estas decisiones del partido. Es ahora que su retrato no se encuentra ni en las enciclopedias antiguas ni en las nuevas, y antes se le llamaba el “comisario tecnógrafo” y el “gran latinizador”. A principios de los años 30. VTsKNA se mudó a Moscú, todos los idiomas no eslavos (excepto Mordovian, Mari y Udmurt) fueron latinizados. Según las ideas de N. Yakovlev, no solo los rusos, sino también los armenios, los georgianos e incluso los judíos deberían haber aprendido los encantos de la alfabetización latina.
“La teoría de la escritura rusa”, escribió, “es una especie de cuña martillada entre países donde se adopta el alfabeto latino de octubre... En la etapa de construcción del socialismo, el alfabeto ruso existente en la URSS es un anacronismo incondicional, una especie de barrera divisoria gráfica”.

En noviembre de 1929, N. Yakovlev encabezó el Glavnauka de la URSS.
subcomité sobre el desarrollo de la escritura latina para el idioma ruso. Un año después, la comisión presentó tres borradores del alfabeto latino ruso, que se publicaron de inmediato. Entre los desarrolladores se encuentran los mismos N. Yakovlev y B. Larin. Por cierto, estos alfabetos le serán útiles a Hitler en 1942 para el trabajo de propaganda en los territorios ocupados, cuando el conocido científico, miembro del Comité Central de toda Rusia, N. Poppe, se pase a su lado. No importa cuánto lo intentaron los latinizadores, para la década de 1930 su “tren de la revolución” ya había partido. En ese momento, solo A. Lunacharsky los apoyó abiertamente, hablando el 7 de enero de 1930 en Leningrad Krasnaya Gazeta con un artículo "Hacia la latinización del alfabeto ruso". En él, recordó que Lenin soñó cuando los rusos escribirían en letras latinas, “en un tiempo más tranquilo, cuando nos hagamos más fuertes”. Sin embargo, además de él, estos pensamientos de Ilich por alguna razón
nadie más lo sabía. Además, Lunacharsky ya era un ex comisario de educación del pueblo y sus palabras no significaban nada.

Mientras tanto, Yakovlev no se calmó. En 1931-1932. desarrolló con urgencia un proyecto de compromiso, donde el alfabeto latino se diluyó con letras cirílicas. Pero en vano. En 1927, hubo disturbios en Daguestán: la gente no estaba satisfecha con el alfabeto latino. Y en 1933, I. Stalin tomó una decisión secreta: devolver el país al seno del alfabeto cirílico. El 1 de junio de 1935 se rusificaron las lenguas de los pueblos del Norte y, a modo de experimento, de Kabardino-Balkaria. Y dos años después, se disolvió el VTsKNA. N. Yakovlev en 1951 fue retirado del trabajo lingüístico.

Moscú, Duma Estatal. (año 2000)
Pocas personas saben que en el año 2000 hubo un intento de llevar a cabo otra reforma, por lo que el alfabeto cirílico debería haber sido reemplazado por el alfabeto latino. Se preparó un proyecto de ley para su consideración, pero afortunadamente hubo personas cuerdas que lograron defender los restos de la lengua rusa.
Esta ley fue adoptada solo a nivel regional en la República de Tatarstán. El Ministerio de Educación local incluso desarrolló programas, libros de texto impresos y en siete escuelas comenzaron a elaborar métodos de enseñanza.

Sin embargo, esto no fue aceptado por un gran número de
los propios tártaros, que en septiembre de 2001 exigieron la derogación de esta ley. Comenzaron a estallar serias pasiones políticas. Al fin y al cabo, no se trata sólo de sustituir unos caracteres del alfabeto por otros, sino que, de hecho, los iniciadores de esta acción se fijaron como objetivo la desunión de los pueblos rusos y la desestabilización dentro de Rusia, lo que puede provocar una repetición de la “Eventos chechenos”. Esto no fue aprobado por los diputados de la Duma Estatal, quienes presentaron un proyecto de ley al parlamento ruso que prohibía la transición a otros alfabetos.

Nuestro tiempo (siglo XXI).
En nuestro tiempo, desde el final de la perestroika y la disolución de la URSS, ha habido
perversión a gran escala del habla, las palabras y los significados por medio de películas masivas, series, programas de televisión y otros medios de estupefacción masiva. El pozo negro del mundo criminal gobernante planea eliminar las letras Yo e I de circulación, reemplazándolas con E e IA, respectivamente.

Internet comunicación del siglo XXI:
-mb en sp? - xs
- bien pzh! - red
- ATP - Nueva Zelanda
- xd - lu

El 5 de enero de 1918, Lunacharsky, Comisario de Educación del Pueblo, emitió un decreto que obligaba a todas las publicaciones impresas en la Rusia soviética a "publicarse de acuerdo con la nueva ortografía". Así, se puso en marcha la reforma más ambiciosa de la lengua rusa.

El escritor Ivan Bunin dijo: "... la mano humana nunca ha escrito nada como lo que ahora se escribe en esta ortografía".

"La ortografía debe ser económica"

Entonces, el 7 de noviembre, los bolcheviques asaltaron el Palacio de Invierno, y menos de dos meses después decidieron que los trabajadores carecían del idioma ruso "correcto" para una vida normal.

Recuerde que la decisión clave fue la eliminación de las letras Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (“y decimal”) del alfabeto, así como la exclusión de un signo sólido al final de las palabras y partes del compuesto. palabras. ¿Por qué estas cartas no agradaron a los bolcheviques, pero no les agradaron tanto que, apenas logrando un punto de apoyo en el poder, se apresuraron a deshacerse de ellos? Probablemente haya muchas razones para esta decisión, pero la principal es económica. Los bolcheviques recibieron un país con una tasa de analfabetismo del 80% que, después de la salida al extranjero fácilmente predecible de una gran parte de la población "alfabetizada", así como la pacificación de los insatisfechos, amenazaba con crecer hasta el 90-93%.

Incluso antes de la toma del Palacio de Invierno, los bolcheviques sabían que la garantía de su poder estaba en la propaganda correcta, y el arma principal era la palabra impresa. En otras palabras, tenían que eliminar el analfabetismo total en un tiempo récord para que la gente pudiera simplemente percibir esta misma propaganda. Y esta es una inversión de mil millones de dólares. La reducción de letras en el alfabeto hizo que el texto ruso estándar fuera más corto, lo que ahorró miles de toneladas de papel, pintura y metal gastadas en clichés tipográficos.

Sin embargo, la reforma de la ortografía rusa perseguía no solo objetivos mercantiles. De lo contrario, se habría limitado a la eliminación de algunas letras "innecesarias". El hecho es que entre los líderes de los bolcheviques no había tantas personas con una alfabetización impecable. Así, algunas flexibilizaciones de la reforma, cuando, por ejemplo, se permitía la ortografía continua y separada en los adverbios compuestos por la adición de sustantivos, adjetivos y numerales con preposiciones (aparte y aparte, fluir y sobre, desde arriba y desde arriba, dos veces y dos veces), estaban, según la leyenda, asociados a las peticiones privadas de algunos "líderes de la revolución".

"Lo nuevo es bueno para olvidar lo viejo"

Al cambiar el idioma, los bolcheviques miraron hacia adelante. Con la introducción de una nueva reforma, en realidad cortaron a las generaciones futuras del "patrimonio real del libro" sin destruirlo. Para una persona que estudió de acuerdo con las nuevas reglas del idioma ruso, el contacto con los libros impresos bajo el régimen anterior sería muy difícil. Intenta leer en búlgaro o serbocroata.

El idioma ruso estaba llamado a evolucionar desde el idioma de Pushkin y Gogol, a quienes los bolcheviques no planearon "traducir" según las "nuevas reglas", para convertirse en el idioma de Lenin, Trotsky y otros camaradas. Es incluso aterrador imaginar cómo podría terminar esto para la cultura rusa.

"Vieja Nueva Reforma"

Sin embargo, uno no debe pensar que los lingüistas bolcheviques se sentaron inmediatamente para el proyecto de reforma después de la Revolución de Octubre. De nada. Los "soviéticos", como los perdedores clásicos, simplemente aprovecharon el proyecto de reforma preparado por la Academia de Ciencias "zarista" en 1912. Luego, por culpa del radicalismo, la “revolución ortográfica” se truncó, y pocos años después encontró nuevos adeptos que no tenían miedo a los experimentos. Es cierto que los reformadores "zaristas" simplemente querían hacer que el lenguaje fuera más conveniente, mientras que los nuevos lo vieron como un arma muy efectiva, reemplazando el adoquín del proletariado.

"Estoy para comer" y "Estoy por la paz mundial"

Después de la liquidación de una serie de letras en los elementos del idioma ruso, surgió cierta confusión: algunos homófonos (igual en el sonido de la palabra, pero diferente en la ortografía) se convirtieron en homónimos (igual en el sonido y la ortografía).

Muchos representantes de la intelectualidad rusa, por ejemplo, el filósofo Ivan Ilyin, vieron en esto la mala intención de los bolcheviques: dicen que la misma ortografía de "comer" (consumir algo como alimento) y comer (existir) creará en las personas. desde la infancia una actitud hacia la materialidad áspera. Curiosamente, un poco más tarde, varios psicolingüistas también confirmaron que leer algún tratado filosófico en ruso reformado con una gran cantidad de palabras "es" puede causar salivación involuntaria en un lector hambriento. Entonces, en el trabajo breve "Sobre la idea rusa" del mismo Ilyin, la palabra "es" (en el sentido de "aparecer") se usa 26 veces entre otras 3500 palabras, lo cual es bastante. Una cita del tratado "Rusia no es un receptáculo vacío en el que puedes poner mecánica y arbitrariamente lo que quieras, independientemente de las leyes de su organismo espiritual" debería, según los lingüistas, causar un ataque de hambre en un lector no preparado y dificultan significativamente la comprensión del pensamiento del autor.

Es interesante que la obra de Lev Trotsky, uno de los líderes de los bolcheviques, "Las tareas de la educación comunista", basada en esta lógica, parece un "Libro de la comida sabrosa y saludable" conspirativo. En términos de volumen, coincide aproximadamente con el texto de Ilyin, pero es significativamente inferior en términos del uso de la palabra "es". Sin embargo, Trotsky compensa esto con un uso agresivo de la frase "hay un producto", que usa tres veces. Por ejemplo, la frase "... sabemos que una persona es producto de las condiciones sociales y no puede saltar de ellas" parece un verdadero veredicto tanto para el filósofo Ilyin como para los lectores.

Sin embargo, el factor "es-es" difícilmente fue la intención maliciosa de los bolcheviques. Lo más probable es que esto fuera un efecto secundario de la reforma. Por cierto, los bolcheviques podrían replicar a sus críticos: con la eliminación de los límites entre los significados de "comer" y "aparecer", desapareció la barrera entre las palabras "paz" (amistad, ausencia de guerra) y paz (planeta). , universo), lo que podría interpretarse como “paz natural” comunistas.

El secreto de "Izhitsa"

En el decreto de Lunacharsky sobre cambios en el idioma ruso, no se menciona la letra V ("izhitsa"), que era la última letra del alfabeto prerrevolucionario. En el momento de la reforma, era extremadamente raro y se podía encontrar principalmente solo en los textos de la iglesia. En el lenguaje civil, "Izhitsa" en realidad se usaba solo en la palabra "miro". En la negativa tácita de los bolcheviques de "Izhitsa", muchos vieron una señal: el gobierno soviético, por así decirlo, rechazó uno de los siete sacramentos: la crismación, a través del cual los ortodoxos reciben los dones del Espíritu Santo, diseñados para fortalecerlo en la vida espiritual.

Es curioso que la eliminación indocumentada de "izhitsa", la última letra del alfabeto, y la liquidación oficial de la penúltima - "ajustes" se convirtieron en la letra alfabética final - "ya". La intelectualidad vio en esto otro intento malicioso de las nuevas autoridades, quienes deliberadamente sacrificaron dos letras para terminar con la letra que expresa la personalidad humana, la individualidad.

Sombra del alfabeto latino, o demasiadas letras

Pocas personas saben que la reforma de Lunacharsky fue temporal. En 1918, los bolcheviques estaban entusiasmados con la revolución mundial, y la escritura cirílica en esta situación no era la plataforma más eficaz para la propaganda. En primer lugar, la mayoría de los proletarios del mundo, que deberían haberse unido, aceptaron solo la escritura latina y, en segundo lugar, solo hay 26 letras en el alfabeto latino. ¡Maravillosos ahorros en papel y juegos de impresión!

En los primeros años del poder soviético, había muchas ideas para un mayor desarrollo de la reforma lingüística. Algunos sugirieron dejar el alfabeto cirílico solo para los campesinos y transferir la población urbana a la escritura latina. Otros decían que, en general, una persona que trabaja no necesita saber leer y escribir: dicen, en la era de la cinematografía, la lectura generalmente se convierte en una reliquia del pasado. Los terceros exaltados argumentaron que era necesario inventar una nueva letra, la jeroglífica, donde los roles de las letras serían desempeñados por pictogramas basados ​​en símbolos comunistas y obrero-campesinos. Sin embargo, después de que las revoluciones en Europa se estancaran una tras otra, las autoridades perdieron interés en el idioma y la gente comenzó a contentarse con lo que tenían. Más precisamente, lo que queda ...

reforma ortográfica letra cirílica

Como resultado de la reforma de 1917-1918, las letras "yat", "fita", "I" se excluyeron de la escritura rusa, se canceló la ortografía de Ъ al final de las palabras y partes de palabras compuestas, y algo de ortografía. se cambiaron las reglas, lo que está indisolublemente ligado a la Revolución de Octubre. La primera versión del decreto que introdujo la nueva ortografía se publicó en el periódico Izvestiya menos de dos meses después de que los bolcheviques llegaran al poder, el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918, según el nuevo estilo). La reforma del “civil” de Pedro I está cambiando, y la nueva reforma tiene como objetivo ahorrar los esfuerzos de los estudiantes.

De hecho, la reforma de la lengua fue preparada mucho antes de octubre de 1917, y no por revolucionarios, sino por lingüistas. Por supuesto, no todos ellos eran ajenos a la política, pero aquí hay un dato indicativo: entre los desarrolladores de la nueva ortografía había personas con puntos de vista de extrema derecha (se podría decir, contrarrevolucionarios), por ejemplo, el académico A.I. Sobolevsky, conocido por su participación activa en las actividades de varias organizaciones nacionalistas y monárquicas. Los preparativos para la reforma comenzaron a fines del siglo XIX: después de la publicación de las obras de Yakov Karlovich Grot, quien por primera vez reunió todas las reglas ortográficas, se hizo evidente la necesidad de simplificar y simplificar la ortografía rusa. Añadir sobre Gruta.

Cabe señalar que los pensamientos sobre la complejidad injustificada de la escritura rusa se les ocurrieron a algunos científicos ya en el siglo XVIII. Entonces, la Academia de Ciencias intentó por primera vez excluir la letra "Izhitsa" del alfabeto ruso en 1735, y en 1781, por iniciativa del director de la Academia de Ciencias, Sergei Gerasimovich Domashnev, una sección de " Academic News" se imprimió sin la letra Ъ al final de las palabras (en otras palabras, ¡se podían encontrar ejemplos separados de la ortografía "bolchevique" más de cien años antes de la revolución!).

En 1904, se creó la Comisión de Ortografía en el Departamento de Lengua y Literatura Rusa de la Academia de Ciencias, a la que se le encomendó la tarea de simplificar la escritura rusa (principalmente en interés de la escuela). La comisión estuvo encabezada por el destacado lingüista ruso Filipp Fedorovich Fortunatov (en 1902 fue elegido director de la Academia Imperial de Ciencias, se mudó a San Petersburgo y recibió un salario académico; en los años 70 del siglo XIX fundó el departamento de comparación lingüística histórica en la Universidad Estatal de Moscú). La comisión de ortografía también incluyó a los científicos más grandes de ese tiempo: A.A. Shakhmatov (que encabezó la comisión en 1914, tras la muerte de F.F. Fortunatov), ​​I.A. Baudouin de Courtenay, P.N. Sakulin y otros.

Los resultados del trabajo adicional de los lingüistas ya fueron evaluados por el Gobierno Provisional. El 11 de mayo (24 de mayo, según el nuevo estilo) de 1917 se realizó una reunión con la participación de miembros de la Comisión de Ortografía de la Academia de Ciencias, lingüistas, maestros de escuela, en la que se decidió suavizar algunos de los disposiciones del proyecto de 1912 (por lo tanto, los miembros de la comisión estuvieron de acuerdo con la propuesta de A.A. Shakhmatov de mantener el signo suave al final de las palabras después del silbido). La reforma fue posible porque se refería únicamente a la lengua escrita. El resultado de la discusión fue la "Resolución de la reunión sobre el tema de la simplificación de la ortografía rusa", que fue aprobada por la Academia de Ciencias. La reforma era necesaria porque la mayoría de la población era analfabeta o semianalfabeta. Los lingüistas creían que si se proporcionaba un idioma ruso simplificado, no habría rezagos en las escuelas. Pero resultó que los rezagados, como estaban, permanecieron (Shcherba). Las expectativas no estaban justificadas, ya que la asimilación depende de la disponibilidad de habilidades, no a todos se les puede enseñar algo, y esta es la norma. Pero entonces no lo sabían.

La nueva ortografía fue introducida por dos decretos. En el primero, firmado por el Comisario del Pueblo de Educación A.V. Lunacharsky y publicado el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), se ordenó que "todas las publicaciones gubernamentales y estatales" a partir del 1 de enero (OS) de 1918, "se impriman de acuerdo con la nueva ortografía". Desde el año nuevo (según el Art. Art.), salió el primer número del órgano de prensa oficial del periódico "Diario del Gobierno Provisional Obrero y Campesino" (así como los posteriores) en una ortografía reformada, en estricto de acuerdo con los cambios previstos en el Decreto (en particular, con el uso de la letra "ъ" en la función de separación). Sin embargo, continuaron apareciendo otros periódicos en el territorio controlado por los bolcheviques, principalmente en la versión anterior a la reforma; en particular, el órgano oficial del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia "Izvestia" se limitó a no utilizar "b", incluso en la función de separación; también se publicó el órgano del partido, el diario Pravda.

Luego siguió el segundo decreto del 10 de octubre de 1918, firmado por el Comisario Popular Adjunto M.N. Pokrovsky y el gerente del Consejo de Comisarios del Pueblo V.D. Bonch-Bruevich. Ya en octubre de 1918, los órganos oficiales de los bolcheviques, los periódicos Izvestia y Pravda, cambiaron a la nueva ortografía.

En la práctica, sin embargo, el poder estatal estableció bastante pronto un monopolio sobre la materia impresa y controló muy estrictamente la ejecución del decreto. Era práctica común retirar de las imprentas no sólo las letras I, fita y yatya, sino también la Ъ. Por ello, se generalizó (aunque en realidad, desde el punto de vista de la letra del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo, tales grafías eran erróneas). Sin embargo, algunas publicaciones científicas (asociadas con la publicación de obras y documentos antiguos; publicaciones cuyo conjunto comenzó incluso antes de la revolución) se publicaron según la ortografía antigua (excepto la portada y, a menudo, los prefacios) hasta 1929.

Beneficios de la reforma.

1. La reforma redujo el número de reglas ortográficas que no tenían soporte en la pronunciación, por ejemplo, la diferencia de género en el plural o la necesidad de memorizar una larga lista de palabras escritas con “yat” (además, hubo disputas entre lingüistas con respecto a la composición de esta lista, y varias guías ortográficas que se contradicen en algunos lugares). Aquí tienes que ver qué tipo de tonterías.

2. La reforma condujo a algunos ahorros en escritura y mecanografía tipográfica, excluyendo Ъ al final de las palabras (según L.V. Uspensky, el texto en la nueva ortografía se vuelve aproximadamente 1/30 más corto, ahorrando dinero).

3. La reforma eliminó pares de grafemas completamente homofónicos del alfabeto ruso (yat y E, fita y F, I e I), acercando el alfabeto al sistema fonológico real de la lengua rusa.

Críticas a la reforma.

Mientras se discutía la reforma, se formularon varias objeciones en su contra:

nadie tiene derecho a hacer cambios a la fuerza en el sistema de ortografía establecido ... solo se permiten cambios que ocurren imperceptiblemente, bajo la influencia de un ejemplo vivo de escritores ejemplares;

no hay una necesidad urgente de reforma: la adquisición de la ortografía se ve obstaculizada no tanto por la ortografía en sí, sino por los malos métodos de enseñanza ...;

la reforma es totalmente inviable...:

es necesario que simultáneamente con la reforma de la ortografía en la escuela, todos los libros de texto escolares sean reimpresos de una nueva forma...

y decenas e incluso cientos de miles de bibliotecas caseras... a menudo compiladas por los últimos centavos como legado a los niños? Después de todo, Pushkin y Goncharov habrían resultado ser lo mismo para estos niños que los sellos prepetrinos para los lectores de hoy;

es necesario que todo el personal docente, a la vez, con plena disposición y con plena convicción en la rectitud del asunto, acepte unánimemente la nueva ortografía y se ciña a ella...;

es necesario... que bonnes, institutrices, madres, padres y todas las personas que dan educación inicial a los niños, asuman el estudio de la nueva ortografía y la enseñen con prontitud y convicción...;

es necesario, finalmente, que toda la sociedad culta reciba la reforma ortográfica con plena simpatía. De lo contrario, la discordia entre la sociedad y la escuela acabará por desacreditar la autoridad de esta última, y ​​la ortografía escolar les parecerá a los propios alumnos una distorsión de la escritura...

De esto se concluyó:

Todo esto sugiere que la simplificación planeada de la ortografía en su totalidad, con la exclusión de cuatro letras del alfabeto, no entrará en vigor en un futuro próximo.

A pesar de que la reforma se desarrolló sin ningún objetivo político, debido a que fueron los bolcheviques quienes la introdujeron, recibió una evaluación muy negativa por parte de los opositores al bolchevismo. Dado que el régimen soviético a sus ojos era ilegítimo, se negaron a reconocer el cambio en la ortografía.

Ivan Bunin, quien no solo fue el poeta y escritor más famoso, sino también un académico honorario de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, dijo esto:

Nunca aceptaré la ortografía bolchevique. Al menos por una cosa, que la mano humana nunca ha escrito nada parecido a lo que ahora se escribe según esta grafía.

Una reunión especial de la Academia de Ciencias aprobó en general el trabajo de la comisión preliminar y aprobó su resolución sobre este asunto: desarrollar en detalle las partes principales de la reforma; el decreto correspondiente se publicó en 1912. A partir de ese momento, aparecen ediciones únicas, impresas según la nueva ortografía. La reforma se anunció oficialmente el 11 (24) de mayo de 1917 en forma de "Resoluciones de la reunión sobre el tema de la simplificación de la ortografía rusa", y el 17 de mayo (30) sobre la base de estos materiales, el Ministerio de Educación Pública del Gobierno Provisional ordenó a los fideicomisarios de los distritos que reformaran inmediatamente la ortografía rusa; otra circular salió el 22 de junio (5 de julio). Sin embargo, la reforma comenzó entonces solo en la escuela, lo que fue confirmado por el decreto del Comisariado de Educación del Pueblo Soviético del 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918, según el nuevo estilo). Para la prensa y el papeleo, sólo el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 10 de octubre de 1918 (publicado en Izvestia el 13 de octubre) y la decisión del Presidium del Consejo Supremo de la Economía Nacional "Sobre la retirada de circulación de la letras comunes del idioma ruso" (es decir, letras con un significado común: i=u, ѣ=e, ѳ=f), publicado al día siguiente.

Según la reforma:

• letras yat, fita, ("y decimal"); en lugar de ellos debe usarse, respectivamente, , , ;
• se excluyó el signo sólido (Ъ) al final de las palabras y partes de palabras compuestas, pero se mantuvo como signo de separación ( subida, ayudante);
• la regla para escribir prefijos se cambió a s/s: ahora todos ellos (excepto el actual Con-) terminó en Con antes de cualquier consonante sorda y en h antes de consonantes sonoras y antes de vocales ( aplastar, destrozar, romper → aplastar, destrozar, pero parte);
• en los casos genitivo y acusativo de adjetivos y terminaciones de participio -atrás, -iago fue reemplazado por -guau, -su(por ejemplo, nuevo → nuevo, mejor → mejor, temprano → temprano), en los plurales nominativo y acusativo de los géneros femenino y neutro -ya, -y yo- sobre el el, -s (nuevo (libros, ediciones) → nuevo);
• formas femeninas plurales el, uno, uno, uno, uno fueron reemplazados por ellos, uno, uno, uno, uno;
• genitivo forma singular de la palabra su (yo no) - sobre el su (su).

En los últimos párrafos, la reforma, en términos generales, afectó no sólo a la ortografía, sino también a la ortopedia y la gramática, ya que la ortografía el, uno, ella(reproduciendo la ortografía del eslavo eclesiástico) hasta cierto punto lograron ingresar a la pronunciación rusa, especialmente a la poesía (donde participaron en la rima: él/esposa en Pushkin mi ella Tyutchev, etc.).

La reforma no decía nada sobre el destino de la letra V (Izhitsa), que era rara y fuera de uso práctico incluso antes de 1917; en la práctica, tras la reforma, también desapareció por completo del alfabeto.

Implementación práctica

Según el decreto, "todas las publicaciones gubernamentales, periódicas (diarios y revistas) y no periódicas (obras científicas, colecciones, etc.), todos los documentos y papeles deben imprimirse a partir del 15 de octubre de 1918 de acuerdo con la nueva ortografía adjunta. "

Por lo tanto, las publicaciones privadas podrían imprimirse formalmente de acuerdo con la ortografía antigua (o la que sea). Según el decreto, no se permitía la readaptación de los previamente formados en la norma antigua.

En la práctica, sin embargo, el poder estatal estableció bastante pronto un monopolio sobre la materia impresa y controló muy estrictamente la ejecución del decreto. Era práctica común retirar de las imprentas no sólo las letras I, fita y yatya, sino también la Ъ. Por ello, la escritura del apóstrofe como carácter separador en lugar de la b ( levántate, ayudante), que comenzó a percibirse como parte de la reforma (aunque, de hecho, desde el punto de vista de la letra del decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo, tales grafías eran erróneas). Sin embargo, algunas publicaciones científicas (asociadas a la publicación de obras y documentos antiguos; publicaciones cuyo conjunto comenzó incluso antes de la revolución) se publicaron según la ortografía antigua (excepto la portada y, a menudo, los prefacios) hasta 1929.

Aspectos positivos de la reforma

La reforma redujo el número de reglas ortográficas que no tenían soporte en la pronunciación, por ejemplo, la diferencia de género en el plural o la necesidad de memorizar una larga lista de palabras escritas con “yat” (además, hubo disputas entre lingüistas sobre la composición de esta lista, y varias guías ortográficas se contradecían entre sí en algunos lugares).

La reforma condujo a algunos ahorros en escritura y mecanografía tipográfica, excluyendo Ъ al final de las palabras (según L. V. Uspensky, el texto en la nueva ortografía se vuelve aproximadamente 1/30 más corto).

La reforma eliminó pares de grafemas completamente homofónicos del alfabeto ruso (yat y E, fita y F, I e I), acercando el alfabeto al sistema fonológico real de la lengua rusa.

Críticas a la reforma

Antes de la implementación

Mientras se discutía la reforma, se plantearon varias objeciones al respecto:

• nadie tiene derecho a hacer cambios a la fuerza en el sistema de ortografía establecido ... solo se permiten cambios que ocurren imperceptiblemente, bajo la influencia de un ejemplo vivo de escritores ejemplares;
• | en la reforma no hay necesidad urgente: la asimilación de la ortografía se ve dificultada no tanto por la propia ortografía, sino por los malos métodos de enseñanza...;
• la reforma es totalmente inviable...:
  • es necesario que, simultáneamente con la reforma de la ortografía en la escuela, todos los libros de texto escolares sean reimpresos de una nueva forma...
  • luego es necesario reimprimir a todos los autores clásicos, Karamzin, Ostrovsky, Turgenev y otros;
  • y decenas e incluso cientos de miles de bibliotecas caseras... a menudo compiladas por los últimos centavos como legado a los niños? Después de todo, Pushkin y Goncharov habrían resultado ser lo mismo para estos niños que para los lectores actuales de la prensa anterior a Petrine;
  • es necesario que todo el personal docente, inmediatamente, con plena disposición y con plena convicción en la rectitud del caso, acepte por unanimidad la nueva ortografía y se ciña a ella...;
  • es necesario... que las bonnes, institutrices, madres, padres y todas las personas que dan educación inicial a los niños estudien la nueva ortografía y la enseñen con prontitud y convicción...;
  • es necesario, finalmente, que toda la sociedad culta reciba la reforma de la ortografía con plena simpatía. De lo contrario, la discordia entre la sociedad y la escuela acabará por desacreditar la autoridad de esta última, y ​​la ortografía escolar les parecerá a los mismos alumnos una distorsión de la escritura...

De ahí se extrajo la conclusión: “Todo esto nos hace suponer que la planeada simplificación de la ortografía en su conjunto, a excepción de cuatro letras del alfabeto, no entrará en vigor en un futuro próximo”. La espera, sin embargo, fue de sólo cinco años.

Después de la implementación

A pesar de que la reforma fue desarrollada mucho antes de la revolución sin ningún objetivo político por lingüistas profesionales (además, entre sus desarrolladores estaba un miembro de la extrema derecha Unión del pueblo ruso, el académico Alexei Ivanovich Sobolevsky, quien propuso, en particular, a excluir yat y terminaciones -yya/-iya), los primeros pasos hacia su implementación práctica tuvieron lugar después de la revolución, pero en realidad fue aceptado e implementado por los bolcheviques. Esto determinó una actitud agudamente crítica hacia ella por parte de los opositores políticos del bolchevismo (esta actitud fue expresada aforísticamente por I. A. Bunin: “Por orden del mismo Arcángel Miguel, nunca aceptaré la ortografía bolchevique. Al menos por una razón que el mano humana nunca ha escrito nada como lo que ahora se escribe de acuerdo con esta ortografía). No se usó en la mayoría de las publicaciones impresas en territorios controlados por blancos y luego en el exilio. Las publicaciones de los rusos en el extranjero, en su mayor parte, cambiaron a la nueva ortografía solo en las décadas de 1940 y 1950, aunque algunas todavía se publican en la forma antigua.

En mi opinión, el difunto Shakhmatov tomó un gran pecado en su alma al consagrar la nueva ortografía con su autoridad. Es difícil estar de acuerdo con los apóstrofes en particular ("nos levantaremos" con "empleado") y, en general, no muchas personas mejoran que antes de la reforma: el principal problema fue que no hay una letra en cirílico para denotar " o después de una consonante suavizada”, y este problema quedó sin resolver en la nueva ortografía.

¿Por qué todas estas distorsiones? ¿A qué se debe este declive alucinante? ¿Quién necesita esta agitación en el pensamiento y en la creatividad lingüística?
Solo puede haber una respuesta: los enemigos de la Rusia nacional necesitan todo esto. Estoy; precisamente soy, y solo soy.