فرهنگ لغت همنام برای چیست؟ متجانس چیست - تعریف و نمونه کلمات با معانی متعدد

همنام، -a، م در زبان شناسی: کلمه ای که از نظر صوت با دیگری منطبق است، اما از نظر معنی و همچنین در سیستم اشکال یا مثلاً در ترکیب لانه با آن کاملاً متفاوت است. "نشت" و "نشت2"، "mow1" و "mow2". || صفت همنام، -ام، -ام و همنام، -ام، -ام.

ارزش ساعت HOMONYMدر سایر لغت نامه ها

همنام- m. یونانی. یک کلمه که در آن بیش از یک معنی وجود دارد. به عنوان مثال، بهم تابیدن و بافتن.
فرهنگ توضیحی دال

همنام- همنام، م (از یونانی homos - همان و onima - نام) (زبان.). کلمه ای که از نظر صوت با دیگری یکسان است، اما مثلاً از نظر معنی با آن متفاوت است. "grad" - یک شهر و "grad" - یک پدیده هواشناسی.
فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف

همنام- -آ؛ متر [یونانی. هموس - همان] لینگو. کلمه ای که در صوت و املا با کلمه دیگری منطبق است، اما در معنا و نظام اشکال متفاوت است (مثلاً: دوره - جهت ........
فرهنگ لغت توضیحی کوزنتسوف

همنام- وام گرفتن از فرانسوی، که در آن omonyme از homonymus لاتین است، به یونانی homonymos، به معنای واقعی کلمه - "هم نام" (homos - "همان، یک و یکسان"، onyma - "نام").
فرهنگ ریشه شناسی کریلوف

همنام- یکی از دو یا چند کلمه با تلفظ و املای یکسان، اما ریشه‌شناسی متفاوت و بنابراین معانی متفاوت. به عنوان مثال، یک کلید (که باز می شود ........
دایره المعارف روانشناسی

هموفرم ها، همفون ها، هموگراف ها را نباید با همنام های واژگانی مناسب اشتباه گرفت. اگر همنام‌های واژگانی از نظر صدا، املا منطبق باشند و متعلق به یک قسمت گفتار باشند و در همه اشکال دستوری منطبق باشند، در آن صورت این را در هم‌شکل‌ها، هم‌فون‌ها، هم‌گراف‌ها نخواهیم دید.

اگر آنها را از نظر نوشتاری و صداگذاری در نظر بگیریم، تفاوت به شرح زیر خواهد بود:

1. هوموگراف - از نظر املای یکسان و از نظر صدا متفاوت است (اطلس و اطلس، قلعه و قلعه)،
2. هموفون - از نظر صدا یکسان است و از نظر املای متفاوت است (حوض و میله، سوختن و سوزاندن)،
3. هموفرم ها - در املا و صدا فقط در اشکال غیر مستقیم (عیوان (از اسم شیشه) و شیشه (ماضی کرون، ژ.ر.) منطبق می شوند، می بینیم (1 لیتر، ص) و می بینیم (خلاصه. par. .)).

شباهت و تفاوت در املا و تلفظ انواع همنام ها در جدول محوری را نشان می دهیم.

نوعی از		نوشتن	صدا	توضیح	مثال ها
همنام ها	همنام های مطلق	+	+	همزمانی در املا و صدا در تمام اشکال دستوری	قیطان (مو، ابزار)، بور (چوب، عنصر شیمیایی)
هموگرافی	همنام های گرافیکی	+	−	در استرس کلمه متفاوت است	خیلی داغ زنبورها - زنبورها
هموفون	همنام های آوایی	−	+	در املا متفاوت است	آنفولانزا - قارچ کد - گربه
هم شکل	همنام های دستوری	+	+	همزمانی در املا و صدا فقط در اشکال دستوری خاص	من بلند پرواز می کنم - من مردم را پرواز می دهم، خرده شیشه - آب لیوان

آنها با جزئیات بیشتری در صفحات مورد بحث قرار می گیرند: هموفرم ها، همفون ها، هموگراف ها.

خروج، اورژانس

همنام ها در زبان روسی به دلایل مختلفی ظاهر می شوند:

1. وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر با وام گرفتن معنای لغوی آنها (کوک - مدل مو و آشپز - آشپز در کشتی).
2. جداسازی یکی از معانی لغوی یک کلمه چند معنایی به یک کلمه مستقل (داس - مدل مو، داس - کم عمق، داس - ابزار کشاورزی).
3. در نتیجه تشکیل کلمه (سفیر - سمت یک دیپلمات، سفیر - ترشی سبزیجات، قارچ).

چند معنایی

توجه داشته باشید. چند معنایی در برنامه درسی مدرسه مطالعه نمی شود. اگر نیازی به دانستن این مفهوم ندارید، پاراگراف را نادیده بگیرید.

مطالعه همنام ها در زبان شناسی را همنام می گویند. مفهومی نزدیک به همنامی چندمعنی است. تعدادی از زبان شناسان مفاهیم همنامی و چندمعنی را با توجه به اصل و معنای اولیه کلمات تمایز می دهند. به عنوان مثال، کلمه بور (جنگل و عنصر شیمیایی) به عنوان همنام شناخته می شود، زیرا این کلمات ریشه های مختلفی دارند: در معنای "جنگل کاج" - منشاء اسلاوی، به معنای "عنصر شیمیایی" - فارسی. کلمه اتر (به معنی "شیمیایی") و اتر (به معنای "پخش") چند معنایی هستند، زیرا هر دو منشاء یونانی دارند.

کلمات بخش‌های مختلف گفتار که از نظر صوت و املا به هم نزدیک هستند، بدون ابهام به عنوان متجانس شناخته می‌شوند، نه چندمعنی.

همسان

کلماتی که با املای یکسان با کلمه دیگر یا با کلمات دیگر مشخص می شوند، اما معانی متفاوتی دارند (در زبان شناسی).

فرهنگ لغت توضیحی مدرن بزرگ زبان روسی. 2012

همچنین به تفاسیر، مترادف ها، معانی کلمات و آنچه که HOMONYMS به زبان روسی در لغت نامه ها، دایره المعارف ها و کتاب های مرجع وجود دارد، مراجعه کنید:

• همسان
  - (از یونانی homos - همان و onima - نام) - کلماتی که از نظر صدا و املا مطابقت دارند اما در ...
• همسان در دایره المعارف ادبی:
  [یونانی] - کلماتی که در صدای خود با یکدیگر منطبق هستند با عدم تطابق کامل معانی. مثال - "کمان" (سلاح) - "کمان" ...
• همسان
  (از یونانی homos - یکسان و onima - نام) متفاوت است، اما واحدهای صوتی و املایی زبان (کلمات، تکواژها و ...
• همسان
  (همونیم یونانی، از هموس - همان و اونیما - نام)، واحدهای هم آوای زبان، که در معنای آن (برخلاف ...
• همسان در فرهنگ لغت دانشنامه مدرن:
  (از یونانی homos - یکسان و onima - نام)، از نظر معنی متفاوت است، اما واحدهای صوتی و املای زبان یکسان (کلمات، ...
• همسان در فرهنگ لغت دایره المعارف:
  [یونانی] کلماتی که صداهای یکسانی دارند اما معانی متفاوتی دارند (مثلاً داس وسیله ای برای یونجه سازی است، داس از مو ساخته شده است، داس ...
• همسان در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ روسی:
  HOMONYMS (از یونانی homos - یکسان و onima - نام)، واحدهای صدا و املای زبان متفاوت، اما یکسان (کلمات، تکواژها ...
• همسان در فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی:
  - سانتی متر. …
• همسان در فرهنگ جدید لغات خارجی:
  (همونی یونانی homos same + onyma، نام اونوما) کلماتی که صدای یکسانی دارند اما معانی متفاوتی دارند، مثلاً داس (ابزاری برای ...
• همسان در فرهنگ لغت عبارات خارجی:
  [گرم کلمات همنامی که صداهای یکسانی دارند، اما معانی متفاوتی دارند، به عنوان مثال، داس (ابزار چمن زنی) - داس (از ...
• همسان در فرهنگ لغت توضیحی مدرن، TSB:
  (از یونانی homos - همان و onima - نام)، واحدهای صوتی و املایی زبان متفاوت، اما یکسان (کلمات، تکواژها و ...
• HOMONYMS جزئی
  همنام هایی که در همه شکل ها صدای یکسانی ندارند. راسو (حیوان) - راسو (مظهر لطافت) (پراکنده به شکل حالت جنسی ...
• همنام کامل است در فرهنگ لغات زبانشناسی:
  (مطلق). همنام هایی که کل سیستم اشکال یکسانی دارند. کلید (برای قفل) - کلید (بهار). شاخ ( آهنگر ) - شاخ (باد ...
• گل داوودی در دایره المعارف ژاپن از A تا Z:
  در ذهن ژاپنی ها، گل داودی و خورشید جدایی ناپذیرند. کلماتی که این مفاهیم را نشان می دهند متجانس هستند ، آنها یکسان به نظر می رسند - "kiku" و به تصویر کشیده می شوند ...
• مترادف ها در فرهنگ اصطلاحات ادبی:
  - (از مترادف یونانی - به همین نام) - کلماتی که از نظر معنی یکسان یا بسیار نزدیک هستند، اما از یک ریشه نیستند، به عنوان مثال: دشمن، ...
• کلمات متضاد در فرهنگ اصطلاحات ادبی:
  - (از یونانی para - نزدیک و onima - نام) - کلماتی با ریشه یکسان، مشابه (اما نه یکسان) از نظر صدا، اما ...
• متضادها در فرهنگ اصطلاحات ادبی:
  - (از یونانی ضد - علیه و onima - نام) - کلماتی که از نظر معنی متضاد هستند ، به انتقال بهتر کمک می کنند ، تضادها را به تصویر می کشند ، ...
• فرم های HOMO در فرهنگ لغت دانشنامه بزرگ:
  همنام (نگاه کنید به همنام ها) اشکال یک کلمه یا کلمات مختلف. کلماتی که از نظر صدای خود فقط در اشکال جداگانه منطبق هستند، برای مثال. اسم فر...
• زبان (میانگین ارتباط) در دایره المعارف بزرگ شوروی، TSB:
  به طور خود به خود در جامعه انسانی پدید می آید و سیستمی از علائم صوتی گسسته (مفصل) را ایجاد می کند (نگاه کنید به علامت زبانی) که برای اهداف ارتباطی در نظر گرفته شده است ...
• کلمه (واحد زبان) در دایره المعارف بزرگ شوروی، TSB:
  مهمترین واحد ساختاری و معنایی زبان که برای نامگذاری اشیاء، فرآیندها، ویژگیها به کار می رود. از نظر ساختاری، S. متشکل از تکواژها (از جمله ...
• واژگان زبان در دایره المعارف بزرگ شوروی، TSB:
  ترکیب زبان، تمام واژه‌ها (واژه‌نامه) هر زبان (از جمله نوشناسی‌ها، واژگان گویش، اصطلاحات، اصطلاحات و غیره). …
• مفاهیم در دایره المعارف بزرگ شوروی، TSB:
  (فرانسوی semantique، از یونانی semantikos - نشان دهنده، sema - نشانه) در زبان شناسی، 1) یکی از جنبه های بررسی نشانه ها در نشانه شناسی ...
• فرم های HOMO در دایره المعارف بزرگ شوروی، TSB:
  همنام (رجوع کنید به همونیم ها) اشکال کلمات. کلماتی که در صدای خود فقط در اشکال جداگانه منطبق هستند (همان قسمت گفتار یا ...
• HOMONYMY در دایره المعارف بزرگ شوروی، TSB:
  مفهومی که نقش مهمی در منطق، معناشناسی منطقی و نشانه شناسی ایفا می کند و تعمیم طبیعی مفهوم زبانی مربوطه است (رجوع کنید به Homonyms ...

البته حدس زدید که پسرها همدیگر را درک نمی کردند، زیرا آنها در مورد چیزهای مختلف صحبت می کردند، در حالی که آنها را یک کلمه صدا می کردند. این نمونه ای از همنام هاست. از این گذشته، بلغور جو دوسر یک پرنده است و بلغور جو دوسر نیز یک غلات است.

همنام هاکلماتی که از نظر صوت و املا شبیه به هم هستند اما در معنی متفاوت هستند. کلمه "همنام" از دو کلمه یونانی گرفته شده است: omos- همینطور onimo- نام.

نمونه هایی از همنام ها را در نظر بگیرید، صدا، املا و معنی کلمات را با هم مقایسه کنید.

در دریا، یک نوار خشکی

به آن قیطان می گویند

و دختر قیطانی دارد

جوی رسیده.

شبنم روی چمن است

داس علف ها را می کند.

یک سوال دارم:

چند تا بافته در دنیا وجود دارد؟

برنج. 2. همنام: braid ()

تف انداختن- پشته باریکی که از ساحل می دود.

تف انداختن- موی بافته.

تف انداختن- ابزاری برای چمن زنی.

فرنی در چمنزار رسیده بود.

گاو ماشا فرنی می خورد.

ماشا ناهار را دوست دارد:

هیچ چیز طعم بهتری ندارد!

کشکا- شبدر سفید

کشکا- یک ظرف غلات جوشانده در آب یا شیر.

بگو "بهار" -

و اینجا پدید آمد

در سبزه می دود

زمزمه شاد کلید.

و بهار را کلید می نامیم

(کلید در ربطی به آن ندارد).

برنج. 3. همنام ها: کلید ()

کلید- بهار.

کلید- دستگاه قفل

ما روباه هستیم

خواهران صمیمی

خب تو کی هستی

ما هم روباهیم!

چطور با یک پنجه؟

نه حتی با کلاه

برنج. 4. همنام: Chanterelles ()

لوستر- قارچ.

لوستر- حیوانات

بیا با من تیراندازی یاد بگیر

و در یال به دنبال من بگرد.

من می توانم با دقت به پرنده ضربه بزنم

و همچنین من به سوپ کلم می روم.

برنج. 5. همنام ها: کمان ()

پیاز- گیاه.

املای کلمات چند معنایی و همنام یکسان است. تفاوت اصلیبین آنها این است که کلمات چند معنایی در معنای لغوی (رنگ، ​​شکل) مشترک هستند، در حالی که معانی لغوی همنام ها کاملاً متفاوت است.

اگر در تعریف کلمه چند معنایی یا همنام شک دارید، یک فرهنگ لغت توضیحی به کمک شما می آید. تفاوت ورودی مدخل های فرهنگ لغت را در نظر بگیرید:

ریشه یک کلمه چند معنایی است که چندین معنی دارد:

1. قسمت زیرزمینی گیاهان.

2. قسمت داخلی مو، دندان.

3. مبتدا، مصدر چیزی (تصویری).

4. بخش مهمی از کلمه.

در فرهنگ لغت چند معنایی، هر یک از معانی آن با یک عدد نشان داده شده است.

در نظر بگیرید که چگونه همنام ها در فرهنگ لغت نشان داده می شوند. مثلا:

شیر آب یک وسیله خاموش کننده به شکل لوله ای برای خروج مایع یا گاز است.

جرثقیل ماشینی است برای بلند کردن و جابجایی کالا در فواصل کوتاه.

در فرهنگ لغت، همنام ها یک مدخل فرهنگ لغت جداگانه دارند.

تعیین معنای متجانس تنها زمانی امکان پذیر است که کلمه در یک عبارت یا جمله به کار رفته باشد.

بیایید کار را کامل کنیم.

بیایید به تصاویر نگاه کنیم. بیایید جملات یا عباراتی با همنام بسازیم تا معانی واژگانی متفاوت آنها را نشان دهیم.

1. راسو کرکی.

2. راسو عمیق.

برنج. 11. همنام: راسو ()

1. تصویری با سیاهگوش درنده دیدیم.

2. اسب در حال یورتمه بود.

برنج. 12. همنام: سیاهگوش ()

1. محیط زیست را آلوده نکنید.

2. مادربزرگ چهارشنبه خواهد آمد.

برنج. 13. همنام ها: چهارشنبه ()

بنابراین، ما فهمیدیم که در زبان روسی کلماتی وجود دارد که به یک شکل املا و تلفظ می شوند، اما معانی واژگانی متفاوتی دارند. به این کلمات همنام می گویند.

همنام ها اغلب در پازل ها و معماها استفاده می شوند، به عنوان مثال:

برای دوخت پیراهن از چه پارچه ای نمی توان استفاده کرد؟

از راه آهن.

از کدام شیر آب نمی توان نوشیدند؟

از آسانسور.

پرندگان و حیوانات را در کدام قفس نگهداری نمی کنند؟

در سینه.

کدام جنگل ها شکار ندارند؟

در حال ساخت.

چه نوع تسمه ای را نمی توان بست؟

1. کلیمانوا L.F.، Babushkina T.V. زبان روسی. 2. - M.: Enlightenment، 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N.، Buneeva E.V.، Pronina O.V. زبان روسی. 2. - م.: بالاس.
3. Ramzaeva T.G. زبان روسی. 2. - م .: باستارد.

1. Bukina-69.ucoz.ru ().
2. toyskola.ucoz.ru ().
3. جشنواره ایده های آموزشی "درس باز" ().

• کلیمانوا L.F.، Babushkina T.V. زبان روسی. 2. - م.: روشنگری، 2012. ص2. سابق را انجام دهید 33، 34 ص 25.
• برای این کلمات همنام انتخاب کنید. جملات بسازید تا معنی کلمات را بفهمید.

قلعه، فوم، کرم.

• * با استفاده از دانش به دست آمده در درس، معماها یا پازل هایی بسازید که در آن پاسخ ها کلمات متجانس هستند.

دیکشنری همنام - یک نوع فرهنگ لغت که کلماتی با صدای مشابه را توصیف می کند که ویژگی های معنایی مشترکی ندارند و این امکان را فراهم می کند که مقادیر مربوطه را به عنوان معانی یک کلمه در نظر بگیریم (به عنوان مثال: بهم تابیدن و بافتن - "مو"، بهم تابیدن و بافتن - "ابزار چمن زنی" و بهم تابیدن و بافتن - "شل").

فرهنگ لغت های متجانس منعکس کننده ارتباطات واحدهای واژگانی به طور رسمی یکسان و معنایی متفاوت هستند. این پیوندها سنت دیرینه ای دارند که در لغت نامه های توضیحی شرح داده شده اند.

اولین تجربه در فرهنگ شناسی روسی برای بازنمایی کل مجموعه همنام ها بود "فرهنگ لغت همنام های زبان روسی" توسط O. S. Akhmanova. این یک طبقه بندی دقیق از همنام ها ارائه می دهد. در ارتباط با تخصیص کلمات متجانس با ساختار مورفولوژیکی برجسته، الگویی از روابط همنام برای کل کلاس های واژگانی و دستوری کلمات ذکر شده است. این فرهنگ لغت همنام هایی را که در نتیجه فروپاشی چند معنایی تشکیل شده اند، اصلاح و توصیف می کند، سعی شده است بین فرآیندهای تکمیل شده و ناتمام از هم پاشیدگی چند معنایی تمایز قائل شود. مدخل فرهنگ لغت حاوی نشانه هایی از نوع همنام ها و همچنین اطلاعات دستوری، سبکی و غیره است که بر مخالفت همنام ها تأکید می کند. به منظور آشکارتر نشان دادن ناسازگاری معنایی همنام ها، ترجمه هایی به انگلیسی، فرانسوی و آلمانی به آنها ارائه شده است.

درک وسیع تری از همنام ها در " فرهنگ لغت همنام های زبان روسی » N.P. کولسنیکوف همنام ها به عنوان کلماتی با معانی واژگانی و (یا) دستوری متفاوت، اما با املای (یکسان) و (یا) تلفظ یکسان درک می شوند. فرهنگ لغت شامل دو نوع متجانس است: 1) همنام هایی که دارای معانی لغوی متفاوت و املا و تلفظ یکسان هستند. (تعظیم 1 و کمان 2"، برنامه 1 و نمودار 2)" 2) کلماتی که دارای واژگانی متفاوت، اما معنای دستوری یکسان و املای یکسان (با تلفظ غیر یکسان) هستند: عضو و اندام، پنبه و پنبه، مورد و مورد. همانطور که ویراستار فرهنگ لغت N. M. Shansky اشاره می کند، مطالب در یک آرایه پیوسته، بدون پارتیشن های طبقه بندی و مرزهای طبقه بندی ارائه شده است.

"فرهنگ لغت توضیحی همنام های زبان روسی" T.F. Efremova، بر خلاف فرهنگ لغت های موجود همنام های روسی، شامل خود همنام ها و واحدهای مشتق شده از آنها است. ترکیب واژگانی فرهنگ لغت نشان دهنده واژگان رایج زبان روسی است که تا پایان قرن بیستم - آغاز قرن بیست و یکم توسعه یافته بود، شامل اصطلاحاتی از زمینه های مختلف دانش و همچنین کلماتی با ماهیت باستانی.

A.P. Okuneva "فرهنگ لغت همنام های زبان روسی" ویژگی های معنایی، تاکیدی، قاعده ای، دستوری و سبکی همنام ها را توصیف می کند. جایگاه ویژه ای به ریشه شناسی آنها داده شده است. مترادف ها، متضادها، واحدهای عبارت شناسی، همبستگی از نظر معنی با معانی فردی کلمات همنام، و همچنین مطالب گویا آورده شده است.

"فرهنگ لغت افعال-همسانی زبان روسی" O.I. لیتوینیکوا، L.I. گولووینا، M.A. الکسینکو شامل افعال همنام است که از فرهنگ لغت توضیحی بزرگ زبان روسی، ویرایش شده توسط

اس.ا. کوزنتسوف و «فرهنگ لغت همنامهای کلامی گفتار گویش» گردآوری شده توسط M.A. الکسینکو و O.I. لیتوینیکوا همانطور که نویسندگان خاطرنشان می کنند، "فرهنگ لغت نمایشی منظم از افعال متجانس زبان ادبی روسی و گفتار گویشی در ارتباط آنها ارائه می دهد".

"فرهنگ لغت همنام های دستوری زبان روسی" O.M. کیم و N.E. Ostrovkina به یکی از دشوارترین مسائل عملی اختصاص داده شده است - تمایز بین همنام های دستوری - کلمات متعلق به بخش های مختلف گفتار و همخوانی در صدا و املا. مثلا:

• 1. یکی- عدد ( من یک متر پارچه خریدم).
• 2. یکی- صفت ( من تنها در جاده می روم).
• 3.یکی- ضمیر ( یک پسر اینطور فکر می کرد, اختراع شد و نویسنده شد).
• 4. یکی- اسم ( امنیت در گروه است).
• 5. یکی- ذره ( وحشت در اطراف.)

"فرهنگ لغت همگرافهای زبان روسی" ویرایش شده توسط A. V. Ventsov و V. B. Kasevich حاوی فرم های کلمه طبقه بندی شده بر اساس ویژگی های دستوری است. مقاله مروری به تحلیل ارتباط بین نوع هموگرافی و معنایی هموگرافی می‌پردازد.

همنامی به عنوان حد واژه سازی چندمعنی در «فرهنگ لغت مختصر واژه سازی و ریشه شناسی چندمعنی روسی و همنامی تک ریشه ای» توسط N.M. شانسکی و دیگران. فرهنگ لغت یک کتاب مرجع واژگانی است که توضیح مختصری در مورد منشأ معانی مجازی رایج ترین کلمات چند معنایی و همنام های تک ریشه ای زبان روسی می دهد. حقایق چندمعنی همتراز با همنامی تک ریشه ای به عنوان حد اشتقاقی اولی در نظر گرفته می شود. فرهنگ لغت قاعده مندی های ظاهری کلمات چند معنایی و همنام های تک ریشه ای، مدل ها و نمونه هایی را که به وسیله آنها پدید آمده اند نشان می دهد. فرهنگ لغت علاوه بر حقایق چند معنایی و همنامی اولیه، مقالات ردیابی معنایی و اشتقاقی مشابهی را نیز تفسیر می کند. از این رو، کتابچه راهنما تلاشی است برای ارائه به صورت فشرده و فشرده حقایق اصلی اشتقاق و ریشه شناسی معانی مجازی و همنام های تک ریشه ای.

آخمانوا O.S.فرهنگ لغت همنام های زبان روسی [بیش از 2000 مدخل فرهنگ لغت]. ویرایش سوم، ster. م.: زبان روسی، 1986. 448 ص. .

Vvedenskaya L.A.، Kolesnikov N.P.فرهنگ لغت آموزشی همنام های زبان روسی. ویرایش دوم م. روستوف n/a. : مارس: فونیکس، 2010. 256 ص. .

Grebeneva Yu.N.فرهنگ لغت هموگرافهای زبان روسی. لیونی: ناشر G. V. Mukhametov، 2012. 275 ص.

Grebeneva Yu.N.فرهنگ لغت همنام ها و همسان های زبان روسی [حدود 2500 همنام و همسان]. ویرایش دوم، برگردان و اضافی M. : Airis-Press, 2011. 351 p. (از A تا Z). .

افرموا تی اف.فرهنگ لغت توضیحی همنام های زبان روسی. M.: World of Encyclopedias Avanta+, 2007. 1406 p.

Kim O.M., Ostrovkina I.E.فرهنگ لغت همنام های دستوری زبان روسی [حدود 11000 کلمه، حدود 5000 سری همنام]. M.: ACT [و همکاران]، 2004. 842 ص.

کولسنیکوف N.P.فرهنگ لغت همنام های زبان روسی. Rostov n / D .: Phoenix, 1995. 670 p. .

Okuneva L.P.فرهنگ لغت همنام های زبان مدرن روسی [حدود 5000 کلمه و عبارت]. م.: زبان روسی، 2002. 412 ص.

فرهنگ لغت هموگراف های زبان روسی [بیش از 4000 شکل کلمه] / comp.

A.V. Ventsov، E.V. گرودوا، وی.بی. کاسویچ، ای.ای. کورشکوا، E.A. Svedentsova، E.V. یاگونووا ویرایش A.V. ونتسووا، V.B. کاسویچ سن پترزبورگ: فیلول. جعلی سنت پترزبورگ. حالت un-ta, 2004. 160 p.

فرهنگ لغت همنام و کلمات چند زبانه زبان روسی / comp. EM. ریوین. ورونژ: ورونژ، ایالت. تکنولوژی، دانشگاهی، 2011. 388 ص.

فرهنگ لغت همنام های عبارتی زبان مدرن روسی / comp. تلویزیون. وارلاکوا، تی.ا. کریوشیوا، S.S. لاوخینا، N.A. پاولوا، T.N. Shevelev; ویرایش در. پاولوا. M.: Flinta: Nauka، 2010. 304 ص.

شانسکی N.M.، Romanova N.N.، Filippov L.V.واژه‌سازی مختصر و فرهنگ لغت ریشه‌شناسی چند معنایی روسی و همنامی تک ریشه // زبان روسی در مدرسه. 1983. شماره 4-6; 1984. شماره 1-6; 1985. شماره 1-6; 1365. شماره 1-5.