Kratke zgodbe v francoščini. Knjige, zvočne knjige v francoščini
Poslušajte zvočno lekcijo z dodatnimi pojasnili
Lahko imaš rad sebe ali otroke.
Cilj ni razumeti, ampak čutiti zvok jezika.
No, ponovite pravila branja, seveda :)
Le Petit Chaperon rouge. Rdeča kapica
Ilétait une fois une petite fille. Samo a fait pour elle un beau chaperon rouge.
Elle le portait toujours et on a start a l "appeler Le Petit Chaperon rouge.
Sa grand-mere vivait dans un autre vas. Et un jour, Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. Elle devait traverser la foret. Dans la foret elle a rencontré un loup. Le loup a Odloči de Ruser.
Il a requesté: "Où vas-tu, ma petite?"
La petite fille ne savait pas qu "il est dangereux de parler avec des inconnus et elle a répondu: "Je vais chez ma grand-mère."
"Où habite-t-elle?"
"Tout pres du moulin, monsieur le Loup."
"Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci? Il est si long!"
"Mais je prends toujours ce chemin-ci".
“Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tôt chez ta grand-mère.”
Le loup s "est mis à courire de toute sa force par le chemin plus court, et la fille est allée par le chemin plus long.
Le loup, bien sûr, est arrivé le premier. Il a frappe à la porte.
Qui est la? – a demandé la grand-mère.”
"C" est votre petite - fille, - a repondu le loup adoussissant sa voix."
Heureusement, juste à ce moment, les bûcherons ont aperçu l "živalsko kruto. Ils se sont jetés sur lui et l" ont battu.
"N" as-tu pas honte de ruser et d "attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. “Si tu dois chasser pour jaslice, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!”
Le loup a quitte la foret. Et Le Petit Chaperon rouge, sa grand-mère et les bûcherons se sont mis à table :)
Tako smo končali deset ur fonetika!
In zdaj, če pokažete enako marljivost pri preučevanju francoske slovnice, potem lahko čez nekaj časa znova preberete pravljico. Za kaj?
Skrit v njem presenečenje:)
Nekateri ljudje mislijo da se ni tako enostavno naučiti brati v francoščini. Toda to je napačno mnenje.
To se celo zgodi da se najprej ne začnejo učiti iz abecede, ampak jih takoj naučijo, kako pravilno brati.
Skrivnost je samo da morate le poznati kombinacijo vseh zvokov v francoščini in jih poskušati pravilno uporabiti v vsaki besedi in frazi. Črke je treba poudariti ki niso berljivi.
In potem sledite tem preprostim pravilom, branje postane velik užitek. Ste pripravljeni prebrati svoje prvo besedilo v francoščini? Začnimo.
Kako začnemo brati besedilo v francoščini?
Zapomnite si katero koli besedilo, najprej morate miselno prebrati in razumeti, katere črke so berljive in katere ne.
In najpomembnejša stvar je kombinacija črk, ki dajejo samoglasnike, redkeje soglasnike. Praksa vam bo dala priložnost, da v celoti razumete, kaj eau - bere se kot "o" oz ai se bere kot "E" Soglasniki igrajo pomembno vlogo kot je ph = ph, ch = sh. Po vsem tem morate poznati prevod berljivega besedila. Le tako lahko resnično berete s popolnim razumevanjem.
1 Če so črke na koncu prečrtane, potem preprosto niso berljive
2 Nasveti so podpisani na vrhu črk, kot se trenutno berejo.
3 Zgodi se, da se prebereta dva samoglasnika, samo z eno črko, zato bo označena na vrhu.
Pravila za branje katerega koli besedila v francoščini!
1 besedilo v francoščini šola
Prevod tega besedila:
Moja šola je velika, sestoji iz 3 nadstropja. Streha je rjava, stene pa bež. Odpremo vrata in gremo na dolg hodnik. V središču je direktorjeva pisarna in jedilnica. Nato gremo do omarice soba. Gremo v drugo nadstropje. zvonec. Pouk se začne.
Namig za branje:
Mon ecole grande, el a trois floor. Son tua e maron e se mur son beige.
O milieu s truve la sal direktorju ale cantin Puy he va o vestier. Voila la sal do russe e la sal do mathematik. La cloche son. Le leson comance.
2 BESEDILO v francoski hrani
Prevod tega besedila:
Anya zjutraj zajtrkuje. Poje umešana jajca in zelenjavo. Popije skodelico čaja s sendviči in sirom. Ob 2. uri Anya postreže kosilo. Na meniju kosila so juha, krompir, meso. Ob 7. uri večerja z družino, poje solato, klobase, paradižnik.
Na koncu popije skodelico kave s torto, včasih poje sadje in sladkarije.
V nedeljo gre Anya na tržnico kupit ribe. Obožuje ribe!
ZDAJ GA PREBIRA LASTNO
le matin anet pran son petit dejeune. El mange lemlet e le legum. Yun juha, share pom to ter, share vyand, voila le menu to dezhene. In setor el din avek sa famiy. Pour finir el pran la tas v cafe avec la galette. Parfois el mange le fruy et le bonbon. Le dimanche Anet wa o marche pur ashte du poisson. El ador le poisson.
3 Besedilo v francoščini Moja žival
Prevod tega besedila
Imam hišnega ljubljenčka, to je majhen pes. Ime ji je Medor Lepa je. Oči so črne, tace rjave. Rep ni dolg Nos je črn Dlaka je lepa Hrbet in trebuh sta črna. Spi na preprogi na hodniku. Mama hodi z njim po dvorišču. Je zelo pameten in daje šapo. Medor jedo meso in pasjo hrano. Ne mara mačk. Moj ljubljenček se rad igra s palico. Pred vrati čaka vso družino. Medor je naš pravi prijatelj. Vsa družina ima zelo rada to žival!
Preberite ček
zhe he animal se le peti shien. Il sapel medor. il e joly. Sin ne e noir. Spanje pual e joly. Spanje pred spanjem ventre sleep noir. Medor ne pa mixed il em abuaye. Ile so kush sur le tapi to notre entre. Maman promen le shien dan la rue. Medor mange dole vyand a la nuriture specialiteta pour le shien. Il nam pa le sha. Mont animal ador jue avec le baton. Ile athan notre familia pre do la porte. Medor e notre ami fidel. Tukaj je priimek em boku s shien.
4 francosko besedilo Nakupi
Prevod besedila:
Mama me je prosila za nakupovanje. Nicolas gre v pekarno kupiti bageto in 4 rogljičke. Prodajalka ponudi še sladkarije z marmelado, potem pa Nicolas vstopi v mlečno trgovino. Kupi sir in maslo. Pozabil je kislo smetano! Vrne se v mlečno trgovino po lonec sveže kisle smetane. Nato gre mimo mesnice. Mesar razreže meso s svojim velikim nožem. Nicolas pride v mesnico kupiti kilogram teletine in piščanca, mesar pa vse zavije v papir. Nicolas gre v trgovino in kupi sladkor in kavo. Končno je končal vse nakupe in se počasi vrača domov.
PREBERITE besedilo sami
Namig za branje:
Maman a domande a fair le course. Nicolas entre ala boulangerie pour ashte la baguette e quatre croissant. La vandoise propoz anchor le bonbon avek la marmelade. Puy Nicolas Entre à la Craméry. Il ashet le fromage, le beer. Ile a ublie la cream. Il revyan ala cremeri pur prandre on je do krem svež. Ansuite il pas devan la boucheri. Le bushe cup la viand avec son gran cuto. Nicolas ariv ala busheri pur ashte he kilo do vo e du pool. Le bouchet tou anvelop in le papier. Nicolas entre dan lepiseri e ashet du sucre e du cafe. Anfeng il a fe tut le comisyon e rantre lenteman ala maison.
5 Besedilo pri pouku francoščine
Prevod besedila
Zvonec zazvoni ob 8.30 in pouk se začne. Učitelj vstopi in pozdravi učence.Pri pouku ruskega jezika otroci pišejo nareke, vaje. Učitelj razloži slovnična pravila, nato sledi lekcija francoščine. Otroci preberejo in prevedejo novo besedilo. Po kratkem odmoru gredo otroci na uro matematike. Danes je težka naloga!
Branje sami
Preverjanje branja:
In the whitor e trant la cloche son, le leson comance. La matres antre e salyu lezelev.
A la leson do rus, lezanfant ekriv le dikte, lezek zersis. Lezanfant lis e traduiz le nouveau text. Apré la petit recreasion lezanfant out a la leure to mathematics. Ozhurdvi le Problems e difisil.
6 Besedilo v francoščini Čiščenje stanovanja
Prevod besedila:
Po službi mama pospravi hišo. Hčerka Alina ji želi pomagati. Najprej posesajo vse prostore. Alina obriše prah s pohištva in stolov. Mama da oblačila v pralni stroj. Alina gre v kuhinjo in pomije posodo. Nato vzame krpo in počisti tla. Mama pospravlja postelje v sobah. Alina olupi krompir in mami pomaga kuhati večerjo.
Beremo sami!
Namig za branje:
April le travay maman fe le netuayazh do la maison. Sa fiy Alin ve lede. Dabor el pas laspirator je tukaj les plays. Aline esui la pusier de meuble a de chaise. Maman me le lanzh dan la maschin a lave. Aline wa ala quizine e fe la wesel. Puy el pran le chifon et lav le dance. Maman fe le li dan le igra. Aline eplush la pom do ter e ed maman a pripravi le diné.
7 Francosko besedilo Mama postavi mizo
Prevod besedila
Pred jedjo bo mama postavila mizo v dnevni sobi. Na vsako mesto postavi krožnik. Na desni odloži nož, ko je juha, pa tudi žlico. Na levi odloži vilice. Pred krožnik postavi kozarec. Vsaka oseba ima prtiček. Mama postavi na mizo kruhovnico s kruhom, soljo v salonu in steklenico mineralne vode.
Branje sami
Poziv za branje
Avan le rap maman me la table dan la sal do sezhur El me pleše in shak pleše. A druat el me he cuto e cantilla do la soup el me os la cuère. In bog el me la bife. Shak oseba ala serviet. Maman me axis sur la table la corbeil a pin avec du pin, du sel dan la salier e la butey do mineral.
8 Francosko besedilo Tipičen dan
Prevod besedila:
Zjutraj grem v službo, ki je v centru mesta Danes dežuje, vzamem dežnik. Jeseni je vreme skoraj vedno slabo. Nato pridem na avtobusno postajališče, da počakam na avtobus. Na srečo nisem zamudil. Direktor me je prosil, naj natisnem dokumente, opoldne uživam ob skodelici kave. Po službi greva v supermarket s prijateljico Christino. Vsak dan sem zelo zaposlen, a takšno je moje življenje!
Branje sami
Le matin same ve o travay ki s pravim o center do la ville. Ozhurdvi il pleo, zhe pran mon parapleui. Anoton il fe move presque toujour. Puy cvrtje lare pour atandre mont hautebusse. Orozman je nepa et en retar. Le director ma domande a imprimée le document. In midi jadmir la tas v kavarno. Apre le travay zhe visit le supermarshe avec mon ami Kristin.
9 Francosko besedilo Začetek šolskega leta
Prevod besedila:
Jesen je. Prvi september je. Začetek šolskega leta. Drevesa so še vedno zelena. toplo. Tukaj je šola. Koliko ljudi! Učenci prihajajo v šolo z vseh strani. Tukaj je ženska, ki prihaja s svojo punco Tu je moški, ki prihaja s svojim fantom. in seveda Petya. Prišel je sam, star je 9 let. Na šolskem dvorišču je našel prijatelje. Zazvoni, učitelji in otroci vstopijo v učilnico.
Sami preberite besedilo
Se leton. Se le promier septambre. Se la rantre. Lezarbre sontan core ver. Voila Lekol. Kyo do mond. Leze lev ariv a lekol to to le kote. Voila la fam, ki etariwe avek sa fiet. Voila, lem ki etarive avek son garcon. E bien sur Pierre. Dan la chickens do lekol il a truve sezami. La cloche son, le maitre e lezanfant entre en class.
10 Francosko besedilo Jesen
Prevod besedila:
Gremo v gozd.Vreme je lepo in sonce sije.Nebo je sivo. Veter boža drevesa, rdeči, rumeni, zeleni listi padajo na tla. Letijo kot ptiči vseh barv Jesen je kraljica gozda.Našli smo veliko gob in želodov Alina naredi šopek listov za mamo. Remy da gobe v košaro. Piha veter. Dežuje in začenja se nevihta. Moram domov.
Branje sami
Nuzalon dan la foret. El vol com desuazo do here le cooler. Laughton e la ren do la foret. Nuzavon trove stran do šampinjonov e pogledati.
Alin fe le buke do fei pur sa maman. Rami me le champignon in le pannier. Le van souffl. Ile pleu e lérage comans. Ile pho ale ala maison.
11 Francosko besedilo Pomlad
Prevod besedila:
Pomlad je, nebo je modro, sonce sije. Sneg se topi in narava je začela cveteti. Ptice se vračajo iz toplih dežel.Cvetijo sadna drevesa in živali čakajo na pomlad.Piha topel veter.V mesecu aprilu se seje korenje in sadi zelje.Otroci so veseli, zelo radi imajo pomlad. Fantje igrajo nogomet, dekleta pa poskok in skakanje po vrvi. Prišla je pomlad! Naj živi pomlad!
Preberemo sami:
Se le prentam. Le cielle e bleu. Le salt brie. La nege von ae la tihožitje comans a fleurier. Lezoy zo revien de pay sho. Lezabre fruitier fleurice e leza nimo atand le prentam. Le van sho souffl. Oh mua davril he sam la carote e he plant le shu. Lezanfan son ge il zem boku le prentam. Le garcon ju o football e le fiet ju ala marel e sot ala cord. le prentam etariwe. viv le printham.
11 Francosko besedilo Zima
Prevod besedila:
Zima je, sneži. Vse je belo, mrzlo in mrzlo. Bela preproga prekriva tla, drevesa in strehe hiš, snežinke letijo kot beli metulji in padajo. Spolzko. Živali ne marajo zime. Otroci pa imajo radi zimo, hodijo na drsanje, smučanje in sankanje. Igrajo snežne kepe, potem naredijo snežaka. Naj živi zima!
Branje sami
Se poleti. Se glisan. Lezanimo nem pa jetra. Me lezanfan em boku jetra. Ile patina, von du sky e von dole luzh.
11 Besedilo v francoščini Korina pomaga starim staršem
prevod:
Korina po pouku hodi s prijateljico Alino.Vidijo Korinino hišo. Njen vrt je lep.Korinin dedek dela na vrtu.Pomaga mu zalivati rože.Dedek podari Korini rdečo vrtnico.babica daje rdeče jabolko. Odlično!
Branje samiKako brati:
April le court Corin so promen avec sa copin Aline. El voila la maison to Corin. Son jardin e tre joly. Le grand père to Corin travay dan le jardin. Le grand père don la rose rouge. Voila la veliki župan el fe le gato. Corin ed veliki župan a pripravi le bon gato. Puy Grand Mayor Don La Pom Rouge Parfait
12 Francosko besedilo Moj razred
prevod:
Tukaj je naš razred Tla so rjava, strop bel. Okna široka. Na oknih so rože. Za učitelje in učence so velike mize. Črna tabla pri učiteljevi mizi. Knjižna polica pri vratih. Na stenah so zemljevidi in portreti, moj prostor je poleg moje punce Nine. To je moj najboljši prijatelj. Obožujem naš razred, ker je lep.
Sami preberite besedilo:
Voila notre class. do la port. Ma dance this kote do ma kopin Nina. Se mon meyor ami. Zhem ma klyas parskel e tre joly.
13 Besedilo v francoski hiši družine Dubois
Prevod besedila:
Nedaleč od osrednjega trga je družinska hiša Dubois, velika hiša.
Ima 3 sobe, kuhinjo, kopalnico in hodnik. Predsoba je majhna, v njej je ogledalo in obešalnik za plašče. Desno je kuhinja, je bela in svetla. Bele zavese na oknih V bližini kuhinje vidimo dnevno sobo. To je kraj za gledanje televizije. Spalnica v 2. nadstropju. Tukaj lahko vidite majhen balkon. Pred hišo je vrt z drevesi, rožami in travo.
Preberemo sami:
Namig za branje:
La maison na priimke Dubois z res non luan do la dance santral. Se la grand maison. El a trois of plays, la quizine, la sal do bain e lantre. Lantre e petite ilya le miruar e le port manto. A druat ilya la quizine, el e blanche e clair. De rido blyan sonto fnetr. Pré do la quizine he voie la sal do séjour. Se la dance pur rogarde la tele. LA chaumbra and kouche je promier floor. Isi he voir le petit balcon.
14 Francosko besedilo Moja soba
Prevod besedila
Moja soba je lepa, velika je, okna široka, na oknih zelene zavese.
Pri oknu je pisalna miza in fotelj, računalnik na mizi. Stol poleg vrat.
Velik kavč ob steni, preproga na tleh. Pod pisalno mizo je stol, pri vratih je knjižna polica. V knjižni omari je veliko knjig. Zvezki, knjige na mizi. Na stenah so slike in koledar. Obožujem svojo sobo!
Preberemo sami:
Ma chambre e joly. El e grand. Le fnetre son large. Pré do la fnetr ilya le bureau e le photo. Lordinator e sur le bureau. La chaise etakote share port. Le Grand Sofa in Pré du Mur. Le tapie et sur le planchet. Su le biro ilya le tabure. La knjižnica e pre do la port. Dan la library Ilya side to livre. Le cae, le livre son sur le bureau. Sur le mur ilya le placard e le calendrie. Jam ma chambre!
15 Besedilo v francoski Emilyjini družini
Prevod besedila
Emilyina družina ni velika. 5 jih je: Emilyina mama, njen oče, njena sestra Liza, brat Stjopa. Stjopa je star 9 let. To je velik fant. On gre v šolo. Lisa je stara 3 leta in je dojenček. Emily je stara 5 let. Obožuje svojega psa Tutu. Danes zjutraj so za mizo oče, Stjopa in Lisa. Mama postavi mizo, Emily se usede in vzame skodelico mleka. Emily se zdrzni, ker ne mara mleka. Pije čaj. 16 Francosko besedilo Rojstni dan Nicolas
prevod:
Danes je Kolyin rojstni dan, star je 10 let, mama pripravlja rojstnodnevno torto. Njegova sestra Jeanette pokliče bratove prijatelje To je za Nicolasa presenečenje. In pokličejo ob 7. uri. Vrata se odprejo, vstopita Alina in Petya. Mama pokliče Kolya. On zagleda prijatelje in skoči od veselja. Alina podari škatlo čokolade in reče: Vesel rojstni dan Kolya! Petya daje knjigo in majhno igračo! Vsi se zabavajo. Večerja je zabavna!
Preberemo sami:
Prevod besedila:
Jutro je, Monsieur Martin pride iz svoje hiše. Dežuje. Gre v trgovino, ki prodaja dežnike.
Monsieur Martin kupi zeleni dežnik in odpre dežnik. Tukaj je šola. V oknih šole vidi učence, ki jim gre dobro v razredu. Sin Monsieurja Martina piše črke na tablo. Moja hčerka piše težak narek. Zazvonil je zvonec. Sprememba se začenja. Otroci zapustijo šolo. Monsieur Martin zapre dežnik in gre v šolo.
Sami preberite besedilo
Se le matin. Monsieur Martin sor to sa maison. Il pleo. Ile entre dan le magazin de paraplui. Monsieur ashet le parapleui ver. Ile uvr dream parapleui.Voila lekol.Il vua dan se fnetr leze lions travay bien en class. Le fis do Monsieur Martin
ecri de letr o semafor. Sa fiy ekri la dicte difisil. La cloche sanje. La recre asion command. Lezan fan grade do legole.
Monsieur Martin farm spalni paraplui e va le lecole.
Ilya Frank
Preproste pravljice v francoščini
Dragi bralci!
Pred tabo NI še en učbenik, ki temelji na popačenem (skrajšanem, poenostavljenem itd.) avtorskem besedilu.
Pred vami je najprej ZANIMIVA KNJIGA V TUJEM JEZIKU, poleg tega v pravem, »živem« jeziku, v izvirni, avtorski različici.
Ni vam treba "usesti za mizo in začeti študirati." To knjigo lahko berete kjer koli, na primer v podzemni železnici ali ležati na kavču, se sprostite po službi. Kajti edinstvenost metode je ravno v tem, da pomnjenje tujih besed in izrazov poteka implicitno, ZARADI NJIHOVEGA PONAVLJANJA, BREZ POSEBNEGA UČENJA IN POTREBE PO UPORABI SLOVARJA.
O učenju tujih jezikov je veliko predsodkov. Da jih lahko učijo samo ljudje z določeno miselnostjo (predvsem drugi, tretji jezik itd.), da je to treba početi skoraj od zibelke, in kar je najpomembneje, da je to na splošno težka in precej dolgočasna naloga .
Ampak ni tako! In dolgoletna uspešna uporaba bralne metode Ilye Franka dokazuje: VSAK LAHKO ZAČNE BRATI ZANIMIVE KNJIGE V TUJEM JEZIKU!
Danes je naša metoda poučevanja branja skoraj tristo knjig v petdesetih jezikih sveta. In več kot milijon bralcev, ki so verjeli vase!
Torej, "kako deluje"?
Odprite katero koli stran te knjige. Vidite, da je besedilo razdeljeno na dele. Najprej pride prilagojen odlomek - besedilo, prepredeno z dobesednim ruskim prevodom ter majhnim leksikalnim in slovničnim komentarjem. Nato sledi isto besedilo, vendar že neprilagojeno, brez napotkov.
Če želite ugotoviti, kako izgovoriti določeno francosko besedo, vam bo pomagala zvočna aplikacija, ki je razdeljena na skladbe s številko, ki ustreza številki fragmenta besedila.
Najprej bo na vas hitela poplava neznanih besed in oblik. Ne bojte se: nihče vas ne pregleduje na njih! Ko boste brali (naj se zgodi vsaj na sredini ali celo na koncu knjige), se bo vse »umirilo« in verjetno se boste vprašali: »No, zakaj je spet podan prevod, zakaj je izvirna oblika od ponovno podane besede je itak vse jasno!« Ko pride trenutek, "ko je jasno", lahko storite nasprotno: najprej preberi neprilagojeni del, nato pa poglej v prilagojeno. Enak način branja lahko priporočamo tistim, ki obvladajo jezik ne iz nič.
Jezik je po svoji naravi sredstvo, ne cilj, zato se ga je najbolje naučiti ne takrat, ko ga posebej poučujemo, ampak takrat, ko se uporablja naravno – bodisi v živo komunikacijo ali potopljeno v zabavno branje. Potem se uči sam, implicitno.
Za pomnjenje ne potrebujemo zaspanega, mehanskega stiskanja ali razvoja nekaterih veščin, temveč novost vtisov. Namesto večkratnega ponavljanja besede je bolje, da jo srečamo v različnih kombinacijah in v različnih pomenskih kontekstih. Večino običajnega besedišča v branju, ki vam ga ponujajo, si zapomnimo brez nabiranja, seveda – zaradi ponavljanja besed. Zato vam po branju besedila ni treba poskušati zapomniti besed iz njega. "Dokler se ne naučim, ne bom nadaljeval" - to načelo tukaj ne velja. Intenzivneje kot berete, hitreje kot tečete naprej, bolje za vas. V tem primeru je, nenavadno, bolj površno, bolj sproščeno, tem bolje. In potem bo prostornina materiala opravila svoje delo, količina se bo spremenila v kakovost. Tako se od vas zahteva le branje, pri čemer ne razmišljate o tujem jeziku, ki se ga morate iz nekega razloga naučiti, ampak o vsebini knjige!
Glavna težava vseh, ki se že vrsto let učijo enega jezika, je, da to počnejo postopoma in se ne potapljajo z glavo. Jezik ni matematika, ni se ga treba učiti, ampak se ga moraš navaditi. To ni stvar logike ali spomina, ampak v spretnosti. V tem smislu je precej podoben športu, ki ga je treba trenirati v določenem načinu, saj drugače ne bo rezultata. Če berete veliko naenkrat, potem je brezplačno branje v francoščini stvar treh do štirih mesecev (začenši od začetka). In če se učiš po malem, potem je to samo mučenje in spodrsljaj na mestu. V tem smislu je jezik podoben ledenemu toboganu - hitro ga morate steči! Dokler ne tečete gor, boste zdrsnili navzdol. Če ste dosegli točko, ko lahko tekoče berete, potem te spretnosti ne boste izgubili in ne boste pozabili besedišča, tudi če boste branje v tem jeziku nadaljevali šele po nekaj letih. In če študija še niste končali, bo vse izginilo.
Kaj pa slovnica? Pravzaprav za razumevanje besedila s takšnimi nasveti znanje slovnice ni več potrebno - in tako bo vse jasno. In potem pride navajanje na določene oblike – in tudi slovnica se pridobi latentno. Navsezadnje so ljudje, ki obvladajo jezik, tisti, ki se nikoli niso naučili njegove slovnice, ampak so preprosto prišli v ustrezno jezikovno okolje. To ne pomeni, da bi se morali izogibati slovnici (slovnica je zelo zanimiva stvar, naredite jo tudi vi), ampak da lahko začnete brati to knjigo brez znanja slovnice.
Ta knjiga vam bo pomagala premagati pomembno oviro: pridobili boste besedni zaklad in se navadili na logiko jezika ter vam prihranili veliko časa in truda. Toda po branju se vam ni treba ustaviti, nadaljujte z branjem v tujem jeziku (zdaj je res samo iskanje v slovarju)!
Povratne informacije in komentarje pošljite na elektronski naslov
(Muček v škornjih)
Un meunier avait laisse pour tout heritage(en mlinar je zapustil celotno dediščino: "za = kot celotne dediščine). a ses trois fils(svojim trem sinovom) , un moulin(mlin) , un ane(osel) in klepetati(mačka) . L'aîné eut le moulin(prvi je dobil mlin: "prvi je imel = prejeli mlin") , le drugi l'ane(drugi - osel) et le plus jeune le chat(in najmlajši - mačka) . Ce dernier(ta zadnji) ne pouvait se consoler(ni bilo mogoče potolažiti; pogl. pouvoir - biti sposoben, biti sposoben) d'avoir un si pauvre lot(prejeti: "imati" tako mizerni delež / dediščino /):
- Une fois que j'aurai mange mon chat(takoj ko pojem svojo mačko; fois, f - krat; une fois - takoj ko) et que je me serai fait un gilet de sa peau(in si naredim telovnik iz njegove kože) que me restera-t-il(kaj mi preostane)?
Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si pauvre lot:
– Une fois que j’aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?
Le chat, comprenant le risque(mačka, razumevanje tveganja; comprendre) qu'il courait d'être mange(biti pojeden: "ki je bil podvržen, da ga jedo"; curir - teči; courir le risque - biti v nevarnosti), en trouva la parole(pridobljeno: »našel« govor iz tega; en - iz tega; trouver - najti) et dità son maître(in rekel svojemu gospodarju):
– Ne t'inquiete pas(ne skrbi; s'inquieter - skrbeti, skrbeti)! Va me chercher un sac(prinesi mi torbo / pojdi po torbo zame: “pojdi mi poišči torbo”; aller - iti)une paire de bottes(par škornjev; dno, f) et des habits elegants(in elegantna oblačila; navade, m, pl - halje, oblačila), je m'occuperai du reste(Jaz bom poskrbel za ostalo = poskrbel za ostalo; s'occuper - ukvarjati se).
Le chat, comprenant le risque qu'il courait d'être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:
- Ne t'inquiete pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m'occuperai du reste.
Le garcon foot tellement stupefait(tip je bil tako presenečen) de l'entendre parler(slišati govor: "slišati ga govoriti = kot govori") qu'il n'hesita pas(ki ni okleval = ni okleval; hésiter - oklevati; oklevati). Il courut au marche(tekel je na trg) , acheta un sac(kupila torbo; acheter)une paire de bottes(par škornjev) , une cape(ogrinjalo) et un grand chapeau à plumes(in velik klobuk s perjem; perjanica, f).
Le garçon fut tellement stupéfait de l'entendre parler qu'il n'hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.
Lorsque le chat fut botte et habille(ko je bila mačka obuta in oblečena) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(vrečko je vzel z dvema sprednjima tačkama; prendre - vzeti; patte, f - taca; devant - spredaj, spredaj) et partit dans la foret(in odšel v gozd; partir) où il avait vu des lapins(kjer je videl zajce; voir - videti; Lapin, m). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(korenje je dal v odprto vrečko; placer - kraj; karota, f; izhod - odprt; entrouvert - priprt; ouvrir - odpreti; entrouvrir - rahlo odpreti) fit le mort(in se pretvarjal, da je mrtev: "narejen mrtev") . Peine fut-il couché(takoj ko je legel: "ležal je") qu'un jeune lapin entra dans le sac(kot je vstopil mlad zajec: "vstopil" v vrečo) . Le chat botte tira aussitôt les cordons(Muček v škornjih: "Napihnjena mačka" je takoj zategnila vezalke; pnevmatika - vleka; kordon, m - vrv, čipka) pour le faire zapornik(prijeti zapornika: "naredi ga zapornika"; zapor, f - zapor).
, Victor Hugo , Alexandre Dumas , Jules Verne , Molière , Emile Zola , Stendhal , Georges Sand , Voltaire . Preberite literaturo v izvirniku.
Za branje izberite knjigo v francoščini, kjer ne boste seznanjeni s približno 30 % besed. Nato ga lahko preberete do konca in se naučite neznanih besed. Naj vas ne obupa, če bo najprej otroška knjiga. Ne pozabite, da se "vrč vode polni postopoma." Bolje je, da svojemu umu date vedeti, da razumete francoske knjige in si popravite preproste stavke in konstrukcije v spominu, kot da nehate brati knjigo po prvi strani in se prepričevati, da je težko.
|
|
Branje knjig v francoščini je zanimiva in koristna dejavnost. Več ko berete, širši postane vaš besedni zaklad. Pri tradicionalnem branju miselno izgovorite prebrano, za podzavest pa je to enako, da besedilo izgovorite na glas. Branje »zase« trenira miselni kanal govora. Zveni tudi glasno branje vlakov. Naj vam bo sprva težko, kasneje pa se bo poplačalo. Branje klasične literature v francoščini na splošno ni težko, le navaditi se je treba. Vzemite eno knjigo, sprva majhno, kjer vam bo le približno 30 % besed neznanih. Berite ga skozi in skozi, poudarjajte in prevajajte besede, ki jih ne poznate. Prva knjiga (od 150 listov) je najtežja. Premagati morate notranja protislovja v sebi in se prisiliti, da to preberete. Ne glede na to, kako težko je bilo. Čeprav sprva ne boste razumeli celotnega pomena besedila, bo težko poiskati vsako besedo v slovarju in branje te knjige se bo zdelo kot neskončna dejavnost. Sčasoma bo ta občutek teže minil, saj se besede nenehno ponavljajo, besede si boste zapomnili v kontekstu in do konca knjige boste ponosni nase. Naslednja knjiga v francoščini za vas ne bo več titanično delo. In vsaka naslednja prebrana knjiga v francoščini vas bo vodila do tekočega znanja francoščine. Uporabljajte elektronski slovar, to olajša branje.
V naši zbirki so tudi zvočne knjige v francoščini, ki jih lahko berete tako v besedilni obliki kot tudi poslušate. To je zelo priročen način za učenje francoščine. Najprej prebereš in prevedeš, potem pa poslušaš. Tako se boste naučili zaznavati francoski govor na uho.
Tudi v tem razdelku boste našli knjige v francoščini z vzporednim prevodom v ruščino in knjige, prirejene po metodi Ilya Frank. Izberite svoj način branja knjig, ki vam zdaj najbolj ustreza, glede na vaše trenutno znanje francoskega jezika in ki vam je najbolj všeč.
Nalaganje...
