رابرت برنز: حقایق جالب از زندگی خواننده عشق و خورشید. رابرت حقایق جالب را می سوزاند رابرت حقایق جالبی از زندگی می سوزاند

خانواده در فقر زندگی می کردند. کافی است بگوییم که رابرت و برادرش گیلبرت به نوبت به مدرسه می‌رفتند، زیرا پدری که سعی می‌کرد فرزندانش را بدون شکست آموزش دهد، توانایی پرداخت هزینه دو دانش‌آموز را نداشت.

بعدها، چندین کشاورز، از جمله پدر برنز، پول خود را جمع کردند تا معلمان را برای فرزندان خود دعوت کنند. آنها مرداک هجده ساله، جوانی توانا و پرانرژی شدند. او به رابرت انگلیسی ادبی، دستور زبان و فرانسه آموزش داد. برنز نویسندگان فرانسوی را در اصل می خواند و فرانسوی صحبت می کرد. پس از آن، او به خود لاتین آموخت. پس از نقل مکان برای کار در شهر، معلم مرداک به دوستی خود با برنز ادامه داد و به او کتاب داد. پسر فقیرترین دهقان اسکاتلندی، رابرت برنز، مردی تحصیلکرده و اهل مطالعه شد.

در سال 1765، خانواده برنز مزرعه Mount Oliphant را اجاره کردند و رابرت به عنوان یک کارگر بالغ در اینجا کار کرد، دچار سوءتغذیه و کار بیش از حد قلبش شد. این کار سخت در کوه الیفانت بود که در نهایت عامل اصلی مرگ زودهنگام شاعر شد.

همه کسانی که رابرت را در این سال‌ها می‌شناختند، بعداً اشتیاق شدید او به خواندن را به یاد آوردند. پسر همه چیزهایی را که به دستش می رسید خواند - از جزوه های پنی گرفته تا شکسپیر و میلتون. برنز اولین شعر اصلی خود را در سال 1774 ضبط کرد. این بود "من یک دختری را دوست داشتم..."

در سال 1777 پدرش به مزرعه لوچلی در نزدیکی تاربولتون نقل مکان کرد و دوران جدیدی برای مرد جوان آغاز شد. مهمترین قدم در زندگی او ورود در 14 ژوئیه 1781 به لژ ماسونی تاربولتون سنت دیوید بود که تا حد زیادی سرنوشت بیشتر شاعر را تعیین کرد. این فراماسون ها بودند که از او در فعالیت های ادبی او حمایت کردند.

در 13 فوریه 1784، ویلیام برنز درگذشت و با پولی که پس از او باقی ماند، رابرت و گیلبرت خانواده را به مزرعه Mossgil در نزدیکی Mochlin منتقل کردند. در اینجا مرد جوان با خدمتکار بتی پیتون وارد رابطه شد و در 22 مه 1785 دختر نامشروعش الیزابت (1785-1817) برای او به دنیا آمد. تولد یک دختر در جامعه پیوریتن سروصدا به پا کرد. رابرت به دلیل زنا مجازات شد.

خنده دار است، اما در این زمان، برنز قبلاً به عنوان نویسنده پیام های دوستانه روشن، مونولوگ های دراماتیک و طنز شهرت پیدا کرده بود.

در همان سال 1785، عشق واقعی به رابرت برنز رسید - شاعر عاشق ژان آرمور (1765-1854)، دختر پیمانکار ثروتمند موهلین جان آرمور شد. عشق به جایی رسید که برنز، طبق قوانین نانوشته اسکاتلند، به دختر یک "تعهد" کتبی داد، که ازدواج واقعی، اما هنوز قانونی را تایید کرد. ژان سند را به پدرش نشان داد، اما او که شاهد توبه عمومی رابرت بود، "تعهد" را پاره کرد و از گرفتن شاعر به عنوان داماد خودداری کرد.

در بحبوحه یک رابطه پرشور با ژان، شاعر پیشنهاد مهاجرت به جامائیکا را دریافت کرد. اما پولی برای سفر نبود. پس از آن بود که دوستان به رابرت توصیه کردند که مجموعه ای از شعرهایش را منتشر کند و با درآمد حاصل از فروش آن به آمریکا برود.

اولین کتاب برنز، اشعار، با تیراژ 1200 نسخه در تابستان 1786 در کیلمارناک منتشر شد. عمدتاً به گویش اسکاتلندی نوشته شده است. نیمی از تیراژ بلافاصله با اشتراک، که توسط لژ ماسونی در میان اعضا، دوستان و نزدیکان ماسون ها سازماندهی شده بود، از بین رفت. مابقی دوره در چند هفته فروخته شد. و یک شبه شهرت غیرمنتظره ای به رابرت برنز رسید. درهای ثروتمندترین خانه های اسکاتلند به روی او باز شد.

در 9 جولای 1786، جیمز آرمور از برنز به دلیل زنا شکایت کرد. دادگاه لیبرتین را به زندان انداخت تا زمانی که مبلغ هنگفتی را برای خسارات وارده به زره‌ها تضمین کند. در پایان، برنز و ژان مجبور شدند شرایط خود را در "پیش توبه" در کلیسا بگذرانند، جایی که "به دلیل گناه زنا مورد انتقاد عمومی قرار گرفتند."

بعداً آنها موفق شدند بتی پیتون را که هنوز رابرت را پدر دخترش می‌دانست، پرداخت کنند. این زن 20 پوند دستمزد گرفت و خود را به سرنوشت یک مادر مجرد واگذار کرد.

با کمک جی. کانینگهام، در 14 دسامبر 1786، او با ناشر ادینبورگ دبلیو کریچ قراردادی منعقد کرد. در پایتخت، برنز با اشتیاق مورد استقبال قرار گرفت، او دائماً به سالن های سکولار دعوت می شد، او توسط شکارچیان کالدونین، یک باشگاه بسیار تأثیرگذار برای نخبگان، که اعضای آن نیز ماسون بودند، حمایت می شد. رهبران لژ بزرگ ماسونی اسکاتلند برنز را "بارد کالدونیا" معرفی کردند.

نسخه ادینبورگ شعرها در 21 آوریل 1787 ظاهر شد. ناشر، چاپگر و هنرمند کتاب فراماسون بودند. این کتاب عمدتاً توسط اعضای لژ و افراد مرتبط با آنها خریداری شد. در مجموع، این نشریه حدود 3000 مشترک جمع آوری کرد و برای برنز حدود 500 پوند، از جمله صد گینه، به ارمغان آورد، که او حق چاپ را به کریچ واگذار کرد.

حدود نیمی از درآمد برای کمک به گیلبرت و خانواده‌اش در Mossgil صرف شد و باقی‌مانده برنز تصمیم گرفت زندگی خود را ترتیب دهد.

قبل از ترک ادینبورگ در می 1787، برنز با جیمز جانسون ملاقات کرد. این حکاکی نیمه سواد به شدت به موسیقی اسکاتلندی علاقه داشت. او با پول انباشته خود مجموعه "موزه موسیقی اسکاتلند" را منتشر کرد که تصمیم گرفت آن را به یک سالنامه تبدیل کند. برنز از پاییز 1787 تا پایان عمر خود ویراستار عملی این نشریه شد (در مجموع 5 جلد منتشر شد). او نه تنها متون و ملودی ها را جمع آوری می کرد، بلکه تحت پوشش هنر عامیانه اشعاری از سروده های خود را در سالنامه ها منتشر می کرد، حتی به گمشده ها اضافه می کرد یا متون ناپسند آثار عامیانه را بازنویسی می کرد. شاعر این کار را چنان با استعداد انجام داد که در حال حاضر، در غیاب شواهد مستند، نمی توان تشخیص داد که کار برنز کجا و متن عامیانه واقعی کجاست. مشخص است که شاعر تنها حدود 300 شعر از این قبیل ساخته است.

در 8 ژوئیه 1787، رابرت برنز به موچلین بازگشت. شهرت تمام اسکاتلندی قبل از ورود او بود. بر همین اساس، نگرش نسبت به او در روستا نیز تغییر کرد. اول از همه، شاعر مورد استقبال آرمور قرار گرفت و روابط با ژان از سر گرفته شد.

اما ناگهان مشخص شد که رابرت در ادینبورگ با خدمتکار پگی کامرون وارد رابطه ای می شود که از او فرزندی به دنیا آورد و بلافاصله علیه معشوقش شکایت کرد. مجبور شدم به پایتخت برگردم.

در حالی که مبارزه حقوقی به طول انجامید، در 4 دسامبر 1787، برنز با یک خانم متاهل تحصیل کرده به نام اگنس کریگ ام لهوس ملاقات کرد. آنها رابطه نزدیکی برقرار کردند (تقریبا تمام عمر برنز را دوام آوردند) اما سه روز پس از ملاقات، شاعر زانویش را کشید و در بستر بود. و سپس مکاتبات عاشقانه معروف آغاز شد که در آن Agyness Craig ترجیح داد با نام مستعار Clarinda عمل کند.

یک بار، برنز در گفتگو با دکتری که از آن استفاده می کرد، از تمایل خود برای ورود به خدمات دولتی صحبت کرد. دکتر با کمیسر مالیات در اسکاتلند، آر. گراهام، آشنا بود. گراهام پس از اطلاع از تمایل شاعر، به برنز اجازه داد تا به عنوان یک مأمور مالیات (خراجگیر) آموزش ببیند.

در 14 ژوئیه 1788، شاعر دیپلم مناسب دریافت کرد. در همان زمان برای افزایش درآمد، مزرعه Ellisland را اجاره کرد. در 5 آگوست 1788، سرانجام به رسمیت شناختن ازدواج برنز و ژان آرمور، که در آن زمان دوباره باردار بود، انجام شد. در 3 مارس 1789 زنی دو دختر به دنیا آورد که به زودی درگذشت.

برنز در طول سه سالی که در الیزلند گذراند، عمدتاً بر روی متون در موزه موسیقی اسکاتلند کار کرد و همچنین برای گلچین دو جلدی The Scottish Side نوشت که در حال آماده‌سازی برای انتشار توسط Fr. گروس، داستانی در بیت «تام اوشانتر».

مزرعه ای که برنز به دست آورده بود بی سود بود. خوشبختانه، شاعر، تحت حمایت، مالیات غیر مستقیم در منطقه روستایی خود دریافت کرد. مقامات از سخت کوشی او راضی بودند، در ژوئیه 1790، برنز برای خدمت به دامفریس منتقل شد. در همان زمان، او از اجاره الیزلند امتناع کرد و با یک حقوق شروع به زندگی کرد.

در همین حال، در سال 1789، انقلاب کبیر بورژوازی فرانسه آغاز شد. مقامات بریتانیایی وحشت زده شروع به تحقیق در مورد وفاداری کارمندان دولتی کردند.

برنز آشکارا از انقلاب حمایت کرد. زمانی شاعر به همراه سایر مأموران گمرک و مالیات در خلع سلاح یک کشتی قاچاق شرکت کردند. تصمیم بر این شد که اسلحه های دستگیر شده در حراج به فروش برسند. برنز آنها را با تمام پولی که داشت خرید و به عنوان هدیه برای کنوانسیون به فرانسه فرستاد که فقط در حال جنگ با ائتلاف اروپایی از جمله بریتانیای کبیر بود. به عبارت دیگر، برنز ملی‌گرای بزرگ، به خاطر جاه‌طلبی‌های سیاسی منطقه‌ای خود، سلاح‌های قدرتمندی را برای کشتن هموطنان خود برای دشمن فرستاد. خوشبختانه این اسلحه ها توسط انگلیسی ها در دریا رهگیری شد.

تا دسامبر 1792، محکومیت‌های زیادی علیه برنز جمع‌آوری شد که ویلیام کوربت، رئیس اداره مالیات، به دامفریس آمد تا شخصاً تحقیقی را انجام دهد. برای منصفانه بودن با مقامات مالیاتی، تلاش های کوربت و گراهام به برنز دستور داده شد که زیاد صحبت نکند. او همچنان قرار بود ترفیع بگیرد...

اما به طور غیر منتظره، در سال 1795، شاعر به شدت مبتلا به روماتیسم شد. زمانی که او روی تخت مرگ دراز کشیده بود، تاجری که برنز مبلغ ناچیزی برای پارچه به او بدهکار بود، از مرد در حال مرگ شکایت کرد. شاعر هفت پوند برای پرداخت بدهی نداشت و او را به زندان بدهکار تهدید کردند. برنز در ناامیدی برای اولین و آخرین بار از جورج تامسون، ناشر مجموعه ای از آهنگ های اسکاتلندی کمک خواست (برنز اشعار خود را به صورت رایگان برای این مجموعه ارسال کرد). تامسون مبلغ مورد نیاز را برای او فرستاد، زیرا می دانست شاعر مغرور مبلغ زیادی را نمی پذیرد.

رابرت برنز (1759-1796)

نام شکسپیر، بایرون یا برنز در ذهن مردم روسیه با نام پوشکین، لرمانتوف همراه است و ما تعجب نمی کنیم که شاعران انگلیسی به زبان مادری ما صحبت کرده اند. این به لطف کار چندین نسل از مترجمان اتفاق افتاد، اما بیش از همه به دلیل سطح بسیار بالای فرهنگ شعر روسی به طور کلی، که توسط پوشکین و ژوکوفسکی، تیوتچف، بلوک، پاسترناک و بسیاری از خالقان بزرگ دیگر شکل گرفت. در مورد رابرت برنز اتفاق دیگری افتاد. توسط S. Marshak به روی خواننده روسی گشوده شد. و نه تنها باز شد، بلکه تقریباً یک شاعر روسی ساخت. برنز را همه دنیا می شناسند، اما هموطنان این شاعر، اسکاتلندی ها، کشور ما را وطن دوم او می دانند. الکساندر تواردوفسکی نوشت: "مارشاک برنز را روسی کرد و او را به اسکاتلندی ها واگذار کرد."

واقعیت این است که مارشاک به معنای واقعی کلمه از ریتم، بند، دقت معنای هر سطر پیروی نکرد - او ترجمه خاصی معادل همان عنصر کار شاعر اسکاتلندی یافت. همه کارشناسان از این رویکرد راضی نیستند، اما در این ترجمه ها بود که برنز بلافاصله و برای همیشه وارد ما شد، ما این نسخه را باور کردیم - و به نظر من، ترجمه های دقیق تر بعید است که موفق باشند. با این حال، روح شعر مهمتر از حرف است.

یک شب اقامت در راه

تاریکی در کوهستان مرا فرا گرفت،

باد ژانویه، برف تند.

در خانه محکم بسته است

و من نتوانستم محل اقامت پیدا کنم.

خوشبختانه دختر تنهاست

در طول راه با من ملاقات کرد

و او به من پیشنهاد داد

وارد خانه مخفی او شوید.

خم بهش تعظیم کردم

اونی که تو کولاک نجاتم داد

با احترام به او تعظیم کرد

و از او خواست که یک تخت بسازد.

او نازک ترین پارچه است

یک تخت ساده درست کرد

و چون با شراب با من رفتار کرد

برات آرزوی خواب خوبی کردم

از جدایی از او متاسف شدم

و او را از رفتن بازدارند

از دختر پرسیدم: - امکانش هست؟

بالش دیگری بیاورید؟

او یک بالش آورد

زیر سرم

و او خیلی شیرین بود

که محکم بغلش کردم

در گونه هایش خون بود،

دو چراغ روشن روشن شدند.

- اگر به من عشق داری،

مرا رها کن دختر!

ابریشم موهایش نرم بود

و مانند رازک حلقه شد

او معطر گل رز بود،

اونی که تختم رو درست کرد

و سینه اش گرد بود

به نظر اوایل زمستان بود

با نفسم

آن دو تپه کوچک

بوسیدم روی دهنش

اونی که تختم رو درست کرد

و او همه تمیز بود

مثل این کولاک کوه.

او با من بحث نکرد

چشمان زیبایش را باز نکرد

و بین من و دیوار

او در یک ساعت دیر به خواب رفت.

بیدار شدن در اولین نور روز

من دوباره عاشق دوستم شدم.

"اوه، تو منو کشتي! -

عشقم بهم گفت

بوسیدن پلک چشم های خیس

و یک فر که مانند رازک فر می خورد

گفتم: - بارها و بارها

تو تخت مرا درست می کنی!

سپس سوزن را گرفت

و او نشست تا برای من پیراهن بدوزد.

صبح ژانویه پشت پنجره

برای من پیراهن دوخت...

روزها می گذرند، سال ها می گذرند

گلها شکوفه می دهند، کولاکی فراگیر است،

اما هرگز فراموش نمی کنم

اونی که تختم رو درست کرد

روح شعر برنز قبل از هر چیز روح مردم اسکاتلند در آن زمان است. مردم، چنان که بود، منتظر شاعر خود بودند و او در میان انبوه مردم ظاهر شد. در دهکده آلووی، کلبه ای سفالی در زیر سقف کاهگلی حفظ شده است، جایی که رابرت برنز در 25 ژانویه 1759 متولد شد. این خانه توسط پدر شاعر، ویلیام برنز، پسر یک کشاورز ورشکسته از شمال اسکاتلند با دستان خود ساخته شده است. در خانه جدید، پدرم قفسه ای برای کتاب درست می کرد، زیاد می خواند و حتی عصرها چیزی یادداشت می کرد. و گفت و گوی آینده اش را با پسرش به قولی یادداشت کرد و همه اینها را «آموزش ایمان و تقوا» نامیدند.

پدر به تحصیل فرزندان اهمیت زیادی می داد. وقتی رابرت هفت ساله و برادرش گیلبرت شش ساله بود، پدرش معلم جان مرداک را به خانه دعوت کرد که با اشتیاق میلتون و شکسپیر را می خواند و قسمت های دشوار را توضیح می داد. او پسران را با کلاسیک ها آشنا کرد، به آنها آموخت که شعر بخوانند و به درستی انگلیسی صحبت کنند.

کار برنز تا حد زیادی تحت تأثیر نمونه های کلاسیک در زبان انگلیسی ادبی و گویش رایج بومی اسکاتلندی قرار گرفت که در آن مادرش ترانه هایی می خواند و در آن داستان های وحشتناکی درباره جادوگران و گرگینه ها به او گفته می شد.

پسران با پدر خود در مزرعه کار می کردند - آنها به شخم زدن، کاشت، برداشت کمک می کردند. یک تابستان، رابرت برای اولین بار عاشق دختری از مزرعه ای نزدیک شد. او بعداً به یاد آورد: "پس عشق و شعر برای من شروع شد."

زمین، کار دهقانان، عشق خالص - آنها به موضوعات اصلی کار او تبدیل شدند. و در عین حال، تمام مصراع های برنز با ملودی شعر و موسیقی قدیمی اسکاتلندی عجین شده است.

چه کسی در اواخر شب آنجا در می زند؟

"البته که من فایندلی هستم!"

- برو خونه همه با ما می خوابند!

"نه همه!" فایندلی گفت.

چطور جرات میکنی بیای پیش من؟

"جرات کن!" فایندلی گفت.

- شرط می بندم تو کارهایی خواهی کرد.

"من میتوانم!" فایندلی گفت.

-درو برات باز کن...

"خوب!" فایندلی گفت.

"نمیذاری تا سحر بخوابم!"

"من آن را نمی دهم!" فایندلی گفت.

چگونه این گفتگو به پایان رسید، خواننده می تواند با خواندن کتاب شعر و تصنیف برنز متوجه شود. ما الحمدلله برنز بسیار منتشر و منتشر کرده ایم.

بنابراین، مردم موسیقی بومی خود را در اشعار برنز شنیدند، روح خود را شنیدند و خود را دیدند.

برنز فقط یک قطعه با استعداد نبود. او اولاً تحصیلات خوبی دید و ثانیاً خودآموزی زیادی انجام داد. سپس در سالن های ادینبورگ، جایی که برنز برای انتشار اشعار خود می آید، فرهنگ و دانش او شگفت زده می شود.

بلوغ استعداد بسیار تحت تأثیر حجمی از اشعار رابرت فرگوسن، شاعر جوانی بود که در بیست و چهارمین سال زندگی خود درگذشت. او به لهجه اسکاتلندی شعر می سرود. برنز در شگفت بود که چه شعر زیبایی را می توان به «گویش عامیانه» نوشت. برنز شروع به جمع آوری آهنگ ها و تصنیف های قدیمی کرد و از آنها شعر می کشید. و روی قبر فرگوسن بعداً یک تخته گرانیتی گذاشت که خطوطش روی آن حک شده بود:

نه کوزه، نه سخنی موقر،

مجسمه ای در حصار او نیست،

فقط یک سنگ برهنه به سختی می گوید:

- اسکاتلند! زیر سنگ شاعر توست!

پس از مرگ پدر، برنز سرپرست خانواده و مالک مزرعه جدید شد. روزها در مزرعه سخت کار می کرد و عصرها برای رقص در موچلین می رفت. او شعرهای زیادی در مورد دخترانی دارد که با آنها رقصیده است.

رابرت در موهلین، ژان را ملاقات کرد که عشق همیشگی او شد. طبق یک رسم قدیمی اسکاتلندی، آنها ابتدا وارد یک ازدواج مخفیانه شدند، برای این کار لازم بود "قرارداد ازدواج" امضا شود، که طبق آن معشوق "خود را برای همیشه به عنوان زن و شوهر می شناسند". سپس رابرت برای تأمین مخارج خانواده اش سر کار رفت. ژان منتظر بچه بود. در 3 سپتامبر 1786، او دوقلو به دنیا آورد - یک پسر و یک دختر که به نام والدینشان رابرت و ژان نامگذاری شدند.

یک داستان کامل با "قرارداد ازدواج" مرتبط است. والدین ژان این قرارداد را پاره کردند و علیه برنز در هیئت و دادگاه کلیسا شکایت کردند. نگرانی های زیادی وجود داشت. اما در این زمان، برنز کتابی منتشر کرد و شهرت او را به دست آورد. سپس چاپ ادینبورگ از اشعار و اشعار برنز آمد - پس از آن او قبلاً در همه جا به عنوان یک بارد باشکوه دیده می شد. تمام اسکاتلند صدای او را شنیدند. کلیسا به طور رسمی ازدواج را به رسمیت شناخت - و خانواده شروع به زندگی مشترک کردند. ژان به زودی پسر دیگری به دنیا آورد.

شاعر سی ساله است. او در مزرعه جدید سخت کار کرد و شعر و حتی رساله های فلسفی نوشت. او هزینه ها را رد کرد.

یک رویا از آن زمان تاکنون زندگی می کنم:

در حد توان خود به کشور خدمت کنید

(بگذارید ضعیف باشند!)

به نفع مردم -

خب یه چیزی اختراع کن

یا حداقل یه آهنگ بخون! ..

مترجم معروف O. Wright-Kovalyova در مقدمه یکی از کتاب های برنز می نویسد که «سال های گذشته سخت ترین سال های زندگی برنز بود. او یک کارمند دولتی - و یک شورشی بی‌طرف، یک پدر خوشبخت یک خانواده - و قهرمان بسیاری از ماجراهای عاشقانه، یک پسر دهقان - از دوستان «خانواده‌های نجیب» بود... در 21 ژوئیه 1796، شاعر درگذشت. ، خانواده اش را بدون هیچ وسیله ای رها کرد. برنز با شکوه به خاک سپرده شد: نیروهای منظم به طور تشریفاتی به گورستان رفتند و یک مارش تروق و بی روح به خاک سپردند. ژان نتوانست رابرت را دور کند: در آن ساعت او پنجمین پسر او را به دنیا آورد. دوستان از او و بچه ها مراقبت کردند.»

سال‌ها بعد، پادشاه انگلیس به بیوه برنز مستمری اعطا کرد، اما ژان این مستمری را رد کرد.