Išplėstinė vietnamiečių frazių knygelė turistams su pagrindinėmis frazėmis. Kokia kalba kalbama Vietname: oficiali kalba, bendravimo kalba, būtinos šnekamosios ir turistams naudingos frazės

Vietnamo kalba

Kokia kalba Vietname

Oficiali kalba Vietname- vietnamiečių (tieng viet).

Vietnamiečių kalba taip pat plačiai kalbama Kambodžoje, Laose, Tailande, Malaizijoje, Australijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, JAV ir Kanadoje. Ja kalba daugiau nei 80 milijonų žmonių visame pasaulyje.

Vietnamo kalba turi savybių skirtinguose šalies regionuose. Yra trys pagrindiniai dialektai: šiaurinė, centrinė ir pietinė.

Kadangi Hanojus yra miestas su išvystyta turizmo infrastruktūra, viešbučių, restoranų ir kavinių darbuotojai kalba angliškai. Paslaugų sektoriuje taip pat kalbama prancūziškai ir rusiškai. Sunkumai verčiant Išsivysčiusiuose Vietnamo turizmo centruose Rusijos keliautojai ignoruojami.

Vietnamo kalba turi sudėtingą fonologinę struktūrą. Vienas žodis, tariamas skirtinga intonacija ir tonu, gali turėti iki šešių reikšmių.

Ilgam laikui vietnamiečių kalba buvo paveikta kinų kalbos. Du trečdaliai vietnamiečių kalbos žodžių yra kilę iš kinų kalbos, o prancūzų valdymo laikotarpiu vietnamiečių žodynas buvo praturtintas prancūziškais žodžiais.

Iki XX amžiaus pradžios Vietnamiečių abėcėlė buvo hieroglifas. Tačiau prieš kiek daugiau nei šimtmetį šalyje buvo įvesta lotyniška abėcėlė. Diakritiniai ženklai buvo pridėti prie lotyniškų balsių, nurodančių raidės tarimo toną. Šiuolaikinė vietnamiečių abėcėlė susideda iš 29 raidžių.

Šiandien norime pasidalinti tikrai naudingomis frazėmis vietnamiečių kalba. Tai labai pravers atvykus į Vietnamą, pavyzdžiui, einant į turgų ar parduotuvę. Vietnamiečiai dažniausiai nemoka anglų kalbos; Tačiau jei žinodami tam tikras frazes parodysite pagarbą jų kultūrai ir šaliai, tai padės sumažinti kainą ir laimėti juos.

Vietnamiečių kalbą labai sunku suprasti ausimi, nes joje yra daug balsių ir kiekvienoje iš jų gali būti 6 tonai. Turite turėti beveik muzikinę klausą, kad suvoktumėte visas šias subtilybes. Vietnamiečiams rusų kalba yra nepaprastai sunki, nes joje yra daug kietų, šnypščiančių ir garsių priebalsių. Bet mes daugiau jūsų nevarginsime ir pateiksime jums keletą tikrai naudingų frazių:

„Sveiki“ – Xing Tiao
„Sudie“ – plaka
"Taip taip
"Ne" - hong
„Ačiū“ – KAM ON
"Labai ačiū" - KAM ON NIE"U
"Kokia kaina?" - bao NIE"U
„Ledas“ – taip
„Duona“ – banh mi
„Ledinė arbata“ – cha da
„Šalta kava su kondensuotu pienu“ – kavinė čia
„Tautas“ – Tinh Tien
Kreipimasis į padavėją ar ką nors – oh oh
"Ryžiai" - com
„Žuvis“ – ka
„Vištiena“ – cha
"Jautiena" - Bo Nol Hong
„Vienas“ – Mot
"Du" - Hai
"Trys" - Ba
"Keturi" - Bon
"Penki" - mes
"Šeši" - Sau
„Septyni“ – Bai
„Aštuoni“ – ten
"Devyni" - Tien
"Dešimt" - Muoi

Vietnamiečių žodžių ir frazių tarimas šioje mini frazių knygelėje pateikiamas apytiksliai. Nerekomenduojama aktyviai vartoti šių žodžių ir frazių, nes jei intonacija yra neteisinga, to, kas sakoma, prasmė gali būti labai iškreipta. Taip yra dėl to, kad vietnamiečių kalba yra tonacinė ir atrodytų, kad tas pats žodis, bet pasakytas kitaip, reiškia visiškai skirtingus dalykus ir sąvokas.
Garsas „g“ žodžio pabaigoje nėra aiškiai tariamas. Jei parašyti du „a“ garsai, tai tiesiog reiškia išplėstinį „a“. Garsas „x“ po „t“ tariamas silpnai.

Vaizdo viršuje esantis užrašas didelėmis raidėmis vietnamiečių kalba reiškia „Dong Xuan Market“ (Cho -market). Apačioje yra Hanojaus stotis. Žodis „ga“ (stotis) kilęs iš prancūzų „gare“.

Oro uostas, atvykimas, kontrolė

Lėktuvas – May Bai
Pasas - oi
Muitinė – labas kuaan
Imigracijos kontrolė – nyap kang
Viza – thii tuk.
Skalbimas – zhatdo (GIẶT ĐỒ)

Viešbutyje

Viešbutis – Khaak Shan
Norėčiau užsisakyti – laam en cho doy dat chyok moot
Ar galiu pažiūrėti? - Goy do te sam phom dyok khon?
Nuo... iki... (tai reiškia pasilikti nuo tokio ir tokio pasimatymo iki tokio ir tokio) - du... den...
Skaičius – su
Kiek kainuoja kambarys? Zya mot fom laa bou nieu?
Data – ngai taang
Rytoj išsikraustome – ngai mai chung doi zeri dai
Kreditinė kortelė - tae ding zun
Oro kondicionierius - gali lan

Restorane

Restoranas – nya han[g]
Norėčiau – sin cho doi
Jautiena - thiit bo
kiauliena - thiit kheyo
Vištiena - thiit ga
Žuvis - kaa
Riešutai – dau fong
Šaukštas - kai thia
Peilis – gon zao
Šakė - kai nyia

Skaičiai

Turistams dažnai tenka susidurti su skaičiais.
Vienas yra išlaidautojas
Du – aukšti
Trys - ba
Keturi – bon
Penki mums
Šeši - Shaw
Septyni - iki pasimatymo
Ten yra aštuoni
Devyni - ting
Dešimt – myoi
Tada viskas paprasta: 11 - dešimt ir vienas = mano mot, dvylika = mano aukštas ir pan. Tik 15 bus ne mums, o mūsų lamoms.
Dvidešimt - hai myoi (tai yra du dešimt), 21 - hai myoi mot (du dešimt vienas).
Šimtas yra mot cham, tai yra, šimtas. 101 - mot cham lin mot, tai yra, šimtas, tada kažkas panašaus į nulį, tada vienas. 123 – mot cham hai myoi ba (šimtas,
dvi dešimtys, trys).
Tūkstantis yra nginas, milijonas yra chieu.
Procentas – fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Įvardžiai

Aš esu vienas, mano vienas yra vienas
Jūs esate kau anh arba kau ti, priklausomai nuo to, ar esate vyras, ar moteris
kreiptasi (an - vyras, ti - moteris) tavo - ku:a kau, a
taip pat kua:an, kua:ti
Tu - an, tavo - ku:a an
Jis yra an_ey, om_ey, ku:a
Ji, ji - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Mes, mūsų – tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
Jūs, jūsų - kaip_an (kaip_ti, kaip om, kaip ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a like om, ku:a like ba)
Jie, jų - ho ku:a ho
Kas, kieno – ai, ku:a ai
Ką - zi, kai zi
Tai, tai, tai, tai yra labiausiai
Tas, tas, tas, tie - užuomina

Sveikinimai

Sveiki – xin tiao (garsas „t“ tariamas kaip vidurys tarp „ch“ ir „t“). Šis sveikinimas yra universaliausias ir dažniausiai naudojamas.
Jo veislės:

Kreipdamiesi į vyrą iki 40-45 metų - Tiao an!
kreipiantis į moterį iki 40-45 metų - Tiao ti!
kreipiantis į pagyvenusį vyrą/pagyvenusią moterį - Tiao om!/Tiao ba!
... pone / ponia - Tiao om! / Tiao ba!
... draugas - Tiao draudimas!
... kai kreipiamasi į jaunesnį - Tiao em!
... kreipiantis į vaiką - Tiao chau!
Kreipiantis į žmonių grupę, žodis pridedamas Kaip , reiškiantis daugiskaitą.
... kreipiantis į vyrus - Tiao kak_an/kak_om! (priklausomai nuo amžiaus)
... kreipiantis į moteris - Tiao kak_ti/kak_ba! (priklausomai nuo amžiaus)
... kreipiantis į vyrus ir moteris, jei dalyvauja abiejų atstovai
lytis - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... draugai (ponai, ponas ir ponia, bendražygiai) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Atsisveikink – čia _beats anh! (vietoje an sakoma ti, om, ba ir pan., priklausomai nuo to, su kuo atsisveikinate). Bet tai jie sako ypatingomis progomis. Dažnesnis yra tiesiog „Tiao“.

Mieste

Prašau pasakyti – Lam_yn te_bet...
Koks čia adresas? Diea chii laa zi?
Kur yra bankas – ngan_khan[g] o:dau?
Pagrindinis žodis čia yra kur - o:dow?
Pavyzdžiui: „Kur yra stotis? - nya_ha o:dow? ir taip toliau …
Parduotuvė – kya_han[g]
Autobusų stotelė – cham se_buit
Kirpykla - hieu kat_tauk
Tualetas - nya ve nuodėmė
Taksi stotelė - ben taxi_si

Padėkite man, prašau - lam_yn (prašau) zup (padėkite) kad (aš, aš)
Parašyk man, prašau - lam_yn (prašom) viet ho (rašyk) žaislas (aš, aš)
Prašau pakartoti dar kartą – sin nyak_lai mot lan nya
Paaiškink man, prašau - lam_yn za_tyt teta
Leiskite paklausti – te_fep toy hoy
Kaip jis vadinamas vietnamiečių kalba? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Šimtas gramų - mot_cham (šimtas) gam (gramų)

Ačiū - kam_yn.
Labai ačiū - zhet kam_yn an (vietoj an jie sako ti, om, ba ir pan., priklausomai nuo to, kam dėkojate).

Bendravimas

Atsiprašau - sin_loy

Hong gali. Tariamas „(k)hom kan“ - nereikia, nereikia (kategoriška forma).

Apsipirkimas, apsipirkimas - muah draudimas

Aš (žaislas) noriu (muonas) pasimatuoti (mak_tkhy)…
suknelė (ao_wai) tai yra (nai)
kuan (kelnės) nai (šios)
sijonas (wai) ne (tai)

Kokia kaina? - Nejaugi?
Labai brangu - dat kua
Ar negali būti pigiau? - ko zhe hyun khom?

Elektroninės frazių sąsiuviniai

Tobulėjant kompaktiškiems elektroniniams prietaisams, į juos pradėtos „įterpti“ balso elektroninio vertimo programos, trumpai vadinamos elektroninėmis frazių knygelėmis. Tas pats terminas taikomas ir patiems įrenginiams, kurių vienintelė funkcija yra elektroninis vertimas.
Elektroninį perdavimą taip pat atlieka kiti įrenginiai, pavyzdžiui, išmanieji telefonai ar planšetiniai kompiuteriai, jei jie turi atitinkamą techninės ir programinės įrangos funkcionalumą.

Elektroninės frazių knygelės taip pat gali būti naudojamos kaip mažosios užsienio kalbos mokytojų knygos.

Kai kuriuose elektroninių frazių knygelių modeliuose yra programų ir žodynų duomenų bazių, skirtų kelioms dešimtims kalbų versti įvairiomis kryptimis. Jie ypač patrauklūs daug ir dažnai keliaujantiems po įvairias šalis. Jų kaina yra 150–200 USD.

Vietnamiečių kalba yra labai sudėtinga, nes joje esančios balsės turi skirtingus tonus, todėl turistams skirtame rusų ir vietnamiečių kalbų sąsiuvinyje yra mažiausiai žodžių. Rusų-vietnamiečių frazių knygelė jums pravers vietiniuose turguose ir restoranuose, tačiau atminkite, kad vietnamiečių kalbos tarimo taisyklių nepažįstantis žmogus kalbės su stipriu akcentu ir gali būti nesuprastas. Turistinėse vietovėse jie prie to pripratę ir dažniausiai supranta paprastas užsieniečių kalbamas frazes, tačiau nuvykus į atokias nuo kurortų vietas jums bus daug sunkiau išreikšti save net naudojant rusų-vietnamiečių pokalbių sąsiuvinį.

Rusų ir vietnamiečių frazių sąsiuvinys: kodėl to reikia

Naudokite mūsų trumpą rusų-vietnamiečių frazių sąsiuvinį, nes jei vietnamiečiai sugebės jus suprasti, jie tuo labai džiaugsis, vaišins jus labai šiluma ir suteiks daugiau nuolaidų nei įprastai.

Rusų ir vietnamiečių frazių knygelė: sveikinimai ir atsisveikinimas

Kai vietnamiečiai sveikinasi, jie dažniausiai sutelkia dėmesį į tai, į ką kreipiasi. Priklausomai nuo amžiaus ir lyties, pasisveikinimas gali skambėti skirtingai. Tačiau, kad nesusipainiotumėte dėl adresų, mūsų rusų-vietnamiečių frazių knygelė siūlo vieną bendrą sveikinimą, kuris tinka visiems: Xin chao(Xin Chao). Atėję į bet kurią kavinę ar parduotuvę pasakykite „Xing Chao“, tai labai patiks vietnamiečiams.

Galite atsisveikinti naudodami žodį Tạm biệt(Ten pataiko). Šis posakis tinka vietoms, į kurias galite negrįžti (tai labiau reiškia „sudie“). Jei norite būti dar mandagesni ir nurodyti naujo susitikimo galimybę, galite pasakyti Hẹn gặp lại(Heng gap lai), kuris į rusų kalbą gali būti išverstas kaip „iki pasimatymo, pasimatysime vėliau“.

Koks žodis yra naudingiausias po pasisveikinimo bet kurioje šalyje? Na, žinoma, tai yra žodis „ačiū“. Vietnamietiškai tai skamba taip Cảm ơn(Kam jis). Tai labai lengva įsiminti, nes daugeliui žmonių yra žinomas angliškas posakis, kuris skamba panašiai, bet reiškia visai ką kitą =)

Jei atsakydami į jūsų padėką, išgirsite žodžius Không có gì(Hon ko chi), tai reiškia „sveiki“.

Rusų ir vietnamiečių frazių knygelė: restorane

Restorane jums bus naudinga ši mini rusų-vietnamiečių frazių knygelė.

Norėdami sužinoti, kokį patiekalą geriausia užsisakyti, užduokite klausimą padavėjui Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Ši frazė bus maždaug lygiavertė rusiškam klausimui - „Koks patiekalas yra geras?

Valgydami vietnamietiškoje kavinėje tikrai norėsite padėkoti šefui ir išsakyti savo mintis apie maistą. Vietnamietiški patiekalai gali būti tokie paprasti kaip vištienos ryžių ar makaronų sriuba, arba tokie egzotiški ir įmantrūs kaip kregždžių lizdo sriuba ar krokodilo kepsninė. Bet kuriuo atveju šis maistas bus skanus! Tai galite pasakyti naudodami paprastą frazę Ngon qua!(Non kwa), o tai reiškia „labai skanu“.
Norėdami paprašyti sąskaitos faktūros, pasakykite: Tính tiền(Tinh Tien), padavėjas turi jus suprasti ir apskaičiuoti.

Rusų ir vietnamiečių kalbų sąsiuvinis: rinkoje

Kad būtų lengviau naršyti rinkoje, turite žinoti skaičius:

• vienas - một(mot)
• du - sveiki(labas)
• trys - ba(ba)
• keturi - bốn(labai)
• penki - năm(mus)
• šeši - sau(sau)
• septyni - bảy(Ate)
• aštuoni - tam(ten)
• devyni - chín(pataisyti)
• dešimt - mười(daug)

Norint derėtis, pakaks vieno pagrindinio dalyko đắt quá(Dat kva) - labai brangu. Patogumui galite nustatyti savo kainą naudodami skaičiuotuvą, kurį turi turėti kiekvienas pardavėjas.

Belieka pridurti, kad jei nemokate nė žodžio vietnamietiškai, tai irgi ne problema. Daugumoje kurortų vietnamiečiai kalba angliškai ar net rusiškai (Mui Ne mieste dauguma pardavėjų, vadybininkų ir administratorių kalba rusiškai), tad vargu ar kils sunkumų bendraujant.

Vietnamiečių kalba yra labai sudėtinga, nes joje esančios balsės turi skirtingus tonus, todėl turistams skirtame rusų ir vietnamiečių kalbų sąsiuvinyje yra mažiausiai žodžių. Rusų-vietnamiečių frazių knygelė jums pravers vietiniuose turguose ir restoranuose, tačiau atminkite, kad vietnamiečių kalbos tarimo taisyklių nepažįstantis žmogus kalbės su stipriu akcentu ir gali būti nesuprastas. Turistinėse vietovėse jie prie to pripratę ir dažniausiai supranta paprastas užsieniečių kalbamas frazes, tačiau nuvykus į atokias nuo kurortų vietas jums bus daug sunkiau išreikšti save net naudojant rusų-vietnamiečių pokalbių sąsiuvinį.

Rusų ir vietnamiečių frazių sąsiuvinys: kodėl to reikia

Naudokite mūsų trumpą rusų-vietnamiečių frazių sąsiuvinį, nes jei vietnamiečiai sugebės jus suprasti, jie tuo labai džiaugsis, vaišins jus labai šiluma ir suteiks daugiau nuolaidų nei įprastai.

Rusų ir vietnamiečių frazių knygelė: sveikinimai ir atsisveikinimas

Kai vietnamiečiai sveikinasi, jie dažniausiai sutelkia dėmesį į tai, į ką kreipiasi. Priklausomai nuo amžiaus ir lyties, pasisveikinimas gali skambėti skirtingai. Tačiau, kad nesusipainiotumėte dėl adresų, mūsų rusų-vietnamiečių frazių knygelė siūlo vieną bendrą sveikinimą, kuris tinka visiems: Xin chao(Xin Chao). Atėję į bet kurią kavinę ar parduotuvę pasakykite „Xing Chao“, tai labai patiks vietnamiečiams.

Galite atsisveikinti naudodami žodį Tạm biệt(Ten pataiko). Šis posakis tinka vietoms, į kurias galite negrįžti (tai labiau reiškia „sudie“). Jei norite būti dar mandagesni ir nurodyti naujo susitikimo galimybę, galite pasakyti Hẹn gặp lại(Heng gap lai), kuris į rusų kalbą gali būti išverstas kaip „iki pasimatymo, pasimatysime vėliau“.

Koks žodis yra naudingiausias po pasisveikinimo bet kurioje šalyje? Na, žinoma, tai yra žodis „ačiū“. Vietnamietiškai tai skamba taip Cảm ơn(Kam jis). Tai labai lengva įsiminti, nes daugeliui žmonių yra žinomas angliškas posakis, kuris skamba panašiai, bet reiškia visai ką kitą =)

Jei atsakydami į jūsų padėką, išgirsite žodžius Không có gì(Hon ko chi), tai reiškia „sveiki“.

Rusų ir vietnamiečių frazių knygelė: restorane

Restorane jums bus naudinga ši mini rusų-vietnamiečių frazių knygelė.

Norėdami sužinoti, kokį patiekalą geriausia užsisakyti, užduokite klausimą padavėjui Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Ši frazė bus maždaug lygiavertė rusiškam klausimui - „Koks patiekalas yra geras?

Valgydami vietnamietiškoje kavinėje tikrai norėsite padėkoti šefui ir išsakyti savo mintis apie maistą. Vietnamietiški patiekalai gali būti tokie paprasti kaip vištienos ryžių ar makaronų sriuba, arba tokie egzotiški ir įmantrūs kaip kregždžių lizdo sriuba ar krokodilo kepsninė. Bet kuriuo atveju šis maistas bus skanus! Tai galite pasakyti naudodami paprastą frazę Ngon qua!(Non kwa), o tai reiškia „labai skanu“.
Norėdami paprašyti sąskaitos faktūros, pasakykite: Tính tiền(Tinh Tien), padavėjas turi jus suprasti ir apskaičiuoti.

Rusų ir vietnamiečių kalbų sąsiuvinis: rinkoje

Kad būtų lengviau naršyti rinkoje, turite žinoti skaičius:

• vienas - một(mot)
• du - sveiki(labas)
• trys - ba(ba)
• keturi - bốn(labai)
• penki - năm(mus)
• šeši - sau(sau)
• septyni - bảy(Ate)
• aštuoni - tam(ten)
• devyni - chín(pataisyti)
• dešimt - mười(daug)

Norint derėtis, pakaks vieno pagrindinio dalyko đắt quá(Dat kva) - labai brangu. Patogumui galite nustatyti savo kainą naudodami skaičiuotuvą, kurį turi turėti kiekvienas pardavėjas.

Belieka pridurti, kad jei nemokate nė žodžio vietnamietiškai, tai irgi ne problema. Daugumoje kurortų vietnamiečiai kalba angliškai ar net rusiškai (Mui Ne mieste dauguma pardavėjų, vadybininkų ir administratorių kalba rusiškai), tad vargu ar kils sunkumų bendraujant.