ఫ్రెంచ్‌లో చిన్న కథలు. ఫ్రెంచ్‌లో పుస్తకాలు, ఆడియో పుస్తకాలు
అదనపు వివరణలతో ఆడియో పాఠాన్ని వినండి
మీరు మీ ప్రియమైన వ్యక్తి కోసం దీన్ని చేయవచ్చు లేదా మీ పిల్లల కోసం చేయవచ్చు.
లక్ష్యం అర్థం చేసుకోవడం కాదు, కానీ అనుభూతిభాష యొక్క ధ్వని.
బాగా, పఠన నియమాలను పునరావృతం చేయండి, అయితే :)
లే పెటిట్ చాపెరాన్ రూజ్. లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్
Il était une fois une petite fille. సా మేరే ఎ ఫెయిట్ పోర్ ఎల్లే అన్ బ్యూ చాపెరాన్ రూజ్.
ఎల్లే లే పోర్టైట్ టూజౌర్స్ ఎట్ ఆన్ ఎ కమెన్స్ ఎ ఎల్"అపెలర్ లే పెటిట్ చాపెరాన్ రూజ్.
సా గ్రాండ్-మేరే వివైట్ డాన్స్ అన్ ఆట్రే గ్రామం. ఎట్ అన్ జోర్, లే పెటిట్ చాపెరాన్ రూజ్ ఎస్ట్ అల్లీ లా వోయిర్. ఎల్లే డెవైట్ ట్రావర్సర్ లా ఫోరెట్. డాన్స్ లా ఫోరెట్ ఎల్లే ఎ రెన్‌కాంట్రే అన్ లూప్. లే లౌప్ ఎ డిసిడే డి రూసర్.
Il a demandé: "ఓ వాస్-టు, మా పెటిట్?"
లా పెటిట్ ఫిల్లే నే సవైట్ పాస్ క్యూ"ఇల్ ఎస్ట్ డేంజరీయుక్స్ డి పార్లర్ అవెక్ డెస్ ఇన్కన్నస్ ఎట్ ఎల్లే ఎ రెపోండు: "జె వైస్ చెజ్ మా గ్రాండ్-మేరే."
"ఓహ్ అలవాటు-టి-ఎల్లే?"
"టౌట్ ప్రేస్ డు మౌలిన్, మాన్సియర్ లే లౌప్."
“Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci? ఇది చాలా కాలం!"
"మైస్ జె ప్రెండ్స్ టౌజర్స్ సిఇ కెమిన్-సి."
“Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. నౌస్ వెర్రోన్స్ క్వి వియాంద్రా ప్లస్ టోట్ చెజ్ టా గ్రాండ్-మేరే."
Le loup s"est mis à courire de toute sa force Par le chemin Plus court, et la fille est allée par le chemin Plus long.
Le loup, bien sûr, est Arrivé le ప్రీమియర్. Il a frappé à la porte.
“క్వి ఎస్ట్ లా? - ఒక డిమాండ్ లా గ్రాండ్-మేరే."
"సి"ఎస్ట్ వోట్రే పెటైట్ – ఫిల్లె, – ఎ రెపోండు లే లూప్ అడౌసిసెంట్ సా వోయిక్స్.”
Heureusement, juste ce moment, les bûcherons ont aperçu l"animal cruelty. Ils se sont jetés sur lui et l"ont battu.
“N"as-tu pas honte de ruser et d"attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. "Si tu dois chascer పోర్ మ్యాంగర్, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!"
లే లౌప్ ఎ క్విట్ లా ఫోరెట్. ఎట్ లే పెటిట్ చాపెరాన్ రూజ్, సా గ్రాండ్-మేరే ఎట్ లెస్ బుచెరోన్స్ సే సోంట్ మిస్ ఎ టేబుల్ :)
కాబట్టి మేము పది పాఠాలు పూర్తి చేసాము ఫొనెటిక్స్!
ఇప్పుడు, మీరు ఫ్రెంచ్ వ్యాకరణాన్ని అధ్యయనం చేయడంలో అదే శ్రద్ధ చూపిస్తే, కొంతకాలం తర్వాత మీరు అద్భుత కథను తిరిగి చదవగలుగుతారు. దేనికోసం?
అందులో దాగి ఉంది ఆశ్చర్యం:)
అని కొందరు అనుకుంటారు ఫ్రెంచ్ చదవడం నేర్చుకోవడం అంత సులభం కాదు. కానీ ఇది తప్పు అభిప్రాయం.
అది కూడా జరుగుతుంది అన్నింటిలో మొదటిది, వారు వర్ణమాలతో కాకుండా అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభిస్తారు, కానీ వెంటనే సరిగ్గా చదవడం నేర్పుతారు.
రహస్యం కేవలం మీరు ఫ్రెంచ్‌లోని అన్ని శబ్దాల కలయికను తెలుసుకోవాలి మరియు వాటిని ప్రతి పదం మరియు పదబంధంలో సరిగ్గా వర్తింపజేయడానికి ప్రయత్నించండి. అక్షరాలకు ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలి, చదవలేనివి.
ఆపై ఈ సాధారణ నియమాలను అనుసరించండి, పఠనం అద్భుతమైన ఆనందం అవుతుంది. మీరు ఫ్రెంచ్‌లో మీ మొదటి వచనాన్ని చదవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? ప్రారంభిద్దాం.
ఫ్రెంచ్‌లో వచనాన్ని ఎక్కడ చదవడం ప్రారంభించాలి?
ఏదైనా వచనాన్ని గుర్తుంచుకోండి, మొదట మీరు మానసికంగా దాని ద్వారా పని చేయాలి మరియు ఏ అక్షరాలు చదవగలిగేవి మరియు ఏవి కావు అని అర్థం చేసుకోవాలి.
మరియు అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే అక్షరాల కలయిక, ఇది అచ్చుల ద్వారా ఇవ్వబడుతుంది, తక్కువ తరచుగా హల్లుల ద్వారా ఇవ్వబడుతుంది. ప్రాక్టీస్ మీకు పూర్తిగా అర్థం చేసుకునే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది eau - ఇది "o" లేదా అని చదవబడుతుంది ai "E" అని చదవబడుతుంది హల్లులు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి, ph = f వంటివి, сh = w. వీటన్నింటి తర్వాత, మీరు చదువుతున్న టెక్స్ట్ యొక్క అనువాదం తెలుసుకోవాలి. మీరు నిజంగా పూర్తి అవగాహనతో చదవగలిగే ఏకైక మార్గం ఇది.
1 చివరిలో ఉన్న అక్షరాలు దాటితే, అవి చదవలేనివి అని అర్థం
2 అక్షరాల పైన ప్రస్తుతం అవి ఎలా చదవబడుతున్నాయి అనే సూచనలు ఉన్నాయి.
3 రెండు అచ్చులు కేవలం ఒక అక్షరంతో చదవబడతాయి, కనుక ఇది పైన సూచించబడుతుంది.
ఫ్రెంచ్‌లో ఏదైనా టెక్స్ట్ కోసం పఠన నియమాలు!
ఫ్రెంచ్‌లో 1 వచనం పాఠశాల
ఈ వచనం యొక్క అనువాదం:
నా పాఠశాల పెద్దది, ఇది 3 అంతస్తులను కలిగి ఉంటుంది. దాని పైకప్పు గోధుమ రంగులో ఉంది మరియు గోడలు లేత గోధుమరంగులో ఉన్నాయి. మేము తలుపు తెరిచి పొడవైన కారిడార్‌లోకి వెళ్తాము. మధ్యలో డైరెక్టర్ కార్యాలయం మరియు భోజనాల గది ఉంది. తర్వాత మేము వెళ్తాము. లాకర్ గది, మేము రెండవ అంతస్తు వరకు వెళ్తాము, ఇక్కడ రష్యన్ మరియు గణిత శాస్త్రాల కార్యాలయం ఉంది, ఇది బెల్ మోగుతుంది, పాఠాలు ప్రారంభమవుతాయి.
ప్రతిదీ ఎలా చదవాలో సూచన:
Mon école e Grande, el trois etage.Son tois e maron e se mure son beige
ఓ మిలియక్స్ ట్రూవ్ లా సల్లే టు డైరెక్టర్ ఇ లా క్యాంటైన్. Voilà la salle do Russe e la Salle do mathematique. La cloche son. Le le son comances.
ఫ్రెంచ్ ఆహారంలో 2 TEXT
ఈ వచనం యొక్క అనువాదం:
ఉదయం అన్య అల్పాహారం చేసింది.ఆమ్లెట్ మరియు కూరగాయలు తింటుంది, ఆమె శాండ్‌విచ్‌లు మరియు చీజ్‌తో ఒక కప్పు టీ తాగుతుంది, 2 గంటలకు అన్య లంచ్ అందిస్తుంది.సూప్, బంగాళాదుంపలు, మాంసం - ఇది లంచ్ మెనూ. 7 గంటలకు ఆమె తన కుటుంబంతో కలిసి డిన్నర్ చేస్తుంది. ఆమె సలాడ్, సాసేజ్‌లు, టమోటాలు తింటుంది.
చివర్లో ఒక కప్పు కాఫీ, కేక్ తాగుతుంది.. కొన్నిసార్లు పండ్లు, స్వీట్లు తింటుంది.
ఆదివారం అన్య చేపలు కొనడానికి మార్కెట్‌కి వెళ్లింది. ఆమె చేపలను ప్రేమిస్తుంది!
ఇప్పుడు మీరే చదవండి
లే మాటిన్ అనెట్ ప్రాణ్ సన్ పెటిట్ డిజెయునే.ఎల్ మాంగే లెమ్లెట్ ఇ లే లెగుమ్.ఎల్ ప్రాణ్ లా టాస్ దో టె అవెక్ డి టార్టైన్ ఇ డు ఫోనేజ్.ఎ వాచ్ అనెట్ సర్ లే డిజెయునే. యున్ సూప్, షేర్ పోమ్ డో టెర్, షేర్ వియాండ్, వోయిలా లే మెనూ దో డెజెనే మరియు సెటర్ ఎల్ దిన్ అవెక్ సా ఫామియ్. ఎల్ మాంగే షేర్ సలాడ్, డి సాసేజ్, డి టొమాటో. పోర్ ఫినిర్ ఎల్ ప్రాన్ లా టాస్ దో కేఫ్ అవెక్ లా గాలెట్. పర్ఫోయిస్ ఎల్ మాంగే లే ఫ్రూయ్ ఎ లే బోన్బన్. Le dimanche Anat va o marché pour achté du poisson.El ador le Poisson.
3 ఫ్రెంచ్ నా జంతువులో వచనం
ఈ వచనం యొక్క అనువాదం
నా దగ్గర ఒక జంతువు ఉంది, అది చిన్న కుక్క. ఆమె పేరు మెడోర్, ఆమె అందంగా ఉంది, ఆమె కళ్ళు నలుపు, ఆమె పాదాలు గోధుమ రంగులో ఉన్నాయి, తోక పొడవుగా లేదు, ముక్కు నల్లగా ఉంది, బొచ్చు అందంగా ఉంది, ఆమె వీపు మరియు బొడ్డు నల్లగా ఉంది, మేడోర్ కోపంగా లేదు, అతను ఇష్టపడతాడు. బెరడు. అతను హాలులో ఒక రగ్గు మీద పడుకుంటాడు. అమ్మ అతనితో పాటు పెరట్లో నడుస్తుంది. అతను చాలా తెలివైనవాడు మరియు తన పంజా ఇస్తాడు. మెడోర్ మాంసం మరియు కుక్క ఆహారాన్ని తింటాడు. అతనికి పిల్లులంటే ఇష్టం ఉండదు. నా జంతువు కర్రతో ఆడుకోవడం చాలా ఇష్టం. అతను తలుపు దగ్గర మొత్తం కుటుంబం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. మెడోర్ మా నమ్మకమైన స్నేహితుడు. మొత్తం కుటుంబం నిజంగా ఈ జంతువును ప్రేమిస్తుంది!
రీడింగ్ చెక్
zhe ఆన్ యానిమల్ సే లే పెటిట్ chien.Ile sapel Medor.Ile e joly.Sezieux సన్ నోయిర్, సే పాట్ సన్ మారన్.సా క్యో నే పా లాంగ్. కొడుకు నే ఇ నోయిర్. సన్ పోయిల్ ఎట్ జోలీ. సోన్ దో ఇ సన్ వాంట్రే సన్ నోయిర్.మెడోర్ నే పాస్ మెచన్ ఇల్ ఎమ్ అబౌయే. Il so couch sur le tapie do notre entre.Maman promain le Chien dan la rue.Il e trezan Telijan, il dan sa pat. మెడోర్ మాంగే షేర్ వియాండ్ ఇ లా న్యూరిచర్ స్పెషల్ పోర్ లే చియెన్. ఇల్ నెం ప లే శ. మోన్ యానిమల్ అడోర్ జౌట్ అవేక్ లే బాటన్. ఇలే అటన్ నోట్రే ఫ్యామిలీ ప్రీ డో లా పోర్టే. మెడోర్ ఇ నోట్రే అమీ ఫిడెల్. టుట్ లా ఫ్యామిలియా ఎమ్ సైడ్ సో షీన్.
4 ఫ్రెంచ్ షాపింగ్‌లో వచనం
వచన అనువాదం:
అమ్మ కొంచెం షాపింగ్ చేయమని అడిగాడు. నికోలస్ ఒక బాగెట్ మరియు 4 క్రోసెంట్స్ కొనడానికి బేకరీలోకి వెళ్తాడు. సేల్స్ వుమన్ మరిన్ని మిఠాయిలు మరియు మార్మాలాడేలను అందజేస్తుంది. తర్వాత నికోలస్ పాల దుకాణంలోకి ప్రవేశిస్తాడు. అతను జున్ను మరియు వెన్న కొంటాడు. అతను సోర్ క్రీం మర్చిపోయాడు! అతను తాజా సోర్ క్రీం కుండ పొందడానికి పాల దుకాణానికి తిరిగి వస్తాడు. అప్పుడు అతను మాంసం దుకాణం గుండా వెళతాడు. కసాయి తన పెద్ద కత్తితో మాంసాన్ని కోసేస్తాడు. నికోలస్ ఒక కిలో దూడ మాంసం మరియు చికెన్ కొనడానికి కసాయి దుకాణానికి వస్తాడు.కసాయి అన్నింటినీ కాగితంలో చుట్టేవాడు. నికోలస్ కిరాణా దుకాణానికి వెళ్లి చక్కెర మరియు కాఫీ కొంటాడు. చివరగా, అతను తన షాపింగ్ అంతా పూర్తి చేసి, నెమ్మదిగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
వచనాన్ని మీరే చదవండి
పఠన సూచన:
మమన్ ఎ డోమండే ఎ ఫెయిర్ లె కోర్స్. Nicolas entre ala boulangerie Pour ashté la baguette e quadre croissant. లా వాండోస్ ప్రపోజ్ యాంకర్ లే బోన్బన్ అవెక్ లా మార్మాలాడే. Puy Nicolas entre ala crémary. ఇల్ అచెట్ లే ఫ్రోమేజ్, లే బీర్. Il à ublié la క్రీం. Il ravyan ala kremeri por pandr on do kram fresh. Ansuite ఇల్ పాస్ దేవన్ లా boucherie. Le boucher coupe la viand avec son Grand couteaux. Nicolas arive ala boucherie Pour ashté on kilo do vo é du poulet. లే bouchet tu ఎన్వలప్ డాన్ లే papier.Nicolas ఎంట్రీ డాన్ lepiséri e achette du sucre et du café. అన్ఫెన్ ఇల్ ఎ ఫే హియర్ లే కోమిసియోన్ ఇ రాంట్రే లెంటెమాన్ అలా మైసన్.
5 ఫ్రెంచ్ పాఠాలలో టెక్స్ట్
వచన అనువాదం
ఉదయం 8:30 గంటలకు బెల్ మోగించి తరగతులు ప్రారంభమవుతాయి. ఉపాధ్యాయుడు ప్రవేశించి విద్యార్థులను పలకరిస్తాడు, రష్యన్ భాషా పాఠంలో, పిల్లలు డిక్టేషన్లు మరియు వ్యాయామాలు వ్రాస్తారు. ఉపాధ్యాయుడు వ్యాకరణ నియమాలను వివరిస్తాడు.తర్వాత ఫ్రెంచ్ పాఠాన్ని అనుసరిస్తాడు. పిల్లలు కొత్త వచనాన్ని చదివి అనువదిస్తారు. చిన్న విరామం తరువాత, పిల్లలు గణిత తరగతికి వెళతారు. నేటి పని కష్టం!
సొంతంగా చదవడం
పఠనాన్ని తనిఖీ చేస్తోంది:
ఎ యుటర్ ఎట్ ట్రాంట్ లా క్లోచె సన్, లే లే సన్ కమన్స్. లా మైట్రెస్ ఎంట్రీ ఇ సాలు లెసెలెవ్.
ఎ లా లెసన్ డో రస్సే, లెజాన్‌ఫాంట్ ఎక్రివ్ లెస్ డిక్టేస్, లెజెక్ జెర్సిస్. ఎ లా మైట్రెస్ ఎక్స్‌ప్లిక్ లెస్ రాగ్లెస్ డు గ్రామర్. పుయ్ సూయ్ లా లెసన్ డో ఫ్రాంకైస్. Lezanfant లిస్ మరియు traduise లే నోయువే టెక్స్ట్. అప్రెస్ లా పెటిట్ రెక్రియాసియన్ లెజాన్‌ఫాంట్ వాన్ ఎ లా లెసన్ డో గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు. Ozhurdvi లే సమస్య మరియు డిఫిసిల్.
6 అపార్ట్‌మెంట్ క్లీనింగ్ ఫ్రెంచ్‌లో టెక్స్ట్
వచన అనువాదం:
పని తర్వాత, అమ్మ ఇల్లు శుభ్రం చేస్తుంది. ఆమె కుమార్తె అలీనా ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటుంది. మొదట వారు అన్ని గదులను వాక్యూమ్ చేస్తారు. అలీనా ఫర్నిచర్ మరియు కుర్చీల నుండి దుమ్మును తుడిచివేస్తుంది. అమ్మ వాషింగ్ మెషీన్‌లో లాండ్రీ పెడుతుంది. అలీనా వంటగదికి వెళ్లి గిన్నెలు కడుగుతోంది. అప్పుడు ఆమె ఒక గుడ్డ తీసుకొని నేల కడుగుతుంది. అమ్మ గదులలో పడకలు చేస్తుంది. అలీనా బంగాళాదుంపలను తొక్కుతుంది మరియు ఆమె తల్లికి రాత్రి భోజనం సిద్ధం చేయడంలో సహాయపడుతుంది.
సొంతంగా చదువుకుందాం!
పఠన సూచన:
Après le travail maman fe le netuayage దో లా మైసన్. Sa fiy Alin ve lede. డాబోర్ ఎల్ పాస్ లాస్పిరేటర్ డాన్ హియర్ లే ప్లేస్. అలైన్ ఎసుయి లా పౌసియెర్ డి మెయుబుల్ ఎట్ డి చైస్. మమన్ మే లే లాంగే డాన్ లా మస్చిన్ ఎ లావ్. అలిన్ వా అలా వంటకాలు ఇ ఫే లా వెసెల్. పుయ్ ఎల్ ప్రాణ్ లే చిఫ్ఫోన్ ఇ లైవే లే ప్లెయిన్చెట్. మమన్ ఫే లే డాన్ లే ఆడుతుంది. అలిన్ ఎప్లష్ లా పోమ్ డో టెర్ ఇ ఎడ్ మామన్ ఎ ప్రిపేర్ లే డైన్.
7 ఫ్రెంచ్ భాషలో వచనం అమ్మ టేబుల్ సెట్ చేస్తుంది
వచన అనువాదం
తినడానికి ముందు, అమ్మ గదిలో టేబుల్ సెట్ చేస్తుంది. ఆమె ప్రతి సీటుపై ఒక ప్లేట్ ఉంచుతుంది. కుడి వైపున ఆమె కత్తిని ఉంచుతుంది, మరియు సూప్ ఉన్నప్పుడు ఆమె ఒక చెంచా కూడా ఉంచుతుంది. ఎడమ వైపున ఆమె ఫోర్క్ ఉంచుతుంది. ఆమె ప్లేట్ ముందు ఒక గాజు ఉంచుతుంది. ప్రతి వ్యక్తికి నాప్కిన్ ఉంటుంది. అమ్మ టేబుల్‌పై బ్రెడ్‌తో కూడిన బ్రెడ్ బాక్స్, సెలూన్‌లో ఉప్పు మరియు మినరల్ వాటర్ బాటిల్‌ను ఉంచుతుంది.
సొంతంగా చదవడం
పఠన సూచన
అవన్ లే రాపా మమన్ మే లా టేబుల్ డాన్ లా సాల్ దో సెజుర్.ఎల్ మే లియాసెట్ ఎ షాక్ డ్యాన్స్. ఎ డ్రూట్ ఎల్ మే హే క్యూటో ఇ కాంటిల్లా డో లా సూప్ ఎల్ మే ఓసి లా క్యూర్. మరియు గౌచే ఎల్ మే లా బఫెట్. దేవన్ లాసియెట్ ఎల్ మే హే గ్రాండ్ వెరే. షక్ పర్సన్ అలా సర్వియెట్. మమన్ మే యాక్సిస్ సుర్ లా టేబుల్ లా కార్బీల్ ఎ పిన్ అవెక్ డు పిన్, డు సెల్ డాన్ లా సాలియర్ ఇ లా బౌటే బిఫోర్ మినరల్.
ఫ్రెంచ్‌లో 8 వచనం ఒక సాధారణ రోజు
వచన అనువాదం:
ఉదయం నేను పనికి వెళ్తాను, ఇది సిటీ సెంటర్‌లో ఉంది, ఈ రోజు వర్షం పడుతోంది, నేను నా గొడుగు తీసుకుంటాను. శరదృతువులో వాతావరణం దాదాపు ఎల్లప్పుడూ చెడుగా ఉంటుంది. అప్పుడు నేను బస్సు కోసం వేచి ఉండటానికి స్టాప్‌కి వచ్చాను. అదృష్టవశాత్తూ నేను ఆలస్యం చేయలేదు. డైరెక్టర్ నన్ను డాక్యుమెంట్స్ టైప్ చేయమన్నారు.మధ్యాహ్నం నేను ఒక కప్పు కాఫీ తాగుతాను. పని తర్వాత నేను నా స్నేహితురాలు క్రిస్టినాతో కలిసి సూపర్ మార్కెట్‌ని సందర్శిస్తాను. నేను ప్రతిరోజూ చాలా బిజీగా ఉన్నాను, కానీ అది నా జీవితం!
సొంతంగా చదవడం
లే మాటిన్ జెయు వె ఓ ట్రవైల్ క్వి సో ట్రూవ్ ఓ సాంత్రే దో లా విల్లే. Ozhurdvi il pleu, zhe Pran mon paraplui. అనోటన్ ఇల్ ఫే మౌవైస్ ప్రీస్క్ టౌజోర్. Puy frying a lare pour atandr mon hautbus. Orozman zhe nepa ete en retar. లే డైరెక్టర్ మా డోమండే ఎ ఇంప్రైమ్ లే డాక్యుమాన్. మరియు కేఫ్‌కి మిడి జాద్మీర్ లా టాస్. Apré le travai zhe visit le supermarche avec mon ami Christine. Chak jour zhe sui trezocupé, me se ma vi!
ఫ్రెంచ్‌లో 9 వచనం విద్యా సంవత్సరం ప్రారంభం
వచన అనువాదం:
ఇది శరదృతువు. ఇది సెప్టెంబర్ మొదటి తేదీ. విద్యా సంవత్సరం ప్రారంభం. చెట్లు ఇంకా పచ్చగా ఉన్నాయి. వెచ్చగా. ఇక్కడ పాఠశాల ఉంది. ఎంత మంది! విద్యార్థులు అన్ని వైపుల నుండి పాఠశాలకు వస్తారు. ఇదిగో తన అమ్మాయితో వస్తున్న ఒక స్త్రీ.. ఇక్కడ తన అబ్బాయితో వస్తున్న ఒక వ్యక్తి. మరియు కోర్సు పెట్యా. అతను ఒంటరిగా వచ్చాడు, అతనికి 9 మంది పిల్లలు. అతను పాఠశాల ప్రాంగణంలో తన స్నేహితులను కనుగొన్నాడు. గంట మోగింది, ఉపాధ్యాయులు మరియు పిల్లలు తరగతి గదిలోకి ప్రవేశిస్తారు.
వచనాన్ని మీరే చదవండి
సె లెటన్. సే లే ప్రోమియర్ సెప్టంబ్రే వోయిలా లెకోల్. క్యో దో మోండ్. లేజె లెవ్ అరివ్ ఎ లెకోల్ దో టౌ లే కోట్. వోయిలా లా ఫెమ్మే, కి ఎతరివే అవేక్ స ఫియెట్. వోయిలా లెమ్ కి ఎటారివ్ అవెక్ సోన్ గార్కోన్.ఇ బియన్ సుర్ పియర్.ఇల్ ఎటారివ్ సాల్ట్, ఇల్ అనోవన్. డాన్ లా కోర్ దో లెకోల్ ఇల్ ఎ ట్రూవ్ సెజామి. లా క్లోచే సన్, లే మైట్రే ఎట్ లే ఎన్‌ఫాంట్ ఎంట్రీ ఎన్ క్లాస్.
ఫ్రెంచ్ శరదృతువులో 10 వచనం
వచన అనువాదం:
మేము అడవిలోకి వెళ్తున్నాము, వాతావరణం బాగుంది మరియు సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు, ఆకాశం బూడిద రంగులో ఉంది. గాలి చెట్లను తాకింది.ఎరుపు, పసుపు, ఆకుపచ్చ ఆకులు నేలపై పడతాయి. అవి అన్ని రంగుల పక్షుల్లా ఎగురుతాయి, శరదృతువు అడవికి రాణి, మాకు చాలా పుట్టగొడుగులు మరియు పళ్లు దొరికాయి, అలీనా తన తల్లి కోసం ఆకుల గుత్తి చేస్తుంది. రెమీ పుట్టగొడుగులను బుట్టలో వేసింది.గాలి వీస్తోంది. వర్షం పడుతోంది మరియు ఉరుములతో కూడిన వర్షం ప్రారంభమవుతుంది. మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.
సొంతంగా చదవడం
Nuzalon dan la forêt.Ile fe bo e le soleil brie.Le ciel et gris.Le van cares lezarbr.Le feuille rouge, jon,vert tomb par ter. ఎల్ వోల్ కామ్ డెజోయిస్ జో డో టౌట్ లే కౌలెర్ లాటన్ ఇ లా రీన్ డో లా ఫోరెట్. Nuzavon truvé boku దో ఛాంపిగ్నాన్ మరియు దో గ్లియన్.
అలిన్ ఫే లే బొకే దో ఫ్యూయ్ పోర్ సా మామన్. రామీ మే లే ఛాంపిగ్నాన్ డాన్ లే పన్నీర్. లే వాన్ సౌఫిల్. Il pleu e leurage comans. ఇలే ఫో అలా అలా మైసన్.
11 ఫ్రెంచ్ వసంతంలో వచనం
వచన అనువాదం:
ఇది వసంతకాలం, ఆకాశం నీలం, సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు. మంచు కరుగుతోంది మరియు ప్రకృతి వికసించడం ప్రారంభించింది. పక్షులు వెచ్చని దేశాల నుండి తిరిగి వస్తున్నాయి, పండ్ల చెట్లు వికసిస్తాయి మరియు జంతువులు వసంతకాలం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాయి, వెచ్చని గాలి వీస్తుంది, ఏప్రిల్ నెలలో, క్యారెట్లు విత్తుతారు మరియు క్యాబేజీని నాటారు, పిల్లలు ఉల్లాసంగా ఉంటారు, వారు వసంతాన్ని చాలా ప్రేమిస్తారు. అబ్బాయిలు ఫుట్‌బాల్ ఆడతారు మరియు అమ్మాయిలు హాప్‌స్కాచ్ ఆడతారు మరియు జంప్ రోప్‌లపై దూకుతారు. వసంతం వచ్చింది! వసంతకాలం జీవించండి!
మనమే చదువుదాం:
సే లే ప్రింటమ్. Le ciel et bleu. Le soleil brie. లా నెగె ఫోన్ ఇ లా నేచర్ కమాన్స్ ఎ ఫ్లూరిర్. Lezua zo ravien de pei sho. Lezarbre fruitier fleuris e leza nimo atand le printam. లే వాన్ షో సౌఫిల్. ఓహ్ మువా దవ్రిల్ హే సామ్ లా కరోట్ ఇ హే ప్ల్యాంట్ లే షు. లెజాన్‌ఫాన్ సన్ గే ఇల్ జెమ్ బోకు లే ప్రింటమ్. లే గార్కాన్ జువో ఫుట్‌బాల్ ఇ లే ఫియెట్ జు అలా మారేల్ ఇ సోట్ అలా కార్డ్. లే ప్రింటమ్ ఎటరివే. viv లే ప్రింటమ్.
11 ఫ్రెంచ్ చలికాలంలో వచనం
వచన అనువాదం:
ఇది శీతాకాలం, మంచు కురుస్తోంది. అంతా తెల్లగా ఉంది. చల్లగా మరియు చల్లగా ఉంది. తెల్లటి తివాచీ నేలను, చెట్లను మరియు ఇళ్ల పైకప్పులను కప్పివేస్తుంది.స్నోఫ్లేక్‌లు తెల్లటి సీతాకోకచిలుకల్లా ఎగిరి పడతాయి. చలికాలం జంతువులు ఇష్టపడవు. కానీ పిల్లలకు చలికాలం అంటే చాలా ఇష్టం.వారు స్కేట్, స్కీ మరియు స్లెడ్. వారు స్నో బాల్స్ ఆడతారు. తర్వాత స్నోమాన్‌ని తయారు చేస్తారు. శీతాకాలం లాంగ్ లైవ్!
సొంతంగా చదవడం
Se leton.Il nezh.Tute blan.Il zhel e il fe frua.On tapi blan couvre la ter,lezarbre e le toua de maison.Le flocon do nezh vol com de papiyon blan e desand. సే గ్లిసన్. Lezanimo nem pa కాలేయం. మే lezanfant em bokou కాలేయం. ఇలే పాటిన్, వాన్ డు స్కీ ఇ వాన్ షేర్ luzh.Ile juo boule do nej.Puy il von on bon bon do nej.Viv లివర్!
11 ఫ్రెంచ్ భాషలో వచనం కోరినా తన తాతలకు సహాయం చేస్తుంది
అనువాదం:
క్లాసుల తర్వాత కోరినా తన స్నేహితురాలు అలీనాతో కలిసి నడుస్తోంది పై సిద్ధం చేస్తోంది. కోరినా ఆమె అమ్మమ్మ పై తయారు చేయడంలో సహాయం చేస్తుంది. అప్పుడు బామ్మ మీకు ఎర్రటి యాపిల్ ఇస్తుంది. చాలా బాగుంది!
సొంతంగా చదవడంఎలా చదవాలి:
Après le cours Corinne so promain avec sa copin Aline లే గ్రాండ్ పర్ డాన్ లా రోజ్ రూజ్ ఎ కోరిన్నే. Voilà లా గ్రాండ్ మేయర్ ఎల్ ఫే లే గేటో. కొరిన్ ఎడ్ గ్రాండ్ మేయర్ ఎ ప్రిపేర్ లే బాన్ గేటో. పుయ్ గ్రాండ్ మేయర్ డాన్ లా పోమ్ రూజ్ పర్ఫైట్
12 ఫ్రెంచ్ నా తరగతిలో వచనం
అనువాదం:
ఇదిగో మా తరగతి గది.నేల గోధుమరంగు, సీలింగ్ తెల్లగా ఉంది.కిటికీలు వెడల్పుగా ఉన్నాయి.కిటికీల మీద పువ్వులు ఉన్నాయి.ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థులకు పెద్ద పెద్ద బల్లలు ఉన్నాయి.ఉపాధ్యాయుల బల్ల వెనుక బ్లాక్ బోర్డు.తలుపు దగ్గర బుక్కేస్. గోడలపై మ్యాప్‌లు మరియు పోర్ట్రెయిట్‌లు ఉన్నాయి.నా స్థలం నా స్నేహితురాలు నీనా పక్కన ఉంది. ఇతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు. నేను మా తరగతిని ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే అది అందంగా ఉంది.
వచనాన్ని మీరే చదవండి:
Voilà notre clas.Le flatchet e maron, le plafond e blanche.Le fnetre son larzh.O fnetre Ilya de fleur.Pour le maitre e le secolier Ilya le Grand table.Le tableau noir e darriere le bureau do la librae . ముందుగా లా పోర్టే. మా డ్యాన్స్ ఎటా కోటే దో మా కోపిన్ నినా. సే మోన్ మీర్ అమీ.జెమ్ మా క్ల్యాస్ పార్స్కెల్ ఇ ట్రె జోలీ.
13 ఫ్రెంచ్ డుబోయిస్ ఫ్యామిలీ హౌస్‌లో వచనం
వచన అనువాదం:
డుబోయిస్ కుటుంబానికి చెందిన ఇల్లు సెంట్రల్ స్క్వేర్ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.అది పెద్ద ఇల్లు.
ఇందులో 3 గదులు, వంటగది, బాత్రూమ్ మరియు హాలు ఉన్నాయి. హాలు చిన్నది, అద్దం మరియు హ్యాంగర్ ఉంది. కుడి వైపున వంటగది ఉంది, అది తెల్లగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. కిటికీలకు తెల్లటి తెరలు.. కిచెన్ దగ్గర మనకు లివింగ్ రూమ్ కనిపిస్తుంది. ఇది టీవీ చూసే ప్రదేశం. 2వ అంతస్తులో బెడ్ రూమ్. ఇక్కడ మీరు ఒక చిన్న బాల్కనీని చూడవచ్చు. ఇంటి ముందు చెట్లు, పువ్వులు మరియు గడ్డితో కూడిన తోట ఉంది.
మనమే చదువుదాం:
పఠన సూచన:
లా మైసన్ డో ఫ్యామిలీ డుబోయిస్ సో ట్రూవ్ నాన్ లువాన్ డో లా ప్లేస్ సెంట్రల్ సె లా గ్రాండే మైసన్. ఎల్ ఎ ట్రోయిస్ ప్లేస్, లా క్యూసిన్, లా సాల్ దో బైన్ ఇ లాంట్రే. లాంట్రే ఎట్ పెటిట్ ఇలియా లే మిరోయిర్ ఎట్ లే పోర్ట్ మాంటెయు. ఎ డ్రౌట్ ఇలియా లా క్యూసిన్, ఎల్ ఇ బ్లాంక్ ఇ క్లైర్. డి రిడో డామ్ సోంటో fnetr. ప్రీ డో లా క్యూసిన్ ఆన్ వోయి లా సల్లే దో సెజోర్. సే లా ప్లేస్ పోర్ రోగార్డ్ లా టెలి. LA చాంబ్రే à couché అనేది ఒక ప్రోమే ఫ్లోర్. Isi పె వోయిర్ లే పెటిట్ బాల్కనీలో ఉంది. దేవన్ లా మైసన్ ఎ లియు లే జార్డిన్ అవెక్ డెసార్బ్రెస్, డి ఫ్లూర్ ఎట్ డెర్బెస్.
14 ఫ్రెంచ్ నా గదిలో వచనం
వచన అనువాదం
నా గది అందంగా ఉంది.పెద్దగా ఉంది.కిటికీలు వెడల్పుగా ఉన్నాయి.కిటికీలకు పచ్చని తెరలు ఉన్నాయి.
కిటికీ దగ్గర డెస్క్ మరియు కుర్చీ ఉంది.కంప్యూటర్ టేబుల్ మీద ఉంది. తలుపు దగ్గర ఒక కుర్చీ.
గోడ దగ్గర పెద్ద సోఫా.నేలపై కార్పెట్. డెస్క్ కింద స్టూల్ ఉంది.తలుపు దగ్గర బుక్కేస్ ఉంది. బుక్‌కేస్‌లో చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి. టేబుల్ మీద నోట్బుక్లు మరియు పుస్తకాలు. గోడలపై పెయింటింగ్స్ మరియు క్యాలెండర్ ఉన్నాయి. నేను నా గదిని ప్రేమిస్తున్నాను!
మనమే చదువుదాం:
మా చాంబ్రే ఇ జోలీ.ఎల్లే ఇ గ్రాండే.లే ఫ్నెట్రే సన్ లార్జ్.ఓ ఫ్నేట్రే ఇలియా డి రిడో వెర్. Pré do la fnetre Ilya le Bureau e le ఫోటో. లెర్డినేటర్ ఇ సుర్ లే బ్యూరో.లా చైస్ ఎటాకోట్ షేర్ పోర్ట్. లే గ్రాండ్ సోఫా ఎట్ ప్రే డు ముర్. లే టాపీ ఎట్ సుర్ లే ప్లెయిన్చే. సౌస్ లే బ్యూరో ఇలియా లే టాబురే. లా లైబ్రరీ మరియు ప్రీ డో లా పోర్టే. డాన్ లా లైబ్రరీ ఇలియా బోకౌ దో లివ్రే. లే కాయే, లే లివ్రే సన్ సుర్ లే బ్యూరో. సుర్ లే ముయిర్ ఇల్యా లే టేబుల్యు ఇ లే క్యాలెండ్రీ. జం మా చాంబ్రే!
15 ఫ్రెంచ్ ఎమిలీ కుటుంబంలో వచనం
వచన అనువాదం
ఎమిలీ కుటుంబం పెద్దది కాదు. వాటిలో 5 ఉన్నాయి: తల్లి ఎమిలీ, ఆమె తండ్రి, ఆమె సోదరి లిసా, సోదరుడు స్టియోపా. స్టియోపాకు 9 సంవత్సరాలు. ఇతను పెద్ద అబ్బాయి. అతను పాఠశాలకు వెళ్తాడు. లిసాకు 3 సంవత్సరాలు.. ఆమె పాప. ఎమిలీకి 5 సంవత్సరాలు. ఆమె తన చిన్న కుక్క టుటును ప్రేమిస్తుంది. ఈ ఉదయం తండ్రి, స్టియోపా మరియు లిసా టేబుల్ వద్ద ఉన్నారు. అమ్మ టేబుల్ సెట్ చేసింది, ఎమిలీ కూర్చుని ఒక కప్పు పాలు తీసుకుంటుంది. పాలు ఇష్టం లేనందున ఎమిలీ విసుక్కుంది. ఆమె టీ తాగుతుంది.ఫ్రెంచ్‌లో 16 వచనం నికోలస్ పుట్టినరోజు
అనువాదం:
ఈ రోజు కోల్యా పుట్టినరోజు. అతనికి 10 సంవత్సరాలు. అమ్మ పుట్టినరోజు కేక్ సిద్ధం చేస్తోంది. అతని సోదరి జానెట్ తన సోదరుడి స్నేహితులకు కాల్ చేస్తుంది. ఇది నికోలస్‌కు ఆశ్చర్యం కలిగించింది. ఆపై 7 గంటలకు కాల్ చేస్తారు. తలుపు తెరుచుకుంటుంది, అలీనా మరియు పెట్యా లోపలికి వస్తారు, అమ్మ కొల్యాను పిలుస్తుంది, అతను తన స్నేహితులను చూసి ఆనందంతో గెంతాడు. అలీనా చాక్లెట్ల పెట్టె ఇచ్చి ఇలా చెప్పింది: హ్యాపీ బర్త్‌డే కోల్యా! పెట్యా ఒక పుస్తకం మరియు ఒక చిన్న బొమ్మ ఇస్తుంది! అందరూ సరదాగా గడుపుతున్నారు. డిన్నర్ సరదాగా ఉంటుంది!
మనమే చదువుదాం:
వచన అనువాదం:
ఉదయం అయింది.మిస్టర్ మార్టిన్ తన ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు. వర్షం పడుతుంది. అతను గొడుగులు విక్రయించే దుకాణంలోకి వెళ్తాడు.
మిస్టర్ మార్టిన్ పచ్చని గొడుగు కొంటాడు.ఆ గొడుగు తెరిచాడు. ఇక్కడ పాఠశాల ఉంది. అతను తరగతిలో బాగా పనిచేసే విద్యార్థులను పాఠశాల కిటికీల నుండి చూస్తాడు. మాన్సియర్ మార్టిన్ కొడుకు బోర్డు మీద ఉత్తరాలు రాస్తాడు. నా కూతురు కష్టమైన డిక్టేషన్ రాస్తోంది. గంట మోగింది. మార్పు ప్రారంభమవుతుంది. పిల్లలు బడి వదిలేస్తారు. మిస్టర్ మార్టిన్ తన గొడుగును మూసివేసి పాఠశాలకు వెళ్తాడు.
వచనాన్ని మీరే చదవడం
సే లే మేటెన్. మాన్సియర్ మార్టిన్ సోర్ డో సా మైసన్. ఇలే ప్లీయో. ఇల్ ఎంట్రీ డాన్ లే మ్యాగజైన్ డి పారాప్లూయి. మాన్సియర్ అచెట్ లే పారాప్లూయి వెర్. Il uvr డ్రీం paraplui.Voila lekol.Il vua dan se fnetr lev ki travay bien en class. మోన్సియర్ మార్టిన్ కంటే ముందు లే ఫిస్
ఎక్రి డి లెటర్ ఓ స్కోర్‌బోర్డ్. Sa fiy écri la dicte difisil. లా క్లోచే కల. లా rekre asyon కోమన్స్. లెజాన్ ఫ్యాన్ వెరైటీ దో లెకోల్.
Monsieur మార్టిన్ వ్యవసాయ కల paraplui ఇ va a lekol.
ఇలియా ఫ్రాంక్
ఫ్రెంచ్‌లో సాధారణ అద్భుత కథలు
ప్రియమైన పాఠకులారా!
ఇది వక్రీకరించిన (సంక్షిప్త, సరళీకృత, మొదలైనవి) రచయిత యొక్క వచనం ఆధారంగా మరొక పాఠ్యపుస్తకం కాదు.
మీ ముందు, మొదటగా, విదేశీ భాషలో ఒక ఆసక్తికరమైన పుస్తకం మరియు అసలైన, రచయిత యొక్క సంస్కరణలో నిజమైన, "జీవన" భాష.
మీరు "టేబుల్ వద్ద కూర్చుని చదువుకోవడం ప్రారంభించాల్సిన" అవసరం లేదు. ఈ పుస్తకాన్ని ఎక్కడైనా చదవవచ్చు, ఉదాహరణకు, సబ్వేలో లేదా మంచం మీద పడుకోవడం, పని తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకోవడం. ఎందుకంటే ఈ పద్ధతి యొక్క ప్రత్యేకత ఖచ్చితంగా విదేశీ పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలను గుర్తుంచుకోవడం, వాటి పునరావృతత కారణంగా, ప్రత్యేక జ్ఞాపకం లేకుండా మరియు నిఘంటువును ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేకుండా దాగి ఉంటుంది.
విదేశీ భాషలను నేర్చుకోవడంలో అనేక పక్షపాతాలు ఉన్నాయి. ఒక నిర్దిష్ట మనస్తత్వం (ముఖ్యంగా రెండవ, మూడవ భాష మొదలైనవి) ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే వారికి బోధించగలరు, ఇది దాదాపు ఊయల నుండి చేయవలసి ఉంటుంది మరియు ముఖ్యంగా, సాధారణంగా ఇది చాలా కష్టమైన మరియు చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని. .
కానీ ఇది అలా కాదు! మరియు అనేక సంవత్సరాలుగా ఇలియా ఫ్రాంక్ యొక్క రీడింగ్ మెథడ్ యొక్క విజయవంతమైన అప్లికేషన్ రుజువు చేస్తుంది: ఎవరైనా విదేశీ భాషలో ఆసక్తికరమైన పుస్తకాలను చదవడం ప్రారంభించవచ్చు!
నేడు మన విద్యా పఠన విధానంలో ప్రపంచంలోని యాభై భాషల్లో దాదాపు మూడు వందల పుస్తకాలు ఉన్నాయి. మరియు తమను తాము విశ్వసించిన మిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది పాఠకులు!
కాబట్టి, "ఇది ఎలా పని చేస్తుంది"?
దయచేసి ఈ పుస్తకంలోని ఏదైనా పేజీని తెరవండి. వచనం భాగాలుగా విభజించబడిందని మీరు చూస్తారు. మొదట స్వీకరించబడిన ప్రకరణం ఉంది - అక్షరార్థ రష్యన్ అనువాదం మరియు చిన్న లెక్సికల్ మరియు వ్యాకరణ వ్యాఖ్యానంతో విభజింపబడిన వచనం. అప్పుడు ప్రాంప్ట్‌లు లేకుండా అదే టెక్స్ట్‌ని అనుసరిస్తుంది, కానీ అన్‌డాప్ట్ చేయబడలేదు.
ఒక నిర్దిష్ట ఫ్రెంచ్ పదాన్ని ఎలా ఉచ్చరించాలో అర్థం చేసుకోవడానికి ఆడియో అప్లికేషన్ మీకు సహాయం చేస్తుంది, ఇది టెక్స్ట్ ఫ్రాగ్మెంట్ సంఖ్యకు సంబంధించిన సంఖ్యతో ట్రాక్‌లుగా విభజించబడింది.
మొదట, తెలియని పదాలు మరియు రూపాల ప్రవాహం మీపైకి దూసుకుపోతుంది. భయపడవద్దు: ఎవరూ మిమ్మల్ని వారిపై పరిశీలించరు! మీరు చదువుతున్నప్పుడు (ఇది మధ్యలో జరిగినా లేదా పుస్తకం చివరలో జరిగినా), ప్రతిదీ “స్థిరపడుతుంది” మరియు మీరు బహుశా ఆశ్చర్యపోతారు: “అనువాదం మళ్లీ ఎందుకు ఇవ్వబడింది, పదం యొక్క అసలు రూపం ఎందుకు? మళ్ళీ ఇవ్వబడింది, ప్రతిదీ ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉంది! ఆ క్షణం వచ్చినప్పుడు, "ఇది ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు," మీరు దీనికి విరుద్ధంగా చేయవచ్చు: ముందుగా అన్వయించని భాగాన్ని చదవండి, ఆపై స్వీకరించిన వాటిని చూడండి. "మొదటి నుండి" భాషలో ప్రావీణ్యం లేని వారికి కూడా ఇదే పఠన పద్ధతిని సిఫార్సు చేయవచ్చు.
భాష దాని స్వభావంతో ఒక సాధనం, అంతం కాదు, కాబట్టి ఇది ప్రత్యేకంగా బోధించినప్పుడు కాదు, సహజంగా ఉపయోగించినప్పుడు - ప్రత్యక్ష సంభాషణలో లేదా వినోదభరితమైన పఠనంలో మునిగిపోయినప్పుడు నేర్చుకోవడం ఉత్తమం. అప్పుడు అతను తనంతట తానుగా నేర్చుకుంటాడు.
కంఠస్థం చేయడానికి నిద్రావస్థ, మెకానికల్ క్రామింగ్ లేదా కొన్ని నైపుణ్యాల అభివృద్ధి అవసరం లేదు, కానీ ముద్రల కొత్తదనం. ఒక పదాన్ని అనేకసార్లు పునరావృతం చేయడం కంటే, విభిన్న కలయికలలో మరియు విభిన్న అర్థ సందర్భాలలో దానిని ఎదుర్కోవడం మంచిది. మీకు అందించబడే పఠనంలో సాధారణంగా ఉపయోగించే పదజాలం యొక్క అధిక భాగం, సహజంగా - పదాల పునరావృతం కారణంగా క్రామ్ చేయకుండా గుర్తుంచుకోబడుతుంది. అందువల్ల, వచనాన్ని చదివిన తర్వాత, దాని నుండి పదాలను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు. "నేను దానిని నేర్చుకునే వరకు, నేను మరింత ముందుకు వెళ్ళను" - ఈ సూత్రం ఇక్కడ వర్తించదు. మీరు ఎంత తీవ్రంగా చదివితే, ఎంత వేగంగా ముందుకు పరుగెత్తితే అంత మంచిది. ఈ సందర్భంలో, అసాధారణంగా తగినంత, మరింత ఉపరితలం, మరింత రిలాక్స్డ్, మంచి. ఆపై పదార్థం యొక్క వాల్యూమ్ దాని పనిని చేస్తుంది, పరిమాణం నాణ్యతగా మారుతుంది. అందువల్ల, మీకు కావలసిందల్లా చదవడం మాత్రమే, విదేశీ భాష గురించి కాదు, కొన్ని కారణాల వల్ల మీరు నేర్చుకోవలసినది, కానీ పుస్తకంలోని కంటెంట్ గురించి!
కొన్నాళ్లుగా ఒక భాష చదివే వారందరి ప్రధాన సమస్య ఏమిటంటే, వారు దానిని కొద్దికొద్దిగా అధ్యయనం చేస్తారు మరియు తమను తాము తలలో ముంచరు. భాష గణితం కాదు, మీరు దానిని నేర్చుకోవలసిన అవసరం లేదు, మీరు దానిని అలవాటు చేసుకోవాలి. ఇది తర్కం లేదా జ్ఞాపకశక్తికి సంబంధించిన విషయం కాదు, కానీ నైపుణ్యంలో. ఈ కోణంలో, ఇది ఒక నిర్దిష్ట మోడ్‌లో సాధన చేయవలసిన క్రీడతో సమానంగా ఉంటుంది, లేకపోతే ఫలితం ఉండదు. మీరు ఒకేసారి చాలా చదివితే, ఫ్రెంచ్‌లో సరళంగా చదవడం మూడు నుండి నాలుగు నెలల వరకు ఉంటుంది (మొదటి నుండి ప్రారంభమవుతుంది). మరియు మీరు కొంచెం కొంచెం నేర్చుకుంటే, మీరు మిమ్మల్ని మీరు హింసించుకుంటారు మరియు స్థానంలో నిలిచిపోతారు. ఈ కోణంలో, భాష మంచు స్లయిడ్ లాంటిది - మీరు దానిని త్వరగా అమలు చేయాలి! మీరు పైకి పరిగెత్తే వరకు, మీరు క్రిందికి జారిపోతారు. మీరు సరళంగా చదవగలిగే స్థాయికి చేరుకున్నట్లయితే, మీరు కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత మాత్రమే ఆ భాషలో చదవడం ప్రారంభించినప్పటికీ, మీరు ఈ నైపుణ్యాన్ని కోల్పోరు లేదా పదజాలాన్ని మరచిపోలేరు. మరియు మీరు మీ అధ్యయనాలను పూర్తి చేయకపోతే, అప్పుడు ప్రతిదీ అదృశ్యమవుతుంది.
వ్యాకరణంతో ఏమి చేయాలి? వాస్తవానికి, అటువంటి సూచనలతో కూడిన వచనాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, వ్యాకరణ పరిజ్ఞానం అవసరం లేదు - కాబట్టి ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉంటుంది. ఆపై కొన్ని రూపాలకు అలవాటు పడటం జరుగుతుంది - మరియు వ్యాకరణం కూడా ఆలస్యంగా సంపాదించబడుతుంది. అన్నింటికంటే, ప్రజలు దాని వ్యాకరణాన్ని ఎప్పుడూ నేర్చుకోని భాషలో ప్రావీణ్యం పొందుతారు, కానీ తగిన భాషా వాతావరణంలో తమను తాము కనుగొన్నారు. మీరు వ్యాకరణానికి దూరంగా ఉండాలని కాదు (వ్యాకరణం చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం, దానిని కూడా అధ్యయనం చేయండి), కానీ మీరు వ్యాకరణ జ్ఞానం లేకుండా ఈ పుస్తకాన్ని చదవడం ప్రారంభించవచ్చు.
ఈ పుస్తకం ఒక ముఖ్యమైన అడ్డంకిని అధిగమించడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది: మీరు పదజాలం పొందుతారు మరియు భాష యొక్క తర్కానికి అలవాటుపడతారు, చాలా సమయం మరియు కృషిని ఆదా చేస్తారు. కానీ అది చదివిన తర్వాత, మీరు ఆపవలసిన అవసరం లేదు, విదేశీ భాషలో చదవడం కొనసాగించండి (ఇప్పుడు మీరు నిజంగా నిఘంటువును చూస్తున్నారు)!
దయచేసి మీ సమీక్షలు మరియు వ్యాఖ్యలను ఇమెయిల్ ద్వారా పంపండి
(పుస్ ఇన్ బూట్స్)
అన్ మెయునియర్ అవైట్ లైస్సే పోర్ టౌట్ హెరిటేజ్(ఒక మిల్లర్ మొత్తం వారసత్వాన్ని విడిచిపెట్టాడు: "కోసం = వంటిమొత్తం వారసత్వం") à సెస్ ట్రోయిస్ ఫిల్స్(అతని ముగ్గురు కుమారులకు) , అన్ మౌలిన్(మిల్లు) , unâne(గాడిద) మరియు అన్ చాట్(పిల్లి) . L'aine eut le moulin(మొదటిది మిల్లును పొందింది: "మొదటిది = అందుకుందిమిల్లు") , le సెకండ్ l'âne(రెండవది గాడిద) et le plus jeune le chat(మరియు చిన్నది పిల్లి) . సి డెర్నియర్(ఇది చివరిది) ne pouvait సే కన్సోలర్(తనను తాను ఓదార్చుకోలేకపోయాడు; చ. pouvoir - చేయగలిగినది, చేయగలిగినది) డి'అవోయిర్ అన్ సి పావ్రే లాట్(అందుకుంది: అటువంటి దయనీయమైన వాటా/వారసత్వం/ "కలిగి ఉండటం"):
– Une fois que j'aurai mangé Mon chat(నేను నా పిల్లిని తిన్న వెంటనే; fois, f - సార్లు; une fois - వెంటనే) ఎట్ క్యూ జే మే సెరై ఫైట్ అన్ గిలెట్ డి సా పీయూ(మరియు నేను అతని చర్మం నుండి చొక్కాగా చేసుకుంటాను) que me restera-t-il(నాకు ఏమి మిగిలి ఉంది)?
అన్ మెయునియర్ అవైట్ లైస్సే పోర్ టౌట్ హెరిటేజ్ ఎ సెస్ ట్రోయిస్ ఫిల్స్, అన్ మౌలిన్, అన్ అనే ఎట్ అన్ చాట్. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le Plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot:
- ఉనే ఫోయిస్ క్యూ జౌరై మాంగే మోన్ చాట్ ఎట్ క్యూ జే మే సెరై ఫైట్ అన్ గిలెట్ డి సా పీయూ, క్యూ మే రెస్టెరా-టి-ఇల్?
లే చాట్, కాంప్రినెంట్ లే రిస్క్(పిల్లి, ప్రమాదాన్ని అర్థం చేసుకోవడం; comprendre) qu'il courait d'être mangé(తినడానికి: "అతను తినడానికి బహిర్గతం చేయబడినది"; కొరిర్ – నడుపుటకు; courir le risque - ప్రమాదంలో ఉండాలి), en trouva లా పెరోల్(కనుగొంది: దీని నుండి "కనుగొంది" ప్రసంగం; en – దీని నుండి; trouver - కనుగొనేందుకు) et dit à son maître(మరియు అతని యజమానితో ఇలా అన్నాడు):
– నే t’inquiète పాస్(చింతించకండి; s’inquiéter - ఆందోళన, ఆందోళన)! వా మే చెర్చెర్ అన్ సాక్(నాకు ఒక బ్యాగ్ తీసుకురండి/నా కోసం ఒక బ్యాగ్ తీసుకురండి: "బ్యాగ్ కోసం వెతకడానికి నా కోసం వెళ్ళండి"; aller - వెళ్ళడానికి)une పెయిర్ డి బోట్టెస్(ఒక జత బూట్లు; బొట్టే, f) et des అలవాట్లు élégants(మరియు సొగసైన బట్టలు; అలవాట్లు, m, pl - వస్త్రాలు, దుస్తులు), je m'occuperai du reste(మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను = మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను; s'occuper - నిమగ్నమవ్వడానికి).
లే చాట్, కంప్రెనెంట్ లే రిస్క్ క్విల్ కౌరైట్ డి'ట్రే మాంగే, ఎన్ ట్రౌవా లా పెరోల్ ఎట్ డిట్ ఎ సన్ మైట్రే:
– నేనే విచారించండి! వా మే చెర్చెర్ అన్ సాక్, ఉనే పెయిర్ డి బోట్టెస్ ఎట్ డెస్ హ్యాబిట్స్ ఎలెగాంట్స్, జె మ్'ఓక్యుపెరై డు రెస్ట్.
లే గార్కోన్ ఫట్ టెల్మెంట్ స్టుపేఫైట్(ఆ వ్యక్తి చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు) de l'entendre parler(వినికిడి ప్రసంగం: "అతను మాట్లాడటం వినడం = అతను ఎలా మాట్లాడతాడు") qu'il n'hésita పాస్(ఆయన సంకోచించలేదు = సంకోచించలేదు; హెసిటర్ - సంకోచించుటకు; సంకోచించండి). ఇల్ కోర్ట్ ఔ మార్చే(అతను మార్కెట్‌కి పరిగెత్తాడు) , అచేత అన్ శాక్(ఒక సంచి కొన్నారు; అచెటర్)une పెయిర్ డి బోట్టెస్(ఒక జత బూట్లు) une కేప్(వర్ణ వేషం) ఎట్ అన్ గ్రాండ్ చాప్యూ ఎ ప్లూమ్స్(మరియు ఈకలతో పెద్ద టోపీ; ప్లూమ్, f).
లే గార్కోన్ ఫట్ టెల్మెంట్ స్టుపేఫైట్ డి ఎల్'ఎంటెండ్రే పార్లర్ క్విల్ ఎన్'హెసిటా పాస్. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un Grand chapeau à plumes.
లార్స్క్యూ లే చాట్ ఫట్ బోట్ ఎట్ హాబిల్లే(పిల్లి బట్టలు వేసుకున్నప్పుడు) , ఇల్ ప్రిట్ లే సాక్ అవెక్ సెస్ డ్యూక్స్ ప్యాటెస్ డి దేవాంట్(అతను తన రెండు ముందు పాదాలతో బ్యాగ్ తీసుకున్నాడు; ప్రేంద్రే – తీసుకోవడానికి; పట్టే, f - పావ్; devant - ముందు, ముందు భాగం) et partit డాన్స్ లా forêt(మరియు అడవిలోకి వెళ్ళాడు; విడిపోవు) où ఇల్ అవైట్ వు డెస్ లాపిన్స్(అతను కుందేళ్ళను ఎక్కడ చూశాడు; voir – చూడడానికి; లాపిన్, m). ఇల్ ప్లాకా డెస్ కరోటెస్ డాన్స్ లే సాక్ ఎంట్రౌవర్ట్(అతను కొద్దిగా తెరిచిన సంచిలో క్యారెట్‌లను ఉంచాడు; ప్లేసర్ - స్థలం; కరోట్, f; ఔవర్ట్ - ఓపెన్; ఎంట్రౌవర్ట్ - కొద్దిగా తెరిచి ఉంటుంది; ouvrir - తెరవడానికి; entrouvrir - కొద్దిగా తెరవడానికి) ఎట్ ఫిట్ లే మోర్ట్(మరియు చనిపోయినట్లు నటించారు: "చనిపోయారు") . À పీనే ఫు-ఇల్ కూచే(అతను మాత్రమే పడుకున్నాడు: "పడుకుని ఉన్నాడు") qu'un jeune లాపిన్ ఎంట్రా డాన్స్ లే సాక్(చిన్న కుందేలు ఎలా ఎక్కింది: బ్యాగ్‌లోకి “ప్రవేశించింది”) . లే చాట్ బొట్టే తిరా ఆసిటోట్ లెస్ కార్డన్స్(పుస్ ఇన్ బూట్స్: "బూట్ క్యాట్" వెంటనే తన లేసులను బిగించింది; tier - లాగండి; కార్డన్, m - తాడు, లేస్) le faire ఖైదీని పోయాలి(ఖైదీని పట్టుకోవడానికి: "అతన్ని ఖైదీగా చేయండి"; జైలు, f - జైలు).
, విక్టర్ హ్యూగో, అలెగ్జాండ్రే డుమాస్, జూల్స్ వెర్న్, మోలియర్, ఎమిలే జోలా, స్టెండాల్, జార్జ్ సాండ్, వోల్టైర్. అసలు సాహిత్యాన్ని చదవండి.
చదవడానికి, దాదాపు 30% పదాలు మీకు తెలియని ఫ్రెంచ్ పుస్తకాన్ని ఎంచుకోండి. అప్పుడు మీరు దానిని చివరి వరకు చదివి తెలియని పదాలను నేర్చుకోవచ్చు. ముందుగా పిల్లల పుస్తకమైతే నిరుత్సాహపడకండి. "నీటి కూజా క్రమంగా నిండుతుంది" అని గుర్తుంచుకోండి. మొదటి పేజీ తర్వాత పుస్తకాన్ని చదవడం మానేసి, కష్టమని మిమ్మల్ని మీరు ఒప్పించుకోవడం కంటే మీరు ఫ్రెంచ్ పుస్తకాలను అర్థం చేసుకున్నారని మరియు సాధారణ వాక్యాలను మరియు నిర్మాణాలను గుర్తుంచుకోవడం మీ మనస్సుకు తెలియజేయడం మంచిది.
|
|
ఫ్రెంచ్‌లో పుస్తకాలు చదవడం ఒక ఆహ్లాదకరమైన మరియు ఉపయోగకరమైన కార్యకలాపం. మీరు ఎంత ఎక్కువ చదివితే, మీ పదజాలం విస్తృతమవుతుంది. సాంప్రదాయిక పఠనంతో, మీరు చదువుతున్నదాన్ని మానసికంగా ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు ఉపచేతన కోసం, ఇది వచనాన్ని బిగ్గరగా చెప్పడానికి సమానం. "మీరే" చదవడం అనేది ప్రసంగం యొక్క మానసిక ఛానెల్‌కు శిక్షణ ఇస్తుంది. బిగ్గరగా చదవడం కూడా ధ్వనిని శిక్షణ ఇస్తుంది. ఇది మొదట మీకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు, కానీ అది తరువాత చెల్లించబడుతుంది. ఫ్రెంచ్‌లో శాస్త్రీయ సాహిత్యాన్ని చదవడం సాధారణంగా కష్టం కాదు, మీరు దానిని అలవాటు చేసుకోవాలి. ఒక పుస్తకాన్ని తీసుకోండి, మొదట చిన్నది, ఇక్కడ 30% పదాలు మాత్రమే మీకు తెలియవు. మీకు తెలియని పదాలను హైలైట్ చేయడం మరియు అనువదించడం ద్వారా దాన్ని చదవండి. మొదటి పుస్తకం (150 షీట్ల నుండి) చాలా కష్టం. మీరు మీ అంతర్గత వైరుధ్యాలను అధిగమించాలి మరియు దానిని చదవమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేయాలి. ఎంత కష్టమైనా సరే. మొదట్లో మీకు టెక్స్ట్ యొక్క పూర్తి అర్ధం అర్థం కాకపోయినా, డిక్షనరీలోని ప్రతి పదాన్ని వెతకడం కష్టంగా ఉంటుంది మరియు ఈ పుస్తకం చదవడం అంతులేని పనిగా కనిపిస్తుంది. కాలక్రమేణా, ఈ భారం యొక్క భావన పాస్ అవుతుంది, ఎందుకంటే పదాలు నిరంతరం పునరావృతమవుతాయి, పదాలు సందర్భంలో గుర్తుంచుకోబడతాయి మరియు పుస్తకం చివరి నాటికి మీరు మీ గురించి గర్వపడతారు. ఫ్రెంచ్‌లో తదుపరి పుస్తకం ఇకపై మీకు టైటానిక్ టాస్క్ కాదు. మరియు మీరు ఫ్రెంచ్‌లో చదివే ప్రతి తదుపరి పుస్తకం మిమ్మల్ని ఫ్రెంచ్‌లో పట్టు సాధించేలా చేస్తుంది. ఎలక్ట్రానిక్ నిఘంటువుని ఉపయోగించండి, ఇది పఠన ప్రక్రియను సులభతరం చేస్తుంది.
మా సేకరణలో ఫ్రెంచ్‌లో ఆడియోబుక్‌లు కూడా ఉన్నాయి, వీటిని టెక్స్ట్ ఫార్మాట్‌లో చదవవచ్చు మరియు వినవచ్చు. ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోవడానికి ఇది చాలా అనుకూలమైన మార్గం. మొదట మీరు చదివి అనువదించండి, తర్వాత మీరు వినండి. ఈ విధంగా మీరు చెవి ద్వారా ఫ్రెంచ్ను గ్రహించడం నేర్చుకుంటారు.
ఈ విభాగంలో మీరు ఫ్రెంచ్‌లోని పుస్తకాలను రష్యన్‌లోకి సమాంతర అనువాదంతో మరియు ఇలియా ఫ్రాంక్ పద్ధతి ప్రకారం స్వీకరించిన పుస్తకాలను కనుగొంటారు. మీ ప్రస్తుత ఫ్రెంచ్ పరిజ్ఞానం ఆధారంగా మరియు మీకు బాగా నచ్చిన పుస్తకాలను ఇప్పుడు మీకు బాగా సరిపోయే మీ పఠన విధానాన్ని ఎంచుకోండి.
లోడ్...
