Utvidet vietnamesisk parlør for turister med grunnleggende fraser. Hvilket språk snakkes i Vietnam: det offisielle språket, kommunikasjonsspråket, nødvendige dagligdagse og nyttige setninger for turister

Språket i Vietnam

Hva er språket i Vietnam

Offisielt språk i Vietnam- Vietnamesisk (tieng viet).

Det vietnamesiske språket er også mye snakket i Kambodsja, Laos, Thailand, Malaysia, Australia, Frankrike, Tyskland, USA og Canada. Det snakkes av mer enn 80 millioner mennesker over hele verden.

Språket i Vietnam har kjennetegn i ulike regioner av landet. Det er tre hoveddialekter: nordlig, sentralt og sørlig.

Siden Hanoi er en by med en utviklet turistinfrastruktur, snakker personalet på hoteller, restauranter og kafeer muntlig engelsk. I tjenestesektoren snakkes det også fransk og russisk. Vanskeligheter med oversettelse Russiske reisende blir ignorert i utviklede turistsentre i Vietnam.

Språket i Vietnam har en kompleks fonologisk struktur. Ett ord, uttalt med forskjellig intonasjon og tone, kan ha opptil seks betydninger.

I lang tid vietnamesisk språk ble påvirket av det kinesiske språket. To tredjedeler av ordene på det vietnamesiske språket kommer fra kinesisk, og i perioden med fransk styre ble vietnamesisk ordforråd beriket med franske ord.

Helt til begynnelsen av 1900-tallet vietnamesisk alfabet var hieroglyfisk. Men for litt over et århundre siden ble det latinske alfabetet introdusert i landet. Diakritiske tegn ble lagt til latinske vokaler for å indikere uttaletonen til bokstaven. Det moderne vietnamesiske alfabetet består av 29 bokstaver.

I dag ønsker vi å dele noen virkelig nyttige setninger på vietnamesisk. Dette vil være veldig nyttig når du ankommer Vietnam, for eksempel når du skal på et marked eller en butikk. Vietnamesere kan stort sett ikke engelsk; de vil heller kunne noen få ord på russisk. Men hvis du viser respekt for deres kultur og land ved å kjenne til visse setninger, vil det hjelpe deg å senke prisen og vinne dem over.

Det vietnamesiske språket er svært vanskelig å forstå ved øret, siden det inneholder mange vokaler og hver av dem kan inneholde 6 toner. Du må ha et nesten musikalsk øre for å fange alle disse finessene. For vietnameserne er det russiske språket ekstremt vanskelig fordi det inneholder mange harde, hvesende og stemte konsonanter. Men vi vil ikke plage deg igjen og presentere deg for noen virkelig nyttige setninger:

"Hei" - Xing Tiao
"Farvel" - det slår
"Ja Ja
"Nei" - hong
"Takk" - KAM ON
"Tusen takk" - KAM ON NIE"U
"Hva er prisen?" - bao NIE"U
"Is" - ja
"Brød" - banh mi
"Iced tea" - cha da
"Iskaffe med kondensert melk" - kafé her
"Score" - Tinh Tien
Å henvende seg til en kelner eller noen - åh
"Ris" - com
"Fisk" - ka
"Kylling" - ha
"Beef" - Bo Nol Hong
"En" -Mot
"To" - Hai
"Tre" - Ba
"Fire" - Bon
"Fem" - Oss
"Seks" - Sau
"Syv" - Bai
"Åtte" - Der
"Ni" - Tien
"Ti" - Muoi

Uttalen av vietnamesiske ord og uttrykk i denne miniparløren er gitt omtrentlig. Det anbefales ikke å aktivt bruke disse ordene og setningene, siden hvis intonasjonen er feil, kan betydningen av det som blir sagt bli sterkt forvrengt. Dette skyldes det faktum at vietnamesisk er et tonespråk, og det ser ut til at det samme ordet, men sagt annerledes, betyr helt forskjellige ting og begreper.
Lyden "g" på slutten av et ord uttales ikke tydelig. Hvis to "a"-lyder er skrevet, betyr dette ganske enkelt en utvidet "a". Lyden "x" etter "t" uttales svakt.

Øverst på bildet betyr inskripsjonen med store bokstaver på vietnamesisk "Dong Xuan Market" (Cho-markedet). Nederst er "Hanoi Station". Ordet "ga" (stasjon) kommer fra det franske "gare".

Flyplass, ankomst, kontroll

Fly - May Bai
Pass - hehe
Tollvesenet - hei kuaan
Immigrasjonskontroll - nyap kang
Visa - thii tuk.
Vasking - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

På et hotell

Hotell - Khaak Shan
Jeg vil gjerne bestille - laam en cho doy dat chyok moot
Kan jeg ta en titt? - goy do te sam phom dyok khon?
Fra... til... (betyr opphold fra sånn og sånn date til sånn og sånn) - du... den...
Nummer - med
Hvor mye koster et rom? Zya mot fom laa bou nieu?
Dato - ngai taang
Vi flytter ut i morgen - ngai mai chung doi zeri dai
Kredittkort - tae ding zun
Air condition - mai lan

På restauranten

Restaurant - ny han[g]
Jeg vil gjerne - sin cho doi
Biff - thiit bo
svinekjøtt - thiit khyo
Kylling - thiit ga
Fisk - kaa
Nøtter - dau fong
Skje - kai thia
Kniv - gon zao
Gaffel - kai nyia

Tall

Turister må ofte forholde seg til tall.
Den ene er en pengebruker
To - høy
Tre - ba
Fire - bon
Fem for oss
Seks - shaw
Sju - bye
Åtte er der
Ni - ting
Ti - myoi
Da er det enkelt: 11 - ti og en = min mot, tolv = min høy osv. Bare 15 vil ikke være for oss, men for lamaene våre.
Tjue - hai myoi (det vil si to ti), 21 - hai myoi mot (to ti en).
Hundre er mot cham, det vil si hundre. 101 - mot cham lin mot, det vil si hundre, så noe sånt som null, så en. 123 - mot cham hai myoi ba (ett hundre,
to tiere, tre).
Tusen er ngin, en million er chieu.
Prosent - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Pronomen

Jeg er den ene, min ene er den ene
Du er en kau anh eller en kau ti, avhengig av om du er mann eller kvinne
adressert (en - mann, ti - kvinne) din - ku:a kau, en
også kua:an, kua:ti
Du - en, din - ku:a an
Han er an_ey, om_ey, ku:a
Hun, hennes - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Vi, våre - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_leketøy
Du, din - how_an (how_ti, how om, how ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a like om, ku:a like ba)
De, deres - ho ku:a ho
Hvem, hvis - ah, ku:a ah
Hva - zi, kai zi
Dette, det, dette, dette er de fleste
Det, det, det, de - stikkord

Hilsener

Hallo - xin tiao (lyden "t" uttales som midten mellom "ch" og "t"). Denne hilsenen er den mest universelle og mest brukte.
Dens varianter:

Når du henvender deg til en mann under 40-45 år - Tiao an!
når du henvender deg til en kvinne under 40-45 år - Tiao ti!
når man henvender seg til en eldre mann/eldre kvinne - Tiao om!/Tiao ba!
… sir/fru - Tiao om!/Tiao ba!
... venn - Tiao forbud!
... når du henvender deg til noen yngre i alder - Tiao em!
... når man henvender seg til et barn - Tiao chau!
Når man henvender seg til en gruppe mennesker, legges ordet til Hvordan , som angir flertall.
... når man henvender seg til menn - Tiao kak_an/kak_om! (avhengig av alder)
... når du henvender deg til kvinner - Tiao kak_ti/kak_ba! (avhengig av alder)
... når man henvender seg til menn og kvinner, dersom representanter for begge er til stede
kjønn - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... venner (herrer, mester og frue, kamerater) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Farvel - Der _beats anh! (i stedet for en sies det ti, om, ba osv., avhengig av hvem du sier farvel til). Men dette er hva de sier ved spesielle anledninger. Mer vanlig er ganske enkelt "Tiao".

I byen

Fortell meg - Lam_yn te_bet...
Hva er adressen her? Er det noe du liker?
Hvor er banken - ngan_khan[g] o:dau?
Nøkkelordet her er hvor - o:dow?
For eksempel: "Hvor er stasjonen?" - nei_ha o:dow? og så videre …
Butikk - kya_han[g]
Busstopp - cham se_buit
Frisørsalong - hieu kat_tauk
Toalett - nya ve sin
Taxiholdeplass - ben taxi_si

Hjelp meg, vær så snill - lam_yn (vær så snill) zup (hjelp) at (jeg, meg)
Skriv til meg, vær så snill - lam_yn (vær så snill) viet ho (skriv) leketøy (jeg, meg)
Gjenta igjen - sin nyak_lai mot lan nya
Forklar meg, vær så snill - lam_yn za_tyt tante
La meg spørre deg - te_fep toy hoy
Hva heter det på vietnamesisk? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Ett hundre gram - mot_cham (ett hundre) gam (gram)

Takk - kam_yn.
Tusen takk - zhet kam_yn an (i stedet for an sier de ti, om, ba osv., avhengig av hvem du takker).

Kommunikasjon

Beklager - sin_loy

Hong kan. Uttales "(k)hom kan" - trenger ikke, trenger ikke (kategorisk form).

Shopping, shopping - muah forbud

Jeg (leketøy) vil (muon) prøve på (mak_tkhy)...
kjole (ao_wai) dette er (nai)
kuan (bukser) nai (disse)
skjørt (wai) nei (dette)

Hva er prisen? - Zao bao nieu?
Veldig dyrt - det kua
Kunne det ikke vært billigere? - ko zhe hyun khom?

Elektroniske parlører

Med utviklingen av kompakte elektroniske enheter begynte stemme elektroniske oversettelsesprogrammer, kort kalt elektroniske phrasebooks, å bli "innebygd" i dem. Det samme begrepet gjelder selve enhetene, hvis eneste funksjon er elektronisk tolkning.
Elektronisk overføring utføres også av andre enheter, for eksempel smarttelefoner eller nettbrett, hvis de har riktig maskinvare- og programvarefunksjonalitet.

Elektroniske parlører kan også brukes som minilærerbøker for et fremmedspråk.

Noen modeller av elektroniske phrasebooks inneholder programmer og ordbokdatabaser for å oversette flere dusin språk i forskjellige retninger. De er spesielt attraktive for de som reiser mye og ofte til forskjellige land. Kostnadene deres er i området $150-200.

Det vietnamesiske språket er veldig komplekst, siden vokalene i det har forskjellige toner, og det er grunnen til at den russisk-vietnamesiske parløren for turister inneholder et minimum av ord. Den russisk-vietnamesiske parløren vil være nyttig for deg på lokale markeder og restauranter, men husk at en person som ikke er kjent med reglene for vietnamesisk uttale, vil snakke med en sterk aksent og kanskje ikke bli forstått. I turistområder er de vant til dette og forstår vanligvis enkle setninger som uttales av utlendinger, men hvis du drar til steder fjernt fra feriestedene, vil det være mye vanskeligere for deg å uttrykke deg selv, til og med ved å bruke en russisk-vietnamesisk parlør.

Russisk-vietnamesisk phrasebook: hvorfor er det nødvendig

Bruk vår korte russisk-vietnamesiske parlør, for hvis vietnameserne klarer å forstå deg, vil de bli veldig glade for det, behandle deg med stor varme og gi deg flere rabatter enn de vanligvis gir.

Russisk-vietnamesisk parlør: hilsener og farvel

Når vietnamesere hilser på hverandre, fokuserer de vanligvis på hvem de henvender seg til. Avhengig av alder og kjønn kan hilsenen høres annerledes ut. Men for ikke å bli forvirret i adresser, tilbyr vår russisk-vietnamesiske parlør deg en enkelt generell hilsen som passer for alle: Xin chào(Xin Chao). Når du kommer til en kafé eller butikk, si "Xing Chao", vil dette glede vietnameserne.

Du kan si farvel ved å bruke ordet Dette er det(Det treffer der). Dette uttrykket passer for steder du kanskje ikke kommer tilbake til (som betyr mer som "farvel"). Hvis du vil være enda høfligere og angi muligheten for et nytt møte, kan du si Hẹn gặp lại(Heng gap lai), som kan oversettes til russisk som "vi sees, sees senere."

Hva er det mest nyttige ordet etter hilsen i noe land? Vel, selvfølgelig, dette er ordet "takk." På vietnamesisk høres det ut som Cảm ơn(Kam han). Det er veldig lett å huske, siden mange er kjent med det engelske uttrykket, som høres likt ut, men betyr noe helt annet =)

Hvis du svarer på takk, vil du høre ordene Không có gì(Hon ko chi), det betyr "du er velkommen."

Russisk-vietnamesisk parlør: på en restaurant

På en restaurant vil du finne følgende mini russisk-vietnamesisk parlør nyttig.

For å finne ut hvilken rett som er best å bestille, spør servitøren et spørsmål Mon gì ngon?(Mon zi nyeon). Denne setningen vil tilsvare omtrent det russiske spørsmålet - "Hvilken rett er god?"

Når du spiser på en vietnamesisk kafé, vil du definitivt takke kokken og uttrykke dine tanker om maten. Vietnamesiske retter kan være så enkle som kyllingris eller nudelsuppe, eller så eksotiske og intrikate som svalereirsuppe eller krokodillegrill. Uansett vil denne maten være deilig! Du kan si dette med en enkel setning Ngon qua!(Non kwa), som betyr "veldig velsmakende".
For å be om en faktura, si: Tính tiền(Tinh Tien), servitøren må forstå og beregne deg.

Russisk-vietnamesisk parlør: på markedet

For å gjøre det lettere å navigere i markedet, må du kjenne til tallene:

• en - một(mot)
• to - hei(hei)
• tre - ba(ba)
• fire - bốn(bon)
• fem - năm(oss)
• seks - sáu(sau)
• syv - bukt(Ha det)
• åtte - tám(der)
• ni - hake(fastsette)
• ti - mười(muy)

For å prute vil en grunnleggende ting være nok đắt quá(Dat kva) - veldig dyrt. For enkelhets skyld kan du sette din egen pris ved å bruke en kalkulator hver selger bør ha en.

Det gjenstår å legge til at hvis du ikke kan et ord vietnamesisk, er det heller ikke noe problem. På de fleste feriesteder snakker vietnamesere engelsk eller til og med russisk (i Mui Ne snakker de fleste selgere, ledere og administratorer russisk), så det er usannsynlig at du vil ha noen problemer med å kommunisere.

Det vietnamesiske språket er veldig komplekst, siden vokalene i det har forskjellige toner, og det er grunnen til at den russisk-vietnamesiske parløren for turister inneholder et minimum av ord. Den russisk-vietnamesiske parløren vil være nyttig for deg på lokale markeder og restauranter, men husk at en person som ikke er kjent med reglene for vietnamesisk uttale, vil snakke med en sterk aksent og kanskje ikke bli forstått. I turistområder er de vant til dette og forstår vanligvis enkle setninger som uttales av utlendinger, men hvis du drar til steder fjernt fra feriestedene, vil det være mye vanskeligere for deg å uttrykke deg selv, til og med ved å bruke en russisk-vietnamesisk parlør.

Russisk-vietnamesisk phrasebook: hvorfor er det nødvendig

Bruk vår korte russisk-vietnamesiske parlør, for hvis vietnameserne klarer å forstå deg, vil de bli veldig glade for det, behandle deg med stor varme og gi deg flere rabatter enn de vanligvis gir.

Russisk-vietnamesisk parlør: hilsener og farvel

Når vietnamesere hilser på hverandre, fokuserer de vanligvis på hvem de henvender seg til. Avhengig av alder og kjønn kan hilsenen høres annerledes ut. Men for ikke å bli forvirret i adresser, tilbyr vår russisk-vietnamesiske parlør deg en enkelt generell hilsen som passer for alle: Xin chào(Xin Chao). Når du kommer til en kafé eller butikk, si "Xing Chao", vil dette glede vietnameserne.

Du kan si farvel ved å bruke ordet Dette er det(Det treffer der). Dette uttrykket passer for steder du kanskje ikke kommer tilbake til (som betyr mer som "farvel"). Hvis du vil være enda høfligere og angi muligheten for et nytt møte, kan du si Hẹn gặp lại(Heng gap lai), som kan oversettes til russisk som "vi sees, sees senere."

Hva er det mest nyttige ordet etter hilsen i noe land? Vel, selvfølgelig, dette er ordet "takk." På vietnamesisk høres det ut som Cảm ơn(Kam han). Det er veldig lett å huske, siden mange er kjent med det engelske uttrykket, som høres likt ut, men betyr noe helt annet =)

Hvis du svarer på takk, vil du høre ordene Không có gì(Hon ko chi), det betyr "du er velkommen."

Russisk-vietnamesisk parlør: på en restaurant

På en restaurant vil du finne følgende mini russisk-vietnamesisk parlør nyttig.

For å finne ut hvilken rett som er best å bestille, spør servitøren et spørsmål Mon gì ngon?(Mon zi nyeon). Denne setningen vil tilsvare omtrent det russiske spørsmålet - "Hvilken rett er god?"

Når du spiser på en vietnamesisk kafé, vil du definitivt takke kokken og uttrykke dine tanker om maten. Vietnamesiske retter kan være så enkle som kyllingris eller nudelsuppe, eller så eksotiske og intrikate som svalereirsuppe eller krokodillegrill. Uansett vil denne maten være deilig! Du kan si dette med en enkel setning Ngon qua!(Non kwa), som betyr "veldig velsmakende".
For å be om en faktura, si: Tính tiền(Tinh Tien), servitøren må forstå og beregne deg.

Russisk-vietnamesisk parlør: på markedet

For å gjøre det lettere å navigere i markedet, må du kjenne til tallene:

• en - một(mot)
• to - hei(hei)
• tre - ba(ba)
• fire - bốn(bon)
• fem - năm(oss)
• seks - sáu(sau)
• syv - bukt(Ha det)
• åtte - tám(der)
• ni - hake(fastsette)
• ti - mười(muy)

For å prute vil en grunnleggende ting være nok đắt quá(Dat kva) - veldig dyrt. For enkelhets skyld kan du sette din egen pris ved å bruke en kalkulator hver selger bør ha en.

Det gjenstår å legge til at hvis du ikke kan et ord vietnamesisk, er det heller ikke noe problem. På de fleste feriesteder snakker vietnamesere engelsk eller til og med russisk (i Mui Ne snakker de fleste selgere, ledere og administratorer russisk), så det er usannsynlig at du vil ha noen problemer med å kommunisere.