Robert Burns: zanimiva dejstva iz življenja pevca ljubezni in sonca. Robert prižge zanimiva dejstva Robert zažge zanimiva dejstva iz življenja

Družina je živela v revščini. Dovolj je povedati, da sta Robert in njegov brat Gilbert hodila v šolo izmenično, saj oče, ki je skušal svojim otrokom nujno dati izobrazbo, ni imel sredstev za plačilo dveh študentov hkrati.

Kasneje je več kmetov, vključno z Burnsovim očetom, združilo svoj denar, da bi povabilo učitelje za svoje otroke. Postala sta osemnajstletni Murdoch, sposoben in energičen mladenič. Roberta je poučeval literarno angleščino, slovnico in francoščino. Burns je bral francoske avtorje v izvirniku in govoril francosko. Kasneje se je sam učil latinščine. Po preselitvi na delo v mesto je učitelj Murdoch še naprej ohranjal prijateljstvo z Burnsom in ga oskrboval s knjigami. Sin najrevnejšega škotskega kmeta Robert Burns je postal izobražen in načitan človek.

Leta 1765 so Burnsovi najeli kmetijo Mount Oliphant in Robert je tu delal kot odrasel delavec, podhranjen in preobremenjen s srcem. Prav trdo delo na gori Oliphant je na koncu postalo glavni vzrok pesnikove prezgodnje smrti.

Vsi, ki so Roberta v teh letih poznali, so se pozneje spominjali njegove velike strasti do branja. Fant je prebral vse, kar je prišlo pod roko - od pamfletov s peni do Shakespeara in Miltona. Burns je svojo prvo izvirno pesem posnel leta 1774. Bilo je "Nekoč sem ljubil dekle ..."

Leta 1777 se je njegov oče preselil na kmetijo Lochley blizu Tarboltona in za mladeniča se je začelo novo obdobje. Najpomembnejši korak v njegovem življenju je bil vstop 14. julija 1781 v Tarboltonsko prostozidarsko ložo svetega Davida, ki je v veliki meri določil nadaljnjo pesnikovo usodo. Pri literarni dejavnosti so ga podpirali prostozidarji.

13. februarja 1784 je William Burns umrl, z denarjem, ki je ostal za njim, pa sta Robert in Gilbert družino preselila na kmetijo Mossgil blizu Mochlina. Tu se je mladenič spustil v afero s služkinjo Betty Peyton in 22. maja 1785 se mu je rodila njegova nezakonska hči Elizabeth (1785-1817). Rojstvo deklice je povzročilo razburjenje v puritanski družbi. Robert je bil kaznovan zaradi nečistovanja.

Smešno je, a ravno v tem času je Burns že pridobil nekaj slave kot avtor svetlih prijateljskih sporočil, dramatičnih monologov in satir.

Istega leta 1785 je resnična ljubezen prišla do Roberta Burnsa - pesnik se je zaljubil v Jeana Armorja (1765-1854), hčer premožnega Mohlinskega izvajalca Johna Armorja. Strast je dosegla točko, da je Burns po nenapisanih škotskih zakonih deklici dal pisno "zavezo", ki je potrdila dejansko, a še ne zakonito poroko. Žan je dokument pokazal očetu, a je ta, kot priča Robertove javne pokore, pretrgal "obveznost" in ni hotel vzeti pesnika za zeta.

Sredi strastne afere z Jeanom je pesnik prejel ponudbo, da emigrira na Jamajko. A denarja za pot ni bilo. Takrat so prijatelji svetovali Robertu, naj izda zbirko svojih pesmi in naj gre z izkupičkom od prodaje v Ameriko.

Burnsova prva knjiga Pesmi je izšla v Kilmarnocku poleti 1786 v nakladi 1200 izvodov. Napisana je bila predvsem v škotskem narečju. Polovica naklade je takoj izšla z naročnino, ki jo je organizirala prostozidarska loža med svojimi člani, prijatelji in sorodniki masonov. Preostali del serije je bil razprodan v nekaj tednih. In čez noč je Robertu Burnsu prišla nepričakovana slava. Pred njim so se odprla vrata najbogatejših hiš na Škotskem.

9. julija 1786 je James Armor tožil Burnsa zaradi prešuštva. Sodišče je libertina obsodilo na vrženje v zapor, dokler ne zagotovi plačila ogromne vsote za škodo, ki so jo utrpeli oklepniki. Na koncu sta morala Burns in Jean odslužiti svoj rok v "pokorni klopi" v cerkvi, kjer sta "prejela javno obsojanje zaradi greha prešuštva".

Kasneje jim je uspelo odplačati Betty Peyton, ki je še vedno trdila, da je Robert oče svoje hčerke. Ženska je prejela 20 funtov in se je pomirila z usodo matere samohranilke.

S pomočjo J. Cunninghama je 14. decembra 1786 sklenil pogodbo z edinburškim založnikom W. Creechom. V prestolnici so Burnsa sprejeli navdušeno, nenehno so ga vabili v posvetne salone, pokroviteljstvo je imel Caledonian Hunters, zelo vpliven klub za elito, katerega člani so bili tudi masoni. Voditelji Velike masonske lože Škotske so Burnsa razglasili za "barda Kaledonije".

Edinburška izdaja pesmi je izšla 21. aprila 1787. Založnik, tiskar in umetnik knjige so bili prostozidarji; knjigo so kupovali predvsem člani lože in z njimi povezani ljudje. Skupno je publikacija zbrala približno 3000 naročnikov in Burnsu prinesla približno 500 funtov, vključno s sto gvinejami, za katere je avtorske pravice odstopil Creechu.

Približno polovica izkupička je šla za pomoč Gilbertu in njegovi družini v Mossgilu, s preostalim zneskom pa se je Burns odločil, da si uredi življenje.

Preden je maja 1787 zapustil Edinburgh, je Burns spoznal Jamesa Johnsona. Ta napol pismen graver je bil fanatično naklonjen škotski glasbi. Z lastnim zbranim denarjem je izdal zbirko »Škotski muzej glasbe«, ki se je odločil spremeniti v almanah. Od jeseni 1787 do konca svojega življenja je Burns postal dejanski urednik te publikacije (skupaj je izšlo 5 zvezkov). Ni samo zbiral besedil in melodij, ampak je pod krinko ljudske umetnosti v almanahih objavljal pesmi lastnega sestavka, celo dodajal izgubljenim ali prepisoval nespodobna besedila ljudskih del. Pesniku je to uspelo tako nadarjeno, da je trenutno, če ni dokumentiranih dokazov, nemogoče ločiti, kje je Burnsovo delo in kje je pravo ljudsko besedilo. Znano je, da je pesnik ustvaril le okoli 300 takšnih pesmi.

8. julija 1787 se je Robert Burns vrnil v Mochlin. Vseškotska slava je bila pred njegovim prihodom. Temu primerno se je spremenil tudi odnos do njega na vasi. Prvič, pesnika so oklepniki pozitivno sprejeli in odnosi z Jeanom so se obnovili.

Vendar je nenadoma postalo znano, da se je Robert v Edinburghu zapletel v afero s služkinjo Peggy Cameron, ki je od njega rodila otroka in takoj vložila tožbo proti svojemu ljubimcu. Moral sem se vrniti v prestolnico.

Medtem ko se je pravna bitka vlekla, je 4. decembra 1787 Burns srečal izobraženo poročeno damo Agnes Craig M'Lehoose. Razvila sta tesno razmerje (trajala sta skoraj vse Burnsovo življenje), a tri dni po srečanju si je pesnik zvil koleno in bil prikovan na posteljo. In potem se je začela slavna ljubezenska korespondenca, v kateri je Agyness Craig raje nastopala pod psevdonimom Clarinda.

Nekoč je Burns v pogovoru z zdravnikom, ki ga je uporabljal, spregovoril o svoji želji po vstopu v državno službo. Zdravnik je bil seznanjen s trošarinskim komisarjem na Škotskem R. Grahamom. Ko je izvedel za pesnikovo željo, je Graham dovolil Burnsu, da se izuči za trošarinskega blagajnika (pobiralec davkov).

14. julija 1788 je pesnik prejel ustrezno diplomo. Hkrati je za povečanje dohodka najel kmetijo Ellisland. 5. avgusta 1788 je bila poroka Burnsa in Jeana Armorja, ki je bila takrat spet noseča, končno uradno priznana. 3. marca 1789 je ženska rodila dve deklici, ki sta kmalu umrli.

V treh letih, ki jih je preživel v Ellislandu, je Burns delal predvsem na besedilih v Škotskem muzeju glasbe, pisal pa je tudi za antologijo v dveh zvezkih The Scottish Side, ki jo je za objavo pripravljal Fr. Grose, zgodba v verzih "Tam O'Shanter".

Kmetija, ki jo je kupil Burns, se je izkazala za nedonosno. Na srečo je pesnik pod pokroviteljstvom prejel trošarino na svojem podeželju. Oblasti so bile zadovoljne z njegovo marljivostjo, julija 1790 je bil Burns premeščen na službo v Dumfries. Hkrati je zavrnil najem Ellislanda in začel živeti z eno plačo.

Medtem se je leta 1789 začela velika francoska buržoazna revolucija. Prestrašene britanske oblasti so začele preiskovati zvestobo javnih uslužbencev.

Burns je odkrito govoril v podporo revoluciji. Nekoč je pesnik skupaj z drugimi carinskimi in trošarinskimi uradniki sodeloval pri razorožitvi tihotapske ladje. Odločeno je bilo, da se ujeto orožje proda na dražbi. Burns jih je kupil z vsem denarjem, ki ga je imel, in poslal v Francijo kot darilo Konvenciji, ki je bila ravno v vojni z evropsko koalicijo, vključno z Veliko Britanijo. Z drugimi besedami, veliki nacionalist Burns je zaradi svojih župnijskih političnih ambicij sovražniku poslal močno orožje, da bi pobijal svoje rojake. Na srečo so puške prestregli Britanci na morju.

Do decembra 1792 se je zoper Burnsa nabralo toliko obtožb, da je vodja trošarine William Corbet prispel v Dumfries, da bi osebno opravil preiskavo. Če smo pošteni do trošarinskih uradnikov, so Corbetova in Grahamova prizadevanja povzročila, da je Burns dobil ukaz, naj ne govori preveč. Še vedno je bil napredovan ...

Toda nepričakovano je leta 1795 pesnik resno zbolel za revmo. Ko je že obležal na smrtni postelji, je trgovec, ki mu je Burns dolžan za krpo zanemarljiv znesek, tožil umirajočega. Pesnik ni imel sedem funtov za plačilo dolga in grozila mu je dolžniška ječa. Burns je v obupu prvič in zadnjič za pomoč prosil Georgea Thomsona, založnika zbirke škotskih pesmi (Burns je svoje pesmi v zbirko poslal brezplačno). Thomson mu je poslal zahtevano vsoto, ker je vedel, da ponosni pesnik velikega zneska ne bo sprejel.

Robert Burns (1759-1796)

Imena Shakespeara, Byrona ali Burnsa v glavah ruskih ljudi sobivajo z imeni Puškina, Lermontova in nismo presenečeni, da so britanski pesniki govorili v našem maternem jeziku. To se je zgodilo po zaslugi dela več generacij prevajalcev, predvsem pa zaradi zelo visoke ravni ruske pesniške kulture nasploh, ki so jo oblikovali Puškin in Žukovski, Tjučev, Blok, Pasternak in številni drugi veliki ustvarjalci. V primeru Roberta Burnsa se je zgodilo nekaj drugega. Ruskemu bralcu jo je odprl S. Marshak. In ne samo odprt, ampak je tako rekoč naredil skoraj ruskega pesnika. Burnsa pozna ves svet, a pesnikovi rojaki, Škoti, menijo, da je naša država njegova druga domovina. "Marshak je Burnsa naredil za ruskega in ga prepustil Škotom," je zapisal Alexander Tvardovsky.

Dejstvo je, da Marshak ni dobesedno sledil ritmu, kitici, natančnosti pomena vsake vrstice - našel je določen prevod, ki je enak samemu elementu dela škotskega pesnika. Vsi strokovnjaki niso zadovoljni s tem pristopom, vendar je Burns v teh prevodih vstopil k nam takoj in za vedno, tej različici smo verjeli - in mislim, da natančnejši prevodi verjetno ne bodo uspešni. Kljub temu je duh poezije pomembnejši od črke.

Nočitev na poti

V gorah me je prehitela tema,

Januarski veter, oster sneg.

Doma tesno zaprto

In nisem našel prenočišča.

Na srečo je dekle sama

Srečal me je na poti

In ponudila mi je

Vstopite v njeno skrito hišo.

Nizko sem se ji priklonil

Tisti, ki me je rešil v metežu

Spoštljivo se ji je priklonil

In prosil, naj pospravi posteljo.

Ona je najtanjša tkanina

Napravil skromno posteljo

In ko me je pogostil z vinom,

Lepo spanje sem ti zaželela.

Žal mi je bilo ločiti se od nje

In da ne bi odšla

Vprašal sem dekle: - Ali je mogoče

Prinesti še eno blazino?

Prinesla je blazino

Pod mojo glavo.

In bila je tako sladka

Da sem jo močno objel.

V njenih licih je bila kri,

Prižgali sta se dve svetli luči.

- Če imaš ljubezen do mene,

Pusti me punce!

Svila njenih las je bila mehka

In zvit kot poskok

Dišela je po vrtnicah,

Tisti, ki mi je pospravil posteljo.

In njene prsi so bile okrogle,

Zdelo se je kot zgodnja zima

Z mojo sapo

Tista dva grička.

Poljubil sem jo na usta

Tisti, ki mi je pospravil posteljo

In bila je vsa čista

Kot ta gorski metež.

Ni se prepirala z mano

Ni odprla svojih lepih oči.

In med mano in steno

Zaspala je ob pozni uri.

Prebujanje ob prvi luči dneva

Spet sem se zaljubil v prijatelja.

»O, ubil si me! —

Moja ljubezen mi je povedala

Poljubljanje vek mokrih oči

In kodro, ki se zvija kot hmelj

Rekel sem: - Veliko, velikokrat

Posteljo mi boš pospravil!

Nato je vzela iglo

In sedla je, da mi sešije srajco.

Januarsko jutro na oknu

Sešila mi je srajco...

Dnevi minevajo, leta minevajo

Rože cvetijo, snežni metež pometa,

Ampak nikoli ne bom pozabil

Tisti, ki mi je pospravil posteljo.

Duh Burnsove poezije je najprej duh takratnih škotskih ljudi. Ljudje so tako rekoč čakali na svojega pesnika in pojavil se je v samem ljudstvu. V vasi Alloway je ohranjena glinena koča pod slamnato streho, kjer se je 25. januarja 1759 rodil Robert Burns. To hišo je z lastnimi rokami zgradil pesnikov oče William Burns, sin propadlega kmeta s severa Škotske. V novi hiši je oče naredil polico za knjige, veliko bral in ob večerih celo kaj zapisoval. In zapisal je tako rekoč svoj prihodnji pogovor s sinom in vse to se je imenovalo »Pouk v veri in pobožnosti«.

Oče je zelo skrbel za vzgojo otrok. Ko je bil Robert star sedem let, njegov brat Gilbert pa šest let, je oče v hišo povabil učitelja Johna Murdocha, ki je navdušeno recitiral Miltona in Shakespeara ter razlagal težke odlomke. Fantom je predstavil klasiko, jih naučil ekspresivno brati poezijo in pravilno govoriti angleško.

Na Burnsovo delo so močno vplivali klasični primeri v literarni angleščini in domače navadno škotsko narečje, v katerem je njegova mati pela pesmi, v katerih so mu pripovedovali strašne zgodbe o čarovnicah in volkodlakih.

Fantje so z očetom delali na kmetiji – pomagali so orati, sejati, žeti. Nekega poletja se je Robert prvič zaljubil v dekle z bližnje kmetije. »Tako se je zame začela ljubezen in poezija,« se je pozneje spominjal.

Zemlja, kmečko delo, čista ljubezen - postali so glavne teme v njegovem delu. In hkrati so vse kitice Burnsa prežete z melodijo stare škotske poezije in glasbe.

Kdo trka tja pozno zvečer?

"Seveda sem Findlay!"

- Pojdi domov. Vsi spijo z nami!

"Ne vsi!" je rekel Findlay.

Kako si drzneš priti k meni?

"Drzni!" je rekel Findlay.

- Stavim, da boš naredil stvari.

"Lahko!" je rekel Findlay.

- Odprite vrata ...

"No!" je rekel Findlay.

"Do zore mi ne pustiš spati!"

"Ne dam!" je rekel Findlay.

Kako se je ta dialog končal, lahko bralec ugotovi ob branju Burnsove knjige pesmi in balad. Burns je, hvala bogu, veliko objavil in objavil.

Tako so ljudje v Burnsovih pesmih slišali svojo domačo glasbo, slišali svojo dušo in videli sebe.

Burns ni bil le nadarjen kepec. Prejel je, prvič, dobro izobrazbo, in drugič, veliko se je samoizobraževal. Potem bo v salonih Edinburgha, kamor bo Burns prišel objavljat svoje pesmi, presenetila njegova kultura in znanje.

Na zorenje talenta je močno vplivala zbirka pesmi Roberta Fergussona, mladega pesnika, ki je umrl v štiriindvajsetem letu svojega življenja. Pisal je poezijo v škotskem narečju. Burns se je čudil, kako lepo poezijo je mogoče napisati v »ljudskem narečju«. Burns je začel zbirati stare pesmi in balade, iz njih črpati poezijo. In na Fergussonov grob je kasneje postavil granitno ploščo z vklesanimi črtami:

Brez žare, brez slovesne besede,

V njegovi ograji ni kipa,

Samo goli kamen strogo reče:

— Škotska! Pod kamnom je tvoj pesnik!

Po očetovi smrti je Burns postal glava družine in lastnik nove kmetije. Čez dan je trdo delal na kmetiji, zvečer pa je hodil na ples v Mochlin. Ima veliko pesmi o dekletih, s katerimi je plesal.

V Mohlinu je Robert spoznal Jeana, ki je postala njegova vseživljenjska ljubezen. Po stari škotski navadi sta najprej sklenila tajno zakonsko zvezo, za to je bilo treba podpisati "poročno pogodbo", po kateri se ljubljeni "za vedno priznava kot mož in žena". Potem je Robert šel v službo, da bi preskrbel svojo družino. Žan je pričakoval otroka. 3. septembra 1786 je rodila dvojčka - fantka in deklico, ki sta dobila ime po starših Robertu in Jeanu.

S "poročno pogodbo" je povezana cela zgodba. Jeanovi starši so razdrli to pogodbo in vložili pritožbo proti Burnsu na cerkveni odbor in sodišče. Skrb je bilo veliko. Toda v tem času je Burns izdal knjigo in slava je prišla do njega. Nato je prišla edinburška izdaja Burnsovih pesmi in pesmi – po kateri so ga že povsod srečali kot veličastnega barda. Vsa Škotska je slišala njegov glas. Cerkev je poroko uradno priznala - in družina je začela živeti skupaj. Jean je kmalu rodila še enega fantka.

Pesnik je star trideset let. Trdo je delal na novi kmetiji, pisal poezijo in celo filozofske razprave. Zavrnil je honorarje.

Od takrat živim ene sanje:

Služite državi po svojih najboljših močeh

(Naj bodo šibki!),

Koristi ljudem -

No, izumite nekaj

Ali pa vsaj zapojte pesem! ..

Znana prevajalka O. Wright-Kovalyova v predgovoru ene od Burnsovih knjig piše, da so bila »zadnja leta najtežja v Burnsovem življenju. Bil je državni uslužbenec - in zagrizen upornik, srečen oče družine - in junak številnih romantičnih dogodivščin, kmečki sin - prijatelj "plemiških družin" ... 21. julija 1796 je pesnik umrl , zapustil svojo družino brez kakršnih koli sredstev. Burns je bil pokopan s pompom: redni vojaki so slovesno odkorakali na pokopališče in igrali prasketajoč in brezdušen pogrebni korač. Jean Roberta ni mogel odpeljati: takrat mu je rodila petega sina. Zanjo in otroke so poskrbeli prijatelji.”

Mnogo let pozneje je angleški kralj Burnsovi vdovi dodelil pokojnino, Jean pa je pokojnino zavrnil.