مکان نام کارلیا. مبارزه برای نام های نام های کارلیایی

نام شهرها و روستاهای کارلیا، دریاچه ها، رودخانه ها و
تپه ها می توانند چیزهای زیادی به ما بگویند.
برخی از آنها مانند Petrozavodsk، Zaonezhie،
Lososinka، Svyatozero، Belaya Gora، Sosnovy Bor و غیره.
- قابل درک برای همه برای رمزگشایی از مواردی که در
بسیاری از نام های بالتیک-فنلاند
آشنایی با زبان های کارلی، فنلاندی یا
زبان های وپسی
در کارلیا، نام های قدیمی تر نیز حفظ شده است،
که برخی از آنها از زبان سامی آمده است. همچنین
نام ها، منشأ و معنی بسیاری وجود دارد
که بعید است هرگز نصب شوند.

ساکنان کارلیا

سام

بالتیک - قبایل فنلاندی

NAME CONSTRUCTION

نقش حیوانات در پیدایش نامها

اسامی مشابه را می توان به صورت متفاوت نوشت

نام نامی(از مکان و نام یونانی، نام) - یک نام جغرافیایی.

نام نامی نامی است که به هر شیء روی زمین اعم از طبیعی یا ساخته دست بشر اشاره دارد. بسته به ماهیت اشیاء نامگذاری شده، موارد زیر متمایز می شوند: نام اجسام آب - هیدرونیم ها، نام اجرام روی سطح زمین - نام های مستعار، نام اشیاء زیرزمینی - اسامی املاک، نام اشیاء کوچک - ریز نامها،نام مکان ها - نام های اویکونی،نام اشیاء درون شهری - نام های شهری

توپونیوم- مجموعه ای از نام های جغرافیایی در یک قلمرو خاص.

توپونیوم- علمی که به مطالعه منشأ، توسعه و عملکرد نام های نامی می پردازد. توپونیمی از داده های سه حوزه دانش استفاده می کند: جغرافیا، تاریخ و زبان شناسی. در روسیه، در دهه 1950 و 1960 با موفقیت شروع به توسعه کرد. قرن XX. مطالعات مربوط به نامگذاری کارلیا نیز به شدت توسعه یافت.

نام های توپی در قلمرو کارلیا در یک دوره تاریخی طولانی توسعه یافته و آثاری از حضور مردمان مختلف را حفظ کرده است - نوعی طبقه بندی زبانی.

یکی از ویژگی های توپونی کارلیا وجود نام های دوگانه و حتی سه گانه است: به زبان روسی و تا همین اواخر به زبان فنلاندی (رسمی) و به زبان ساکنان محلی کارلیان و وپس (غیر رسمی). در عین حال ، نام های رسمی همیشه با نام های عامیانه مطابقت ندارند.

توپونیمی، همراه با داده های سایر علوم، به شما امکان می دهد به گذشته های دور نگاه کنید و تاریخ سکونت در قلمرو جمهوری ما را ارائه دهید. قدمت بیشتر نام‌ها به صدها سال می‌رسد که در این مدت بسیاری از آنها دستخوش تغییرات و دگرگونی‌های اجتناب‌ناپذیری شده‌اند. پیگیری سرنوشت آنها هیجان انگیز و جالب است. اما بدون دانش زبان های فینو-اوگریک، اغلب نمی توان این کار را انجام داد. رمزگشایی برخی از نام ها مستلزم تحقیقات علمی خاص است. و با این حال، دانشمندان همیشه به نتایج واضحی نمی رسند.

نام کارلیا - کارجالااز زمان های بسیار قدیم وجود داشته است. نویسندگان چندین فرضیه در مورد منشاء این نام مطرح می کنند.

"این واقعیت که پسوند -la - بالتیک-فنلاندی (در خدمت تعیین مکان است) توسط همه به رسمیت شناخته شده است، اما نظرات دانشمندان در مورد کلمه "karya" متفاوت است: برخی آن را به karja فنلاندی - "گاو، گله" می برند. (کارلی ها، یعنی دامداران)، دیگران با کاری فنلاندی مرتبط هستند - «ریف، سرگردان. سنگ زیر آب». و محقق معروف فینو اوگریکی D.V. Bubrich معتقد بود که این کلمه نه فنلاندی، بلکه منشأ بالتیک دارد. قبیله کارجالا(در روسی قدیم "korela") یا "سوار شده (شرق)" فنلاندی ها (از گارجا بالتیک - "کوه، جنگل") با قبیله دیگری مخالف بود - hame(در منابع روسی باستان "گودال"، "em") یا "مردم (غربی)" فنلاندی ها (از بالتیک žemee - "سرزمین، دشت").

بسیاری از معماهای نامگذاری کارلی تا به امروز حل نشده است. نویسندگان خوانندگان را تشویق می‌کنند تا نام‌های جغرافیایی را جمع‌آوری و مطالعه کنند، که به صورت مجازی «زبان زمین» نامیده می‌شود.

استفاده شده:

کرت، جی. ام. معماهای نام مکان های کارلیایی: داستانی در مورد نام های جغرافیایی کارلیا / G. Kert, N. Mamontova; [هنر V. A. Nakonechny]. - اد. 3، برگردان و اضافی - پتروزاوودسک: کارلیا، 2007. - 118 ص.

کارلیا منطقه ای غنی از تاریخ باستان است. در قرن نهم دور، کارلیان باستان در ساحل شمال غربی دریاچه لادوگا زندگی می کردند. سکونت در اعماق بقیه کارلیا و در ساحل دریای سفید در قرن یازدهم و دوازدهم رخ داد. و در قرن شانزدهم، مردم بومی در سرتاسر قلمرو کارلیا زندگی می کردند، اکنون جمعیت بومی بسیار کم است. بسیاری از ساکنان پس از جنگ فنلاند کارلیا را ترک کردند. ساکنانی که در سرزمین مادری خود باقی مانده اند، به سنت های خود احترام می گذارند، زبان، افسانه ها و افسانه ها، آیین های باستانی خود را به یاد می آورند.

تاریخچه شکل گیری روستاهای کارلیان.

اولین روستاها در کارلیا 400-500 سال پیش ظاهر شدند. تا این مرحله، سکونتگاه های مجردی توسط خانواده ها وجود داشت که نام مزرعه برای آنها مناسب تر بود. اگر چه اگر در معنای روسی باستان کلمه دهکده (از ریشه هدیه، دراتی - شخم زدن یک چیز تازه در جنگل) کاوش کنید - در ابتدا به معنای مکانی پاک شده از جنگل و بیشه‌زارها برای مزرعه ذرت و سپس یک مزرعه زراعی بود که در بدین ترتیب. در قرن شانزدهم. دهکده زمینی بود با یک حیاط (و گفته می شد که در روستا زندگی می کند نه در روستا) و نیز گروه ناچیزی از حیاط ها با مقدار معینی زمین زراعی و علوفه و جنگل. در نسخه متأخر کلمه دهکده به معنای محل سکونت دهقانی کوچک، یعنی هر چیزی که بیش از یک حیاط باشد، آغاز شد.

با افزایش تراکم جمعیت، سکونتگاه‌های مشترک برای محافظت مؤثرتر از زمین‌های خود شروع به شکل‌گیری کردند. به عنوان یک قاعده، همه آنها در نزدیکی مخازن مستقر شدند. و حدس زدن دلیل آن کار سختی نیست. از این گذشته، شغل اصلی آنها ماهیگیری و شکار بود. به علاوه به دلیل نبود راه ارتباط اصلی روستاها در تابستان از طریق آب و در زمستان با یخبندان بود.

خانه کارلیایی در روستا

هر خانه ثروت اصلی خانواده یک فرد است. بنابراین، با ساختمان‌های آن با دقت رفتار می‌شد، مکانی برای مدت طولانی انتخاب می‌شد (عقاید بسیاری وجود داشت که در آن قرار دادن آن غیرممکن بود، به عنوان مثال، در تقاطع جاده‌ها (روح شیطانی وجود داشت)، اندازه‌گیری چگونگی ایستادن خانه آنها در مورد مصالحی که خانه از آن ساخته می شود دقیق بودند: فقط کاج، استفاده از چوب مرده غیرممکن بود (در نظر گرفته می شد درخت مرده ای است که می تواند متعاقباً بر سلامت کسانی که در این خانه زندگی می کنند تأثیر بگذارد) استفاده از درختان از گورستان ها یا از قلمرو کلیساها و کلیساها و غیره غیرممکن بود. خانه بر اساس اصل ساخته شده است که همه چیز زیر یک سقف است: قسمت خانه (آلمان) و بخش مسکونی، به طوری که در روزهای سرد زمستانی شما را انجام دهید. مجبور نیستیم دوباره به سرما برویم و به علاوه در گرما صرفه جویی کنیم.

در فضای خانه نیز طبق رسم قدیم همه چیز سر جای خود بود. هر یک از جزئیات در دکوراسیون خانه معنای خاص خود را داشت. دو دیوار نزدیک خانه (مقابل درب ورودی و سمت راست - مرد) افتخاری نامیده می شد، سمت چپ - نجس، معمولاً به یک زن اطلاق می شد.

فضای یک خانه دهقانی نشان دهنده نگرش به جهان بود، هر جزئیات و اثاثیه خانه معنایی پنهان داشت، یک عملکرد محافظتی. دیوار روبروی در ورودی را دیوار افتخاری می‌گفتند، دیوار سمت راست دیوار مرد بود، آن هم محترم. نیمه چپ - "نجس"، معمولا به یک زن اطلاق می شود. ظروف، ظروف اجاق گاز و یک تشت دستشویی در نزدیکی دیوار ناپاک قرار داشت. در قسمت مردانه یک گوشه آیکون و هر چیز دیگری وجود داشت.

نام نامی روستاهای کارلیا

نام نام روستاهای کارلیا ریشه سامی، بالتیک-فنلاندی، روسی و نامفهوم دارد. دو نفر اول از قبایل بالتیک-فنلاند-سامی بودند که در اینجا زندگی می کردند. نمونه ای از این نام ها می تواند Suoyarvi (suo - مرداب، yarvi-دریاچه)، Kosalma (koski - آستانه، salmi-تنگه) باشد. متداول ترین واژه های مورد استفاده عبارتند از: selka، selga یا vaara - کوه یا تپه; lahti یا laksi - خلیج؛ ساری - یک جزیره؛ نیمی - شبه جزیره؛ لامپی یا لامبی - دریاچه؛ یوکی - رودخانه و غیره

بیش از 50 درصد نام روستاها منشأ روسی دارند. به عنوان مثال "Hay lip" (hay, lip); Konchezero (انتهای دریاچه)؛ Zaostrovie; دریاچه سنگی؛ Rabocheostrovsk، Komsomolsky (از قبل از دوره شوروی).

بسیاری از اسامی روسی از فنلاندی منتقل شده است، به عنوان مثال، "رویس نیمی" بود و به "روبالشی چاودار" تبدیل شد، یعنی. تازه به روسی ترجمه شده

آداب و رسوم

اغلب سنت های روستا با محل زندگی مرتبط است. آنها اغلب قوانین زندگی هستند که با تجربه چندین نسل آمده است. به عنوان مثال، کارل سنت خوردن ماهی کمی فاسد را دارد. و فقط این نیست. دانشمندان در این فرآیند تشکیل عناصر غذایی خاصی را کشف کرده اند که برای مردم ساکن در این سرزمین های سرد بسیار کم است. به هر حال، رسم مشابهی در ایسلند وجود دارد.

یکی دیگر از رسوم خوراکی پخت دروازه است. این یک پای کوچک با استفاده از خمیر چاودار با پر کردن ارزن یا سیب زمینی است. احتمالاً رژیم غذایی ناچیز کارلوف ها آنها را بر آن داشت تا یک راه حل اصلی و خوشمزه برای این مشکل پیدا کنند.

روستاهای Veps در Prionezhye

روستاهای Veps در جنوب شهر پتروزاوودسک به سمت شهر ووزنسنی قرار دارند. از آنهایی که باقی مانده اند، از قبل می توانید روی انگشتان دست حساب کنید. و قبلاً ده برابر آنها بودند. به عنوان مثال، مانند کوشلگا، گابشما یا گابوکی. بعید است که کسی حتی آنها را بشنود، اما حتی در اواسط قرن بیستم، مزارع جمعی، شرکت های صنعت چوب در این روستاهای منطقه Vepsian کار می کردند و کلیساها وجود داشت. و البته مردم اینجا زندگی می کردند. امروزه نام این روستاها فقط در خاطره ساکنانی که از آنها در سراسر جهان پراکنده شده اند و در عکس های ذخیره شده در موزه ملی جمهوری کارلیا و در موزه قوم نگاری Sheltozero Vepsian حفظ شده است. معروف ترین روستای Veps در زمان ما Sheltozero است - مرکز فرهنگ Veps.

سکونتگاه های قلمرو.

در سراسر منطقه، روستاهای کارلیا پراکنده هستند، بسیاری از آنها در حال حاضر خالی از سکنه هستند. روستاهای موجود با زیبایی و معماری چوبی منحصر به فرد خود شگفت زده می شوند. کلیساها و کلیساهای زیبا اکثراً از چوب ساخته شده اند، آنها ساخته های ماهرانه دست بشر هستند. خانه های چوبی که تا به امروز باقی مانده اند، فرهنگ باستانی خود را به فرزندان منتقل می کنند و یادآور تاریخ غنی و پیچیده منطقه کارلیان هستند.

روستاهای کارلیا واقع در سواحل رودخانه ها و آب انبارها، صمیمانه پذیرای گردشگران، ماهیگیران، و عاشقان زندگی روستایی و تاریخ باستانی هستند. قدیمی ها خوشحال خواهند شد که افسانه ای جالب یا حماسه ای قدیمی را در مورد عظمت منطقه خشن شمال، در مورد ساحل نشینان شجاعی که از دوران باستان و قهرمانانه در قلمرو کارلیا زندگی می کردند، تعریف کنند.

مردم مهمان نواز کارلیا به دلیل توانایی های استثنایی شکار و ماهیگیری خود مشهور هستند. شکارچیان باتجربه به هموطنان خود فرصت شکار، ادغام با طبیعت و احساس تمام جذابیت یک زندگی عشایری شکار در چادر، لبه جنگل یا در ساحل یک آب انبار را برای هموطنان خود خواهند داد. و اگر خیلی خوش شانس باشید، می توانید در کوهستان شکار کنید. جانوران کارلیا بسیار غنی و متنوع است و صنایع دستی شکارچی از نسلی به نسل دیگر و برای نسل های زیادی منتقل می شود.

روستاهای کارلیا، که در ساحل دریا و در کنار آب انبارها قرار دارند، مشتاق ترین ماهیگیران را به خود جذب می کنند. کسانی که دوست دارند با چوب ماهیگیری در ساحل بنشینند یا در وسط آبگیر به ماهیگیری بروند، همیشه می توانند روی استقبال گرم حساب کنند. مردم محلی توجه و دلسوز خوشحال خواهند شد که یک قایق در اختیار ماهیگیر قرار دهند و توصیه های عملی را به سرعت ارائه کنند. یک عاشق ماهیگیری از هر شانسی برای آوردن یک صید خوب به خانه برخوردار است.به نظر می رسد روستاها و شهرها با زیبایی خشن طبیعت شمال احاطه شده اند. یک منظره عجیب و غریب، تنها به سکونتگاه ها رمز و راز و جذابیتی عجیب و غریب و غیرقابل مقایسه می بخشد.

مجموعه چوبی کیژی.

مکانی منحصر به فرد که شاهکارهای معماری چوبی منطقه را به نمایش می گذارد و یک بنای تاریخی فرهنگی روسیه در جزیره کیژی قرار دارد. این جزیره کوچک در دریاچه اونگا آثار تاریخی متعدد و میراث معماری روستاهای کارلیا را در قلمرو خود جمع آوری کرده است. مجموعه چوبی باشکوهی متشکل از حیاط کلیسای کیژی، کلیسای رستاخیز لازاروس و سکونتگاه های چوبی با کلبه ها، حمام ها، آسیاب ها و انبارها. چنین شکوهی گردشگرانی را از سراسر کشور جذب می کند که برای اقامه نماز به مکان های مقدس می روند و زیبایی معماری چوبی را تحسین می کنند. اطلاعات بیشتر در مورد Kizhi

نمازخانه روستا.

در هر روستای کارلیا یک کلیسای کوچک بدون نقص وجود داشت، نزدیک و در آن وقایع اصلی روستا اتفاق افتاد. عظمت این معبد خدا ثروت روستا را به نمایش گذاشت. به عنوان یک قاعده، نمازخانه در حومه روستا در کنار قبرستان قرار داشت. اما طور دیگری اتفاق افتاد. به عنوان مثال، در ساحل شرقی پوتکوزرو، روستای باتووا وجود دارد که به خاطر کلیسای سنت آنتیپاس معروف است. کلیسای کوچک در مرکز روستا قرار دارد که توسط ساختمان های مسکونی احاطه شده است. تزیین زمانی زیبای کلیسا تا زمان ما تنها بخش کوچکی از خود را حفظ کرده است. یک ساختمان چوبی شگفت انگیز، عنصر بسیار مهمی از کل ساختمان چوبی روستا است. کلیسای سنت آنتیپاس دارای ارزش فرهنگی و باستان شناسی است، به عنوان یک نوع معبد کمیاب برای کارلیا، که تا زمان ما به خوبی حفظ شده است. آن ها گاهی اوقات یک سازه چوبی منحصر به فرد - یک نمازخانه، همراه با خانه های روستایی، زیبایی منحصر به فرد سکونتگاه های کارلی را ایجاد می کند. نمونه دیگری از معماری منحصر به فرد روستاهای کارلیا روستای کینرما است.

کینرمای باستانی

Kinerma روستای کوچکی است که در نزدیکی روستای Voldozero قرار دارد. ظاهر باستانی خود را تا زمان ما حفظ کرده است. این شهرک چندین بار ویران شد، اما مردم دوباره روستای خود را ساختند. قدمت این روستا بیش از چهارصد سال است. این تنها یک دوجین و نیم خانه دارد که یکی از قدیمی ترین آنها برای زندگی در آن کاملاً مناسب است. خانه های باستانی کارلیایی برای قرن ها، برای کل خانواده ها و نسل ها سبک خاصی از ساخت و ساز بوده اند. کلیسایی قدیمی با یک شمایل حکاکی شده قدیمی که در میان خانه‌ها و درختان اطراف آن به شکل دایره‌ای شکل ایستاده بود نیز مدت‌ها پیش ساخته شد.

یک موزه شگفت انگیز در روستا وجود دارد و فرصتی برای گذراندن شب در یک خانه قدیمی، حمام بخار در یک حمام چوبی، آشنایی با غذاهای لذیذ کارلیایی، تنها برای لذت بردن از بازدید گردشگران. یک استقبال گرم، طبیعت بکر زیبا شما را به لذت بردن از یک زندگی آرام و سنجیده روستایی دعوت می کند.

پگرما زیبا.

Pegrema در شبه جزیره واقع شده است و به درستی یک بنای تاریخی فرهنگی از جمعیت بومی Zaonezhye در نظر گرفته می شود. آب و هوای طبیعی خلقت منحصر به فردی از معماری، خانه های چوبی زیبا را حفظ کرده است.

فرهنگ معنوی غنی مردم با طبیعت زیبا کاملاً هماهنگ است. آثار این روستا حدود صد نسخه از دوران های مختلف را شامل می شود، آثار منحصر به فردی از تاریخ باستان وجود دارد.

یک مکان یادبود ساخته شده از تخته سنگ هایی شبیه به چهره های انسان و حیوانات، مکان های تدفین باستانی متعدد، بازدید از بنای تاریخی را با رمز و راز خاصی پر می کند. قدرت جادویی یک مکان منحصر به فرد گردشگران و دوستداران دوران باستان را به خود جذب می کند. با بازدید از بناهای تاریخی پگرما می توانید در تاریخ باستانی منطقه شمالی غوطه ور شوید و قدرت و قدرت جادویی آن را تحسین کنید.

روستاهای بزرگ و کوچک، باستانی و مدرن کارلیا با گذشته تاریخی و آینده باشکوه خود جذب می شوند. با ورود به سکونتگاه های دنج با خانواده، دوستان، همیشه می توانید روی یک استقبال گرم حساب کنید. نه چندان دور از سکونتگاه باستانی، همیشه یک سکونتگاه مدرن با زیرساخت های توسعه یافته وجود دارد. و سفر از طریق روستاهای باستانی کارلیا با حداکثر راحتی و راحتی انجام می شود. فرهنگ جالب و چند وجهی کارلیا می تواند عاشق هر فردی شود که از زیبایی قدردانی می کند. و طبیعت کارلیایی که در زیبایی خشن خود زیباست باعث می شود بارها به این منطقه بازگردید

مروری بر چند روستای جالب در کارلیا:

روستای سیرگیلختا - فیلم "سپیده دم اینجا ساکت هستند" در اینجا فیلمبرداری شده است. در 80 کیلومتری پتروزاوودسک در ساحل دریاچه سیاموزرو قرار دارد.

روستای Voinitsa پر آوازترین روستای کارلیا است. در اینجا بود که الیاس لنروت ایده جمع آوری رون های کارلی را در یک حماسه واحد "Kalevala" به دست آورد.

روستای کوه سفید- در کنار این روستا کوهی از مرمر سفید قرار دارد. بسیاری از کلیساهای معروف سنت پترزبورگ از این سنگ مرمر تزئین شده اند.

قدیمی‌ترین نام‌های جغرافیایی در کارلیا - نام‌ها - سامی است. اسامی رایج فنلاندی، در غرب کارلیا، وپسیان، در جنوب شرقی و کارلیان هستند.

سه لهجه در زبان کارلیایی متمایز می شود: کارلی های شمالی به لهجه ای نزدیک به فنلاندی صحبت می کنند. کارلیان جنوبی به گویش های لیوویک و لودیک صحبت می کنند که از بسیاری جهات به زبان وپسی شباهت دارند.

نام های نام اصلی روسی اغلب به اشیاء با اندازه متوسط ​​- شاخه های رودخانه ها، دریاچه های کوچک، جزایر، دماغه ها، رپیدها یا - به سکونتگاه ها اشاره می کنند. در ترکیب آنها اصطلاحات گویش خزه "باتلاق"، لب "خلیج"، شمع "شنل"، شکاف "ساحل صخره ای هموار" فراوان است.

برخی از نام های روسی در نتیجه تجدید نظر در معنای مبهم کلمه از نظر شباهت صدا بوجود آمدند. بنابراین، Sam Kuoss-yaure "دریاچه صنوبر" می تواند به دریاچه Kosoe، Karelian یا Vepsian Soarikoski، Sarkosk "آستانه جزیره" - به آستانه تزار، و Maselkyajärvi (برای معنی به زیر مراجعه کنید) - به دریاچه Maselgekoe، Maselozero و ، در نهایت، Maslozero.

اکثر نام های سامی، کارلی و وپسین مرکب هستند (علاوه بر این، تاکید اصلی در آنها روی هجای اول و ثانویه - روی سایر هجاهای عجیب و غریب است). بخش اول، توصیفی، توصیفی از شی را ارائه می دهد، دومی، اصطلاحی، ماهیت آن را نشان می دهد: Musta-yoki - "رودخانه سیاه"، Hauta-vaara - "تپه گور". اغلب ترجمه های نیمه ای وجود دارد که قسمت اول آن غیر روسی است، دومی ترجمه روسی است: Myagostrov، Yukkoguba.

در مورد نام خود کارلیا (فین.، کار. کرجلا، کرجلامنشاء بالتیک است - از سوزش"کوه". در این نسخه، کارلی ها، یعنی فنلاندی های شرقی، "سوار"، با فنلاندی های غربی، "مردمی" - häme - از ژمه بالتیک "سرزمین، دشت" مخالف هستند.

اختصارات پذیرفته شده: سامی. - سامی، وپس. - وپسیان، روسی. - روسی، کار. - کارلیان، اصطلاحاتی که بدون نشان زبان داده می شوند نیز کارلی هستند.

آیتا"حصار" ایتتاانبار: آیتوزرو، آیتویوکی، ر. ایتتا

acc(سامی.) «بابا; برترین خدای زن، آکا"زن"، آکان«بچه»: اونس. آکان، آکونجاروی، آکاجاروی، آکانکوسکی، آکا-آستانه.

افسوس«پایین»: آلوزرو، آلاجاروی، آلا تارایجروی.

اهون«پرچ»: آگونلامپی، آهونلامبی، آهونجاروی.

واج(سامی.) «آهو ماده» (از این رو روسی. مهم): ر. واژینکا، واژزرو، واچوزرو، پوز. واژن های بالایی

والکیا، والگی«سفید»: والگیلامپی، والکالامپی، والگووا گوبا.

وارا، وارا(کار.) varr(سامی.) "کوه"، از آنجا روسیه. واراکا: کوبیوارا، شالگوارا، لوگوواراکا.

رگ، ونه، رگ«قایق»: ونهیاروی، ونوزرو، ونگیگورا، ونیخوزرو.

نقطه عطف، نقطه عطف«مواظب» (گیاه آبزی با ریشه خوراکی): وهکوزرو، وهکوسوئو، وهلامپی، وخروچی، کودی وهکایاروی.

چشم انداز(Veps.) ویتا، ویدا"جنگل، جنگل صنوبر جوان": Vidalampi، Vidany، Vidostrov، Vidthreshold، Viidrechka، Viitajoki

viexe(سامی.) "شاخه"، ویکسی، ونیکشی(kar.) "سبیل"، در نامهای - "شاخه؛ رواناب از یک دریاچه جانبی؛ خلیج منزوی ": ر. ویکشا، ویکسیلاکشی، ویکسوزرو، ویکشزرو، ر. Viksenda، Vikshalampi، m Vieksjärvi، Viiksinselka.

wyrm(سامی.) «شبکه»: ویرما، ویرموزرو، ورمان، ویرماجاروی.

ویسا، ویچا، سامی ویکا«میله (توس، بید)»: ویتچوارا، ویچسوری، ویسساری، کی ویچانی، ویچچا، ویچانگیواراکا، ویتساکانگاس، ویچایوکی، ر. ویچکا، ویتسکوزرو.

ویاره، وییار«مارپیچ، مایل؛ نادرست»: Vyaraporog، Viarakoshki، Varalaksha. بسیاری از نام های صامت دیگر (R. Vara، m. Varnavolok) از کلمات دیگر سرچشمه گرفته اند: سامی. varr "جنگل"، varra "مسیر، جاده".

گرواس«آهو نر» (روسی سازی کار. هیرواس، هیرواش): گیرواس، هیرواسیاروی، هیرواتسری.

گاربالو(کار.) گلوله، گاربو(وپس) «کرنبری»: ر. گاربالا، گوربوکوشکی، گاربالوا سلگا، گاربووا گورا، حدود. گاربیشچی.

joutsen، jochen، d "joutchen«قو»: اوتسویاروی، اوچنوی، اوچنوارا، اوچلامپی، اوژیاروی، اوژوزرو، دوچنشو، دوچنوی.

یوکی، یوگی، د «اوگی(کار.) یوگا، موکا(سامی.) «رود»: پیستاجوکی، کیویجوکی، پنهگا، کوزلدگی، پاننوکا، کونتوککا.

بادبادک پیدا کن"باریک": Kaidozero، Kaidodegi، Kaidulampi، Kaitajärvi، Kaidunittu (niytyu "چمنزار")

کایگ، کای، کایا«مرغ دریایی»: کایوارا، فر. کایگاس، ر. کیای بزرگ، کایگوزرو.

کیزلا، کازلا« نی، نی»: کشالیلامبا، کشالیویا، کوژاله، کوزلدگی.

مدفوع(کار.، وپس.)، جمجمه(سامی.) «ماهی»: دریاچه. Kalo، Kalajärvi، Kuloma، Kulezhma.

کالیوو، کالیو«صخره»: کالیوو، کالیوکانگاس، کالیوجاروی، کالوی.

کلما"مرگ؛ قبرستان»، کلما - ایزد مرگ: کالموزرو، کالموساری، ر. کلما، کالمونیمی.

کیلگ، کیلگان(سامی.) «خزه گوزن شمالی; محل مناسب برای چرای آهو»: ص. Kalga، Kalgozero، Kalkoy، Kalgarvi، Kalkyanjoki، Kalgioya، Kalguvara، در مورد. کالگوس، جزایر کالگانتسی

کانگاس"بور؛ مکان مرتفع خشک ": دریاچه. کانگاس، کانگاساری، کانگاسیاروی، کانگاشناولوک.

ادویه کاری(کار.) "غلت، آستانه کم عمق"، از آنجا روسیه. کالسکه: آکانکاری، اورینکاری، کالسکه مس، کالسکه تولمسکایا.

کارنس، کارنس(سامی.)، کورنه (کار.) «زاغ»: دریاچه. قرنیز، ر. Karnizh، Karnizozero، Karnisvara، por. ریشه ها

کلاه کاسکت"برش در یک جنگل برگریز"، kaskez (Veps.) "جنگل مختلط جوان": Kaskeznavolok، Kaskesselga، Kaskesruchey، Kashkany، Kaskozero.

کیوی«سنگ»: ر. کیوا، اونس کیوی، کیویوکی، کیویجروی، کیویکوسکی. شکل باستانی این کلمه ki(y) در نام بسیاری از جزایر دریای سفید و برخی دریاچه ها وجود دارد: Pelyaki، Rombaki، Kiy، Lotoki، Robyak.

جنس(سامی.) «کینتیشچه، پارکینگ»: ر. کینداس، در. پس کینداسوو. کینتزما، اونس. کیندوزسکویه.

کوودا، گووده(سامی.) «عرض»: ر. کوودا، کویتاجوکی، خودایاروی.

condu، contu(کار.) «حیاط دهقانی; تعمیرات." این اصطلاح هم در قسمت توصیفی و هم در اصطلاح نام های: der یافت می شود. Kondoberezhskaya، Konda، خ. مرزی کندوشی (kar. Rayakondu)، کوه Raidakonda، Kondopoga.

گربه ها، گربه ها(کار.) تخت ها(Veps.) کوشک(سامی.) «آستانه»: کوربیکوشکی، گربه، پیتکاکوسکی، پوروشکا.

فرش«خمیده، خمیده»: اوس. فرش، der. فرش، فرش لامپی، فرش آستانه، پور. کوورسکی، کووریاروی.

کویو«توس»: کویووسیلتا (سیلتا «پل»)، کویوویوکی، ر. کویو

کوکوسدر زبان کارلیایی به معنای تعدادی از مفاهیم از "قلاب" تا "آلت تناسلی مرد" است، در نام های اصلی اغلب - "تپه نوک تیز، کوه".
این اسامی گاهی از طریق کار بازاندیشی می شوند. کوکو "پای"، کوکو "عقاب; آتش جشن": Kokkolampi، Kokkozero، Kokkoostrov، Kokkosalma، Kokonniemi.

کونتیو، کندیا، کندی، Veps شرایط«خرس»: کوندیروچی، کندیلمپی، کونتیجوکی، کندیویا، کونتیولاهتی.

کوربی"جنگل مرطوب و غیرقابل نفوذ" از آنجا روسیه. کربا: ر. کوربا، در. کوربا، کوربوزراهای متعدد، تندروهای کوربیکوشکی.

corppi"زاغ": Korpijoki، دریاچه های متعدد Korppijärvi. استخوان، استخوان، سامی. kiest "پس‌آب، پناهگاه"، در نام‌های اصلی معمولا - "ساحل بادگیر": Kostomuksha، Kostomuksha، در مورد. Kostyan, r., pos. کستنگا، کستویا.

کد، گربه، گربه«خانه، مسکن؛ کلبه»: کدالامپی، کودانلامپی، کوداروی، کوداسلکا، کوتاجاروی، ; کوتیجاروی، کوتیوجا.

kuotska(سامی.) نقل قول(کار.) «میان قلوه»: پور. K-otska، Kotkalampi، Kotkozero Kotkajärvi. از نظر شکل، این نام ها به کوتکا "عقاب" نزدیک تر هستند، اما واقعیت های جغرافیایی نشان می دهد، با این حال، معنای "ایستموس". شاید منشأ نام سه رودخانه کوچکوما از همین جا باشد، اگرچه باز هم در اینجا می توان سامی را فرض کرد. kuotskem "عقاب". kuiva «خشک»: Kuivasalma، Kuivashoya، Kuivajärvi.

کویکا«لون»: ​​کویکاوارا، کویکالاکسی، دریاچه. Kuykka-selkya، ر. کویکو kugk، kugkes، kukkam (سامی.) «طولانی»: دریاچه. کوکاس، اوه Kukat، Kukkomozero، Kukozero. تپه، کورکی «جرثقیل»: قریه. کورگنتسی، اونس. Kurgievo، Kurkijoki، Kurkijärvi.

کوسی، کوژی(کار.) بدن(Veps.) کوسه، کوسا(سامی.) «صنوبر»: ر. Kuzha، Kuzharvi، Kuzhatoya، Kuzhenga Kuzaranda، Kuzikoski، Kuzhnavolok، Kuuzhyarvi، Kuusiniemi.

کیولیا(کار.) «روستا»: قریه. کورکونکولا، اونس. Kyläjärvi، در مورد. Külaniemisuari ("جزیره ای با دهکده ای روی دماغه").

کیولما«سرد»: ر. Kulmes، Kylmäpuro (پورو «جریان»)، Kulmäjärvi.

کادکای(سامی.) «سنگ»: ر. کیاتکا، کیاتکاجاروی، کیاتکووارا.

لایا، لاوا، لیوا«عریض» غالباً به معنای عرضی: der. لایا، اونس. لایانی، لاوالامپی لاویاروی.

-la/-la. در زبان های بالتیک-فنلاندی، این عنصر معمولاً در نام سکونتگاه هایی که از نام های شخصی تشکیل شده اند شامل می شود: Ignoilo، Kukkoila، Essoila، Lyaskelya.

لاکی، لاکشی، لهتی(کار.) «خلیج»، از آنجا روس. لختا: Lakhta، Kinelahta، Rautalahti، Ovlunlaksi، Korelaksha.

لمبی، لامپی(کار.) "دریاچه جنگلی"، از آنجا روسیه. لامبا"دریاچه" و لامبینا "گسترش دریاچه مانند رودخانه": سوریلامبی، یوویلامپی، لانگ لامبا، کوچلامبینا، وولینا-لامبین.

لودو، لوتو(kar.) “shoal; صخره، صخره؛ یک جزیره صخره ای کوچک، جایی که روس. لودا:
کویکالوئوتو، هاینالوئوتو، ایوانف لودی، کراسنایا لودا.

لاپی"سامی" از آنجا روسی است. Lop: Lapinjoki، Lapino، Lapinjärvi، دریاچه. لوپسکوئه

لادوا، لتوا، وپس عصبانی شدن"بالا، بالا"، سامی. lade "pass": pos. Ladva، Ladvajärvi I Latvasyurya، دریاچه. لاتوو، لاتواجوکی.

لانا«سیف»: ر. لگنا، اونس لاگنو، ر. Lahna، Lagnojarvi، Lagnoya.

مجسمه سازی، Veps لپ،سامی لخپ«توسکا»: ر. لپیستا، پور. Leppya، Lepenjärvi، Leposero، Leppäniemi Leppyasyurya.

لیندا"پرنده"، لینون«پرنده»: Lindozero، Lindolampi، Linnunvara.

لوخی«بلوک، صخره»: por. لوخی، اوس. لوخسکوئه در حماسه کارلی، لوخی معشوقه پوکیولا، کشور شمال است.

لعنتی ها« قزل آلا»: لوگیگوبا، لوگیکوسکی، لوهگوبا، لوهیجاروی.

می و(سامی.) مایایی(کار.) «بیور»: میگوبا، مایوزرو، حدود. مایاها.

مریا"توت"، اما سامی. مواری« باتلاق » : ر. مارینا، مارناولوک، ماریاروی، دریاچه. ماریو-سلکیا

moaselgya، maaselka، muashelgya«حوضه» (maa، mua «زمین»، selgya «خط الراس»: دریاچه. روستای ماسلگا ماشلگا، اونس. نفت، دریاچه نفت. همه اشیاء با نام های مشابه در حوزه های آبخیز بزرگ یا محلی قرار دارند.

رحم(کار.) رحم(Veps.) "راه، جاده"، موتک، موتک(سامی.) «پورتاژ، تنگه» من قریه. Matkaselka، Matkozero، por. ماتکوژنیا، ر. موتکو، ر. قرقره.

مگرو، مگریو«گورکن»: ر. مغری، مگروزرو، مگرگا، میاگرک، دریاچه. ماگرینو، میاگروزرو.

عجله کردن، رویا دیدن«جنگل» (اما متسو، شمشیر «کاپرکایلی»): Metchjarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina، Metchozero.

مووراما، موورا(کار.) زمزمه، غاز(وپس.) «اَرَبَری»: موراموزرو، مورموزرو، ر. موروملیا ر. مور، موراشکوسکی.

سبیل، سبیل«سیاه»: مستلمپی، مشتاورا، مشتالمپی، دریاچه. موستا

نرم، نرم(کار.) «کوه، تپه»: Sarimyagi، Hietamäki، Myagostrov.

میانتیو، میاندو، میاند"کاج (جوان)": میاندووا، میاندووارا، میاندوسلگا، میاندویاروی، میانتیوتونتوری ( تونتوری- کوه بلند)، Mäntäjärvi.

نیمی(کار.) مقداری(وپس) «شنل»: سیارکینیمی. کووکانیمی.

طاقچه، طاقچه، طاقچه(کار.) دو معنا دارد. اولین مورد "سرچشمه رودخانه از دریاچه" است: Fr. نیکا، اونس. Niskajärvi، اونس. کم (تفکر بیش از حد صریح). دومی "آغاز تندبادها" است: کوسانیسکی، یومانیشکی، اوجانیشکو، نیسکاکوسکی، ویدانسکایا نیشکا، نیشکاکوشکی.

نعلی(کار.) نوال(سامی.) «روباه قطبی»: ر. نالا، اونس صفر، نولوزرو.

رشته"سریع" - از سامی. nyavv «بخش رودخانه بین رپید»: ر. ناوا، Nivakoski رودخانه های کوتاه متعدد نیوا.

نایلم، نایلم(سامی.) «گلو، حلق; مصب نهر»: نلموزرو، نیلموزرو، ر. نایلما، نیالموزرو.

نیلوش، نیلو«صخره ای که آب بر آن جاری می شود»: تند آب های نیل، نیلوش، نیلاسکوشکی.

noarve(سامی.) «طاقچه»: ر. ناروا، نارویجوکی، ر. نوروا، نورویجاروی.

نوتا«سِین»: نوتوزرا متعدد.

نورمی«علفزار»: اونس. نورمت، ب. نورمیس، در. نورمویلا، der. نورمولیتسی، نورمژگوبا، نورمیاروی.

نیوورا(سامی.) "صخره، صخره"

نورا(کار.) «صخره ای رشته شده»: Nuorunen, Noruslampi, por. نوروس، نوروناولوک.

اوه(کار، وپس.)، وای وای(سامی.) «جریان، نهر»: کورونویا، کالکویا، کستویی. در استفاده روسی، این عنصر اغلب به -va تبدیل می شود: Kerzhev، Olov، Petkuevo.

اوباش(کار.) هورا(Veps.) oarrev(سامی.) «سنجاب»: اوراوروچی، اوروگوبا، اورویاروی، اوراوارا.

پرداخت(سامی.) "بالا، بالا" ، پیا ، پیا(کار.) «سر، قله»: م پیاککو، پائزرو، ر. Pai، Paiozero، Peyjarvi، Pyajärvi، Pyaozero، Päyavara، Piaoya، Pyaoyä. توجه داشته باشید که سامی پایاوره "دریاچه بالا" اغلب به دریاچه تبدیل می شود. بویار.
نام های کارلیای جنوبی مانند دریاچه است. پیو، ر. Payudeg ها احتمالاً از Veps می آیند. من بید می نوشم.

سقوط«آتش، سوختن، زیر بریده سوخته»: ص. Pala، Palalahta، Palojärvi، Palakoski، Palaoya. pada، pato «حصار ماهیگیری بر رودخانه»: Padaoya، Padozero، r. پاداس.

پیاده، گرو«پادول»، poann (سامی.) «دریاچه کم عمق»: Pannoka، Puanoloya، Panozeros متعدد، vi، Panajärvi.

پدیا، پتیا«کاج»: پداسلگا، پدیاشاری، پتالامپی، پتایاوارا، پتیا-جاروی. پدز، پچ، مجموعه، پز (سامی.) «کاج»: پژوزرو، ر. Pezega، Peshozero.

pert(t)i، pirtti«کلبه»: اونس. پرتی، پرتوزرو، اونس. Pertti، Pertjärvi، Pirttivinta، Pirttilampi، Pirttipohja.

خودکار"پشت، پشت، سمت دور": Peralampi، Perguba، Periajoki، Peryanavolok،
- اونس کیانپریا.

نوشیدنی، نوشیدنی"طولانی"، پیزین "طولانی ترین": پیتکاکوسکی، پیتکیارانتا، پیتکویا، دریاچه. پیسان، پیسانسو، پیسینمی.

پوهیا(کار.) «گوشه، لبه، منتهی الخلیج»: کندوپوگا، سوپوخا، لاخدنپخیا.

پورو، پیورا، پدرو«آهو»: پور-آستانه، Peurujoki، Peurakoshki، Pedrolambina، Pedrajärvi.

پوداش، پوداش"بازوی رودخانه": کانال های Pudas، Pudashiegy، Kervapudos، r. پودوس، پودوژ.

استخر(سامی.) «سوخته»: پولوزرو، ر. پولونگا، ر. پولوما.

خالی"پایه درخت"، اما روسی. خالی، زمین بایر "مزارع متروک، آیش، چمن زنی از زیر زمین های زراعی." بنابراین، تعیین منشأ نام رودخانه ها همیشه آسان نیست. خالی، پوستینلهتی، دریاچه. خالی، دریاچه خالی، Puustinlahti، پور. پوستوشکین، بی. Pustos (در دو مورد آخر باید "سد" Kar. Pustös را نیز در نظر گرفت).

گرد، گرد«آهن»، روان، ربوان «آهن»: شهر روان، م رووانکورو، روانلامپی، و اکنون. راودووریا، اونس. راوت، راوتالاتی.

راندا، راندا، راندو(کار.) «ساحل»: پیتکیارانتا، کوساراندا، راندو.

مخزن، reboy"روباه": o. ریبای، رپویاروی، br. Reboy، pos. Reballs (بدیهی است - از طریق یک نام شخصی).

ریستی«صلیب»: Ristiniemi، Ristilakshi، Ristisari، Ristioja، Ristijärvi. اما نام دریاچه ریستانوارا. ریستو از سامی آمده است. ریستا «شکار»، کار. riista "بازی".

روهو، روهکا، روگو«نی، نی، کتیله»: ر. بیگ هورن، روگانساری، روگوزرو، روآجیاروی، روگوجیاروی، پور. رواچ، روکوگوبا.

دست، دست« رزین، رزین»: روگوزرو، رکایاروی.

ماهی(سامی.) «کبک»: ریبرکا، ریبویا، ریبوزرو.

ریمه، ریمه« باتلاق خزه » : der . راموئه، در. رامپوله، راموزرو، رام مخ، ریامنجروی، ر. ریماکا، ب. رما، رماژ.

ساری، سواری، سواری، شعاری، شوری،جمع suaret، suaret(کار.) ساری(Veps.) "جزیره";
Rantasari، Myantushari، Nereshuret، Purutsharet، Sar.

سلمی(kar.) "تنگه"، از آنجا روسیه. سلماو دیگر روسی. نی: Kuivasalma، Suopassalmi، Oporovaya Salma، pos. پوشال.

سلکا(کار.) «رسیدن، دریاچه»: دریاچه. کاونیسلگا. بیشتر اوقات سلکا، سلگابه معنی "خط الراس" است که روسی از آن گرفته شده است. selga: pos. سلگی، هنر. کیاپاسلگا. در کارلیای جنوبی، روسیه. سلگا همچنین به معنای "زمین زراعی جنگلی یا یونجه" بود و در نام بسیاری از روستاها گنجانده شد: اروشکینا سلگا، ماتویوا سلگا.

سو، شو(کار.) شرکت(وپس) «باتلاق»: دوکیشو، سیاپسسوئو.

ساوا، ساوانا(سامی .) «رسیدن بر رود دریاچه خلیج»: ساوایجوکی، ساووزرو، ساووی، دریاچه. شاوان

ساوی، ساوی« رس » : ساویوارا، در. ساویلاتچو (لاچچو «گودال»)، ساویاروی، شاویرانتا ویل. شاویلوشو.

سالو، شالو"بور؛ بیابان»: فر. سالو، سالوسترو، سالناولوک، سالونیاروی، ر. شالیتسا، شالساری.

شمال، شمل، وپس samau "خزه": Sammalvara، دریاچه. سامولوس، ساموگورا، ساموزرو، سامناولوک، ر. سمینا، اونس. Samaevskoye، Shamallaksi، Shamalvara.

سوان، شوون(سامی.) «باتلاق علف»، سوئن، شون (کار.) «باتلاق»: ر. سونا، سونوزرو، سونوستروف، شونوزرو، شوونیاروی.

سوری، شوری، سووری، سامی. yow "بزرگ": Suvri-Saviyarvi، Suuriyarvi، Shurivara، por. شوریپایا، شوریاروی، دریاچه. شورا-ردونی. اسامی مشابه از نظر ظاهری نیز می توانند از syurya "سمت، کنار، لبه" (syuryayoki "خراجی") تشکیل شوند: r. سوری، سوریویا، سوریلامپی، شهر سوریاپیا، سیوریائویا. اما سوئور «مستقیم» و سامی نیز وجود دارد. surr، suorr «چنگال، چنگال»، ر.ک: Shurozero، Shuorishuo. در بیشتر موارد، نقشه به ما کمک می‌کند و نشان می‌دهد که منظورمان اندازه، موقعیت یا شکل شی است. وقتی جسم هم بزرگ و هم راست و هم جانبی باشد مثل دریاچه دشوارتر است. Surgubskoye یک خلیج جداگانه از Ukshezero در حوضه Shuya است.

سوویا، سوویا«عمیق»: Syvä-Salmijärvi، Syväjärvi، Syväjärvi. نام های مشابه، به ویژه مانند سیوویاد "آروی، سیوویاد" اوگی، اغلب در بین روس ها به نام هایی مانند Svyatozero، کانال Svyatlitsa / Svetlitsa، Svyatukha (Syuvya، Svyat-) منتقل می شود. بنابراین همه نام های "مقدس" کارلیا واقعا مقدس نیستند.

سیارکی(کار.) سیارگ(Veps.) سرژ(سامی.) «روچ»: سرگوزرو، ر. Syargezha، Syargozero، Syarkiniemi، Syarkiyarvi.

بزاق«ایده»: سیاونوزرو، سیاونیالامپی، سیانوزرو، سیایوناشاری، سیونیاجاروی، ر. سیاونگا، شاونگوزرو.

تالوی(کار.) تالو(سامی) «زمستان»: تالویسدگی، تالویساری، تالوسوئو، تالویلامپی، تالووسلامپی، پوز. تولوویا.

خسته کننده"گروس": تدریویا، تتریوارا، تتروزرو، تدرینیمی (Teternavolok). termva «رزین، تار»: Tervalampi، Tervajärvi، Tervukoshki، vil. تروا.

توارست، توئرس(سمی.) «عرض، عرضی»: دریاچه. تارازما، تارایسجاروی، تاراسجوکی، حدود. تاراسیخا، ترسینلامبی، دریاچه. توروس، توروسوزرو.

یوروس(کار.) oares(سامی.) «نر»: اوس اورس، اوس. اوروس، اوروسیاروی، اوروسوزرو، آرزیاروی، der. اورزگا.

هاپا، هوآبا، وپس هاب آسپن: Gabozero، Gabselga، Khaapalampi، Khabozero، Khapavara، Hapayoki.

هنگاس(از آنجا گنگهای روسی سامی hankkas) «تله، قلم شکار»: خانقاسیاروی، خانکوسیاروی، دریاچه. خانکش، گنگاسلامپی، گانکاشورا، شهر گانگوس، دریاچه. گنگ.

هانکا، هانگا"فاق"، هانکو«چنگال»: Khangajärvi، Khangozero، Khangajoki، Hankovara، Khankasari، Khankozero، Gangozero.

هانخی«غاز»: o. Khanhipasi (paasi "تخته سنگ")، Khanhijärvi، Gangivara. هاوگی، هاوکی «پیک»: دریاچه. هاوگی، هاوگیجاروی، هاوکیویا، هاوکیوکی، هاوگیا.

هودا، هوتا« قبر » : por. هاودا، هاودکانگاس، هاوتووارا.

هاینه«علف، یونجه»: Geinozero، Geinolampi، Heinalampi، Heinäjoki، Fr. هایناسنما، حنا ناولوک.

خیتا«شن»: هیتایوکی، هیتاجاروی، هتولامبینا، خدوستروف.

هیسی، هیشی، زایمان، کیس هیدن«اجنه، روح خبیث: جای بد دور»: خیزیاروی، هیژوزرو، گیزهرو، هیز، خیزیاروی، خیز یاروی (خیزیاروی)، خیسیاروی، هیدنسلیسیا.

هیری«گوزن»: هیروسالمی، پور. هیروی، هیرویلمپی.

هونکا، هونگا"Dry high pine": Honkasari، Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. گونگینسایا.

چاپاد، چوپان(سامی.) «سیاه»: ر چاپا، ر. چاپاری، اونس. چوپچم و ر. چاپای، چاپوسرو، چپانشاری، کیپ چاپین (و نزدیک جزایر چرنی).

choalme(سامی.) «تنگه»: pos. Chalna، Chelmozero، Chelozero، pos. چلموژی، م چولما

چوپو« زاويه » : لب و پوز . Chupa در دریای سفید، der. Chupa در Konchezero و Sunozero، Chupa Bay

چورو«ریگ، سنگ کوچک»: ر. چورا، چورالامپی، رودخانه چوروژ، چورلاختا.

شیورااز سامی ها می آید chivray، که به معنی "ریگ، سنگفرش" است.

جولیا«بالا»: Yulyajärvi متعدد، Yuleozera.

یورکیا، یورککیو«شیب»: رپیدز یورکا، یورکا، یورکونکوسکی، ویل. یورگیلیتسا، یورکیناولوک، یورکوستروف.

جانیس، جانیش، جانیز، جانو«خرگوش»: یانتسوزرو، ر. یانی، اونس. جنیس، اونس جانیش، هنر. Yanishpole، در مورد. یانتس، یانچوزرو، یانیکومو.

یاروی، د «اروی(کار.) د "جارو(Veps.) یاور، یاور(سامی.) «دریاچه»: سووجاروی، کوداروی، ویاراجیارو.

یانک (ک) من، د «انگیا« باتلاق خزه » : ر. Yanga، Yangajoki، Yangajärvi، Yankäjärvi، r. پول، Dangozero.

قدیمی‌ترین نام‌های جغرافیایی در کارلیا - نام‌ها - سامی است. اسامی رایج فنلاندی، در غرب کارلیا، وپسیان، در جنوب شرقی و کارلیان هستند. سه لهجه در زبان کارلیایی متمایز می شود: کارلی های شمالی به لهجه ای نزدیک به فنلاندی صحبت می کنند. کارلیان جنوبی به گویش های لیوویک و لودیک صحبت می کنند که از بسیاری جهات به زبان وپسی شباهت دارند.

نام های نام اصلی روسی اغلب به اشیاء با اندازه متوسط ​​- شاخه های رودخانه ها، دریاچه های کوچک، جزایر، دماغه ها، رپیدها یا - به سکونتگاه ها اشاره می کنند. در ترکیب آنها اصطلاحات گویش خزه "باتلاق"، لب "خلیج"، شمع "شنل"، شکاف "ساحل صخره ای هموار" فراوان است.

برخی از نام های روسی در نتیجه تجدید نظر در معنای مبهم کلمه از نظر شباهت صدا بوجود آمدند. بنابراین، Sam Kuoss-yaure "دریاچه صنوبر" می تواند به دریاچه Kosoe، Karelian یا Vepsian Soarikoski، Sarkosk "آستانه جزیره" - به آستانه تزار، و Maselkyajärvi (برای معنی زیر را ببینید) - به دریاچه Maselgekoe، Maselozero و تبدیل شود. ، در نهایت، Maslozero.

اکثر نام های سامی، کارلی و وپسین مرکب هستند (علاوه بر این، تاکید اصلی در آنها روی هجای اول و ثانویه - روی سایر هجاهای عجیب و غریب است). بخش اول، توصیفی، توصیفی از شی را ارائه می دهد، دومی، اصطلاحی، ماهیت آن را نشان می دهد: Musta-yoki - "رودخانه سیاه"، Hauta-vaara - "تپه گور". اغلب ترجمه های نیمه ای وجود دارد که بخش اول آن غیر روسی است، دومی ترجمه روسی است: Myagostrov، Yukkoguba.

در مورد نام خود کارلیا (فین.، کار. کارجالا، کارجالا)، منشاء آن بالتیک است - از آتش "کوه". در این نسخه، کارلی ها، یعنی فنلاندی های شرقی، "سوار"، با فنلاندی های غربی، "پایین" - häme - از ژمه بالتیک "سرزمین، دشت" مقایسه می شوند.

آیتا- حصار: آیتوزرو، آیتویوکی.
ایتتا- انبار: ر. ایتتا
آک(سامی.) - زن. برترین خدای زن، آکا- بابا آکان- بابی: اونس. آکان، آکونجاروی، آکاجاروی، آکانکوسکی، آکا رپیدز
آلا- پایین تر: Alozero، Alajärvi، Ala-Tarayjärvi.
اهون(Karel. ahven) - سوف: Agvenlampi، Ahvenlambi، Ahvenyarvi.

وااژ(سامی.) - یک گوزن ماده: رودخانه واژینکا، واژزرو، واژینی بالا.
وارا، ووارو، وئوری- تپه، کوه: Vottovaara، Shalgovaara، Kukoinvaara.
والکیا، والگی- سفید: والگیلامپی، والکالامپی، والگووا گوبا..
ون، ونه، ونه- قایق: Venejärvi، Venozero، Vengigora، Venikhozero.
نقطه عطف، نقطه عطف- شیفت (گیاه آبزی با ریشه خوراکی): Vehkozero، Vehkusuo، Vehlampi، Vekhruchey، Kodi-Vehkajärvi.
چشم انداز(Veps.) ویتا، ویدا- بیشه، جنگل صنوبر جوان: Vidalampi، Vidany، Vidostrov، Vidthreshold، Viidrechka، Viitajoki
وایرم(Saami) - شبکه: Virma، Virmozero، Verman، Virmajärvi.
ویتسا، ویچا، ویتسکا(سامی.) - شاخه توس: ویچوارا، ویچسوری، ویچچا، ویچانگیواراکا، ویتساکانگاس، ویچایوکی، ویچکا.
ویکسه(سامی.)، ویکسی، وییکشی (کارلیان) - یک شاخه، یک زهکشی از یک دریاچه کناری، یک خلیج جداگانه: ویکشا، ویکسیلاکشی، ویکسوزرو، ویکشزرو، ویکشالامپی.
ویاره، ویارو- سینوسی، مایل؛ نادرست: Vyaraporog، Viarakoshki، Varalaksha. بسیاری از نام های صامت دیگر (R. Vara، m. Varnavolok) از کلمات دیگر سرچشمه گرفته اند: varr - جنگل، varra - مسیر، جاده.

گاربالو(کار.) گلوله، گاربو(وپس.) - زغال اخته: ر. گاربالا، گوربوکوشکی، گاربالوا سلگا، گاربووا گورا، حدود. گاربیشچی.
گیرواس، هیرواس(کارل.) - آهو نر: گیرواس، هیرواسیاروی، هیرواتساری.

یوتسن، یوچن، د «یوتچن- قو: اوتسویاروی، اوچنوی، اوچنوارا، اوچلامپی، اوژیاروی، اوژوزرو، دوچنشو، دوچنوی.

یوکی، یوکی، د «اوگی(جوکی کارلی، d "ogi)، یوگا(سامی) - رودخانه: Pistajoki، Kivijoki، Penega، Kozledegi، Pannokka، Kontyokka.

کیتا، من پیدا می کنم- باریک: Kaidozero، Kaidodegi، Kaidulampi، Kaitajärvi، Kaidunittu.
کایشا، کایزله- نی، نی: کاشالیلامبا، کاشالیویا، کوژاله، کوزلدگی.
کایا، کای، کایگ- مرغ دریایی: کایواره، حدود. کایگاس، ر. کیای بزرگ، کایگوزرو.
کالا(کارلیان، وپس.)، جمجمه(سامی.) - ماهی: دریاچه. Kalo، Kalajärvi، Kuloma، Kulezhma.
کالیو، کالیو- سنگ: Kalivo، Kalivokangas، Kalliojärvi، Kalvi.
کلما- مرگ؛ قبرستان، کلما- ایزد مرگ: کالموزرو، کالموسری، ر. کلما، کالمونیمی.
کانگاس- بور؛ مکان مرتفع خشک: دریاچه. کانگاس، کانگاساری، کانگاسیاروی، کانگاشناولوک.
کاری(کار.) - رول، آستانه کم عمق، از آنجا روس. کالسکه: آکانکاری، اورینکاری، کالسکه مس، کالسکه تولمسکایا.
کارناس، کارناس(سامی.) coarne(کار.) - زاغ: دریاچه. قرنیز، ر. Karnizh، Karnizozero، Karnisvara، por. ریشه ها
کاسکوز(Veps.) - جنگل مخلوط جوان: Kaskeznavolok، Kaskesselga.
کلاه کاسکت- برش در جنگل های برگریز: Kaskesselga، Kashkany، Kaskozero.
کیلگ، کیلگان(سامی.) - خزه گوزن شمالی. محل مناسب برای چرای آهو: ر. Kalga، Kalgozero، Kalkoy، Kalgarvi، Kalkyanjoki، Kalgioya، Kalguvara، در مورد. کالگوس، جزایر کالگانتسی
کسکی(کار کسکی) - وسط، وسط: کسکوزرو.
کیوی- سنگ، سنگ: ر. کیوا، اونس کیوی، کیویوکی، کیویجروی، کیویکوسکی، کی.
کینت(سامی.) - پارکینگ: ر. کینداس، در. پس کینداسوو. کینتزما، اونس. کیندوزسکویه.
کوودا، گووده(سامی.) - پهن: ر. کوودا، کویتاجوکی، خودایاروی.
فرش- خمیده، منحنی: اونس. فرش، der. فرش، فرش لامپی، فرش آستانه، پور. کوورسکی، کووریاروی.
کودا، گربه، گربه- خانه، مسکن؛ کلبه: Kodalampi، Kodanlampi، Kodarvi، Kodaselka، Kotajärvi، ; کوتیجاروی، کوتیوجا.
کویو- توس: کویوسیلتا (سیلتا - پل)، کویوویوکی، ر. کویو
کوکا- در زبان کارلیایی به معنای تعدادی از مفاهیم از "قلاب" تا "آلت تناسلی" است، در نام های اصلی اغلب - یک تپه نوک تیز، یک کوه. این اسامی گاهی از طریق کار بازاندیشی می شوند. کوکو - پای، کوکو - عقاب؛ آتش جشن: Kokkolampi، Kokkozero، Kokkoostrov، Kokkosalma، Kokonniemi.
Condu، contu(کار.) - حیاط دهقان؛ تعمیرات این اصطلاح هم در قسمت توصیفی و هم در اصطلاح نام های: der یافت می شود. Kondoberezhskaya، Konda، خ. مرزی کندوشی (kar. Rayakondu)، کوه Raidakonda، Kondopoga.
کونتیو، کوندی، کوندی، کوندی(Veps.) - خرس: Kondiruchey، Kondylampi، Kontijoki، Kondyoya، Kontiolahti.
کوربی- یک بیشه، یک جنگل مرطوب غیر قابل نفوذ، از جایی که روس. کوربا: آر. کوربا، در. کوربا، کوربوزراهای متعدد، تندروهای کوربیکوشکی.
korppi- زاغ: Korpijoki، دریاچه های متعدد Korppijärvi.
کوستیا، کوستیا- پشت آب، پناهگاه، در نامهای معمولاً - ساحل بادگیر: Kostomuksha، Kostomuksha، در حدود. Kostyan, r., pos. کستنگا، کستویا.
کوسکی، گربه ها(کوسکی کارلیایی)، تخت ها(Veps.) کوشک(Sami.) - آبشار، آستانه: Korbikoshki، Koshka، Pitkakoski، Porokushka.
کویکا- لون: Kuykkavara، Kuykkalaksi، دریاچه. Kuykka-selkya، ر. کویکو
Kugk, Kugkk, Kukkam(سامی.) - دراز: دریاچه. کوکاس، اوه Kukat، Kukkomozero، Kukozero.
کورگی، کورکی- جرثقیل: der. کورگنتسی، اونس. Kurgievo، Kurkijoki، Kurkijärvi.
کووتسکا(سامی.) نقل قول(کار.) - بین دریاچه ایستموس: por. کوتسکا، کوتکالامپی، کوتکوزرو کوتکاجاروی. از نظر شکل ، این نام ها به کوتکا - عقاب نزدیک تر هستند ، اما واقعیت های جغرافیایی نشان می دهد ، با این وجود ، معنی آن تنگه است. شاید منشأ نام سه رودخانه کوچکوما از همین جا باشد، اگرچه باز هم در اینجا می توان سامی را فرض کرد. کووتسکم- عقاب. کویوا- خشک: Kuivasalma، Kuivashoya، Kuivajärvi.
کووسی، کوژی(کار.) بدن(Veps.) کوسه، کوسا(سامی.) - صنوبر: ر. Kuzha، Kuzharvi، Kuzhatoya، Kuzhenga Kuzaranda، Kuzikoski، Kuzhnavolok، Kuuzhyarvi، Kuusiniemi.
کولما- سرد: ر. Kulmes، Kylmäpuro (puro - نهر)، Kulmäjärvi.
Kylä(کار.) - قریه: der. کورکونکولا، اونس. Kyläjärvi، در مورد. Külaniemisuari (جزیره ای با دهکده ای روی دماغه).
کیادکای(سامی.) - صخره ای: ر. کیاتکا، کیاتکاجاروی، کیاتکووارا.

-la/-la. در زبان های بالتیک-فنلاندی، این عنصر معمولاً در نام سکونتگاه هایی که از نام های شخصی تشکیل شده اند شامل می شود: Ignoilo، Kukkoila، Essoila، Lyaskelya.
لاایا، لاوا، لیوا- پهن، غالباً به معنی - عرضی: der. لایا، اونس. لایانی، لاوالامپی لاویاروی.
Ladva، لتونی، Veps. عصبانی شدن- بالا، قله، سامی. عصبانی شدن- پاس: پوز. Ladva، Ladvajärvi، Latvasyurya، دریاچه. لاتوو، لاتواجوکی.
لادوا، لاتوا، لاد(Veps.) - بالا، قله، گذر: pos. Ladva، Ladvajärvi، Latvasyurya، Latvo، Latvajoki.
لامبی، لامپی(کار.) - دریاچه کوچک بدون زهکش جنگل، از آنجا روس. لامبا- دریاچه و لامبینا- گسترش دریاچه مانند رودخانه: سوریلامبی، یوویلامپی، دولگایا لامبا، کوچلامبینا، وولینا-لامبین.
لاپی(کارلی، فنلاندی) - نام کارلیایی ساامی (Lop): Lapinjärvi، رودخانه لوپسکایا.
لاهنا- سيم: ر. لگنا، اونس لاگنو، ر. Lahna، Lagnojarvi، Lagnoya.
لاهتی، لاکشی(کارلیایی، لاتی فنلاندی، لاکسی) - خلیج: لاختا، کینه‌لاهتا، راوتالاهتی، اوولونلاکسی، کورلاکشا.
لپیا (کارلیایی، لپا فنلاندی) - توسکا: r. لپیستا، پور. Leppya، Lepenjärvi، Leposero، Leppäniemi Leppyasyurya.
لیندا- پرنده، لینون- پرنده: Lindozero، Lindolampi، Linnunvara.
لیسما(کارلی، فنلاندی)، لیسیدن(سامی.) - سیلت، گل: لیژموزرو، لیژما، لیژما.
لوحی- بلوک، سنگ: por. لوخی، اوس. لوخسکوئه در حماسه کارلیان، لوخی معشوقه پوکیولا (کشور شمال) است.
مکنده ها- ماهی قزل آلا: Logiguba، Logikoski، Lohguba، Lohijärvi.
لودو، لوودوت، لوتو(کار.) - shoal; صخره، صخره؛ یک جزیره صخره ای کوچک، که از آن روسی. لودا: Kuikaluoto، Heinaluoto، Leukaluoto، Rayamunoluoto، Torlahdenluodot، Ivanovy Ludy، Krasnaya Luda.

ما، موا(کارلیایی، موا فنلاندی) - زمین: دریاچه. روستای ماسلگا مازلگا، ماسلگا، ماسلگا دریا.
می و(سامی.) مایایی(کار.) - بیور: میگوبا، مایوزرو، حدود. مایاها.
مریا- توت، اما سامی. مواری- مرداب: ر. مارینا، مارناولوک، ماریاروی، دریاچه. ماریو-سلکیا
رحم(کار.) رحم(Veps.) - راه، جاده، موتک، موتک(سمی.) - پرتاژ، تنگه: قریه. Matkaselka، Matkozero، por. ماتکوژنیا، ر. موتکو، ر. قرقره.
میگرو، میاگریا- گورکن: ر. مغری، مگروزرو، مگرگا، میاگرک، دریاچه. ماگرینو، میاگروزرو.
متسا، رویا- جنگل (اما متسو، شمشیر- کاپرکایلی ): مچجروی، مچیشاری، ر. Metchepuda، Mechchalambina، Metchozero.
معسلگا، ماسلکا، مواشلگا- حوضه (ما، موا - زمین، سلگیا - پشته): دریاچه. روستای ماسلگا ماشلگا، اونس. نفت، دریاچه نفت. همه اشیاء با نام های مشابه در حوزه های آبخیز بزرگ یا محلی قرار دارند.
موستا، مشتا- سیاه: موستلامپی، مشتاورا، مشتالمپی، دریاچه. موستا
موراما، مورا(کار.) زمزمه، غاز(Veps.) - کلودبری: Muramozero, Murmozero, r. موروملیا ر. مور، موراشکوسکی.
نرم، نرم(کارلی، ماکی فنلاندی، ماگی) - کوه، تپه: شوتمیاگی، ساریمیاگی، هیتامیاکی، میاگوستروف ..
میاندو(کارلی، فنلاندی)، پدای(Veps.) - کاج: Myanduselga، Pedaselga.
میانتیو، میاندو، میاند- کاج (جوان): Myandova، Myanduvara، Myanduselga، Myanduyarvi، Myantyutunturi (tunturi کوهی بلند است)، Myantyajärvi.

نعلی(کار.) نوال(سامی.) - روباه قطبی: ر. نالا، اونس صفر، نولوزرو.
نیوا- سریع - از سامی ها. جاوو- قسمت رودخانه بین تپه ها: ر. ناوا، Nivakoski رودخانه های کوتاه متعدد نیوا.
نیلم(کارلی، فنلاندی)، نایلم(سمی.) - گلو، حلق، دهانه رود: نلموزرو، نیلموزرو، ر. نایلما، نیالموزرو.
نیمی(کارلی، نیمی فنلاندی)، مقداری(Veps.) - شنل، روبالشی: Syarkiniemi، Kuokkaniemi.
نیلو، نیلو، نیلوش- صخره ای که آب بر فراز آن جاری است: تند آب های نیل، نیلوش، نیلاسکوشکی.
نیشکا، نیشکا، نیشکا(کار.) دو معنا دارد. اولین منبع رودخانه از دریاچه است: Fr. نیکا، اونس. Niskajärvi، اونس. کم (تفکر بیش از حد صریح). دوم شروع تند تند است: کوسانیسکی، یومانیشکی، اوجانیشکو، نیسکاکوسکی، ویدانسکایا نیشکا، نیشکاکوشکی.
نوآرو، نروژی(سامی.) - طاقچه، طاقچه: ر. ناروا، نارویجوکی، ر. نوروا، نورویجاروی.
نوتا- سن: نوتوزرای متعدد.
نورمی- چمنزار: دریاچه. نورمت، ب. نورمیس، در. نورمویلا، der. نورمولیتسی، نورمژگوبا، نورمیاروی.
نیورا(کار.) نیوورا(سامی.) - صخره، صخره، کفه سنگی: Nuorunen، Noruslampi، por. نوروس، نوروناولوک.

اویا، اوی(کارلی، فنلاندی oja Veps.)، وای، وای(سامی.) - رود، نهر: کورونویا، کالکویا، کستوی. کورونویا، کالکویا، کستوی. در استفاده روسی، این عنصر اغلب تبدیل به -va: کرژف، تین، پتکویوو.
اوراوا(کار.) هورا(Veps.) oarrev(سامی.) - سنجاب: اوراروچی، اوروگوبا، اورویاروی، اوراوارا.

پایا، پایا(سامی.) - بالا، بالا، نوشیدن، نوشیدن(کار.) - سر، قله: م پیاککو، پائزرو، ر. Pai، Paiozero، Peyjarvi، Pyajärvi، Pyaozero، Päyavara، Piaoya، Pyaoyä. توجه داشته باشید که Sami Payyaure - دریاچه بالا اغلب به یک دریاچه تبدیل می شود. بویار. نام های کارلیای جنوبی مانند دریاچه است. پیو، ر. Payudeg ها احتمالاً از Veps می آیند. اشتراک گذاری- درخت بید.
پادا، پاتو- حصار ماهیگیری در رودخانه: Padaoya, Padozero, r. پاداس.
افتاد، افتاد- آتش سوزی، سوخته، زیر بریدگی: ر. Pala، Palalahta، Palojärvi، Palakoski، Palaoya.
پانا، پیاده، گرو، پوان(Sami.) - دریاچه کم عمق، گودال: Pannoka، Puanoloya، Panozero، Panayarvi.
پدیا، پتیا- کاج: Pedaselga، Pedayashari، Petailampi، Petayavara، Petya-Jarvi.
پرت، پرت(ت) آی، پیرتی- کلبه، کلبه شکار و ماهیگیری: دریاچه. پرتی، پرتوزرو، اونس. Pertti، Pertjärvi، Pirttivinta، Pirttilampi، Pirttipohja.
پریا- عقب، پشت، سمت دور: Peralampi، Perguba، Periajoki، Peryanavolok،
پینی(کارلی، پینی فنلاندی) - کوچک، کوچک: Pieniyoki.
پوست کندن، آواز خواند(سامی.) - کناره، حواشی، گوش: پیلمازورو.
بنوش، بنوش- طولانی، پیزین- طولانی ترین: Pitkakoski، Pitkyaranta، Pitkoya، دریاچه. پیسان، پیسانسو، پیسینمی.
پورو، پئورا، پدرو- گوزن: Por-threshold، Peurujoki، Peurakoshki، Pedrolambina، Pedrajärvi.
پوهجا(کار.) - گوشه، لبه، انتهای خلیج: کندوپوگا، سوپوخا، لاخدنپوخیا.
پوداس، پوداس- شاخه ای از رودخانه: مجاری پوداس، پوداشیگی، کرواپودوس، ر. پودوس، پودوژ.
استخر(سامی.) - سوخته: پولوزرو، ر. پولونگا، ر. پولوما.
پوستو- ایستاده، اما rus. خالی، زمین بایر - مزارع متروک، آیش، چمن زنی از زیر زمین های زراعی. بنابراین، تعیین منشأ نام رودخانه ها همیشه آسان نیست. خالی، پوستینلهتی، دریاچه. خالی، دریاچه خالی، Puustinlahti، پور. پوستوشکین، بی. پشتوها (در دو مورد آخر ماشین. پیستوس- سد).

رانت، رند، رند(کارلی، فنلاندی) - ساحل: Pitkyaranta، Kuzaranda، Randu، Rantasari.
رائوتا، راودا، راودو (راودو کارلیایی) - آهن، آهن: راودویا، راوتاکانگاس، راوتالاهتی.
Reboy، مخزن(کارلیان reboi) - روباه: در مورد. ریبای، رپویاروی، br. Reboy، pos. Reballs (بدیهی است از طریق یک نام شخصی).
ریستی- متقاطع: Ristiniemi، Ristilakshi، Ristisari، Ristioja، Ristijärvi. اما نام دریاچه ریستانوارا. ریستو از سامی آمده است. ریستا - طعمه، کار. riista - بازی.
دست، دست- رزین، رزین: روگوزرو، روکایاروی.
روهو، روهکا، بوق- نی، نی، کتیل: ر. بیگ هورن، روگانساری، روگوزرو، روآجیاروی، روگوجیاروی، پور. رواچ، روکوگوبا.
ماهی ها(سامی.) - کبک: ریبرکا، ریبویا، ریبوزرو.
رایم، ریمه- باتلاق خزه: der. راموئه، در. رامپوله، راموزرو، رام مخ، ریامنجروی، ر. ریماکا، ب. رما، رماژ.

ساری، سواری(کارلیایی، ساری فنلاندی) - جزیره: Salonsaari، Rantasari، Mäntyushari، Mustasaaret.
ساوا، ساوانا(سامی.) - دستیابی به رودخانه، خلیج دریاچه: ساوایجوکی، ساووزرو، ساوی، دریاچه. شاوان
ساوی، ساوی- رس: ساویوارا، در. ساویلاتچو (لاچچو - گودال)، ساویاروی، شاویرانتا در. شاویلوشو.
سلمی(کار.) - تنگه، از آنجا روسی. سلماو دیگر روسی. پوشال: Kuyvasalma، Suopassalmi، Oporovaya Salma، pos. پوشال.
سالو، شالو- بور؛ بیابان: در مورد. سالو، سالوسترو، سالناولوک، سالونیاروی، ر. شالیتسا، شالساری.
سمل، شمال، وپس سامو- خزه: Sammalvara، دریاچه. سامولوس، ساموگورا، ساموزرو، سامناولوک، ر. سمینا، اونس. Samaevskoye، Shamallaksi، Shamalvara.
سلگا، سلکا - پشته، پشته: دریاچه. Kavnizselga، pos. سلگی، هنر. کیاپیاسلگا، اروشکینا سلگا، ماتویوا سلگا.
سلکا (کارلیایی، فنلاندی selka، selgu) - رسیدن، دریاچه: دریاچه. کاونیسلگا. اغلب selkya، selgya به معنای - یک خط الراس، یک خط الراس، از جایی که روسی است. سلگا: پوز سلگی، هنر. کیاپاسلگا. در کارلیای جنوبی، روسیه. سلگا همچنین به معنای - زمین زراعی جنگلی یا یونجه بود و در نام بسیاری از روستاها گنجانده شد: اروشکینا سلگا، ماتویوا سلگا.
بزاق- ایدی: سیاونوزرو، سیاونیالامپی، سیانوزرو، سیایوناشاری، سیونیاجاروی، ر. سیاونگا، شاونگوزرو.
ژوان، شوون(سامی.) - باتلاق چمن، سوئن، شوون(کار.) - باتلاقی: ر. سونا، سونوزرو، سونوستروف، شونوزرو، شوونیاروی.
سوه(کارلیایی، سوئو فنلاندی) - باتلاق: سوئوجوکی، سویاروی، دیوکیشو، سیاپسسوئو.
سوری، شوری، سووری(کارلی، سوری فنلاندی)، سامی. یو- بزرگ: سووری-ساویاروی، سوریاروی، شوریوارا، پور. شوریپایا، شوریاروی، دریاچه. شورا-ردونی. از syurya - کنار، کنار، لبه (syuryajoki - انشعاب) نیز می توان نام های مشابه در ظاهر را تشکیل داد: r. سوری، سوریویا، سوریلامپی، شهر سوریاپیا، سیوریائویا. اما سوره هم وجود دارد - مستقیم و سامی. surr، suorr - چنگال، چنگال، مقایسه: Shurozero، Shuorishuo. در بیشتر موارد، نقشه به ما کمک می‌کند و نشان می‌دهد که منظورمان اندازه، موقعیت یا شکل شی است. وقتی جسم هم بزرگ و هم راست و هم جانبی باشد مثل دریاچه دشوارتر است. Surgubskoye یک خلیج جداگانه از Ukshezero در حوضه Shuya است.
سوویا، سوویا- عمیق: Syvä-Salmijärvi، Syväjärvi، Syuväjärvi. اسامی مشابه، به ویژه مانند سیوویاد "arvi. Syuvyad" ogy، اغلب در بین روس ها به نام هایی مانند Svyatozero، کانال Svyatlitsa / Svetlitsa، Svyatukha (Syuvya، Svyat-) منتقل می شود. بنابراین نه همه - نام های مقدس کارلیا واقعا مقدس هستند.
سیارکی(کار.)، سیرگ (وپس.)، سرگ (سامی.) - روچ: سرگوزرو، ر. Syargezha، Syargozero، Syarkiniemi، Syarkiyarvi.

تالوی(کار.) تالو(سامی) - زمستان: Talviesdegi، Talvisari، Talvesuo، Talvilampi، Talvuslampi، pos. تولوویا.
تدری- خروس سیاه: Tedrioya، Tetrivara، Tetrozero، Tedriniemi (Teternavolok).
تروا- رزین، تار: Tervalampi، Tervajärvi، Tervukoshki، der. تروا.
توارست، توئرس(سامی.) - عرض، عرضی: دریاچه. تارازما، تارایسجاروی، تاراسجوکی، حدود. تاراسیخا، ترسینلامبی، دریاچه. توروس، توروسوزرو.

اوروس(کار.) oares(سامی.) - مذکر: اوس اورس، اوس. اوروس، اوروسیاروی، اوروسوزرو، آرزیاروی، der. اورزگا.

هاپا، هوآبا، وپس هاب- آسپن: گابوزرو، گابسلگا، خااپالامپی، خابوزرو، خاپاوارا، هاپایوکی.
خاود(سامی.) - جانور: خاودوزرو.
خنگاس(از آنجا روسی. باندهای، سامی. هانکاس) - تله، قلم شکاری: خانقاسیاروی، خانکوسیاروی، دریاچه. خانکش، گنگاسلامپی، گانکاشورا، شهر گانگوس، دریاچه. گنگ.
خانکا، هانگا- چنگال، هانکو- چنگال ها: خنگاجاروی، خنگوزرو، خانگاجوکی، هانکوارا، خانکاساری، خانکوزرو، گانگوزرو.
خانی- غاز: اوه Khanhipasi (paasi - تخته سنگ)، Khanhijärvi، Gangivara.
هاوگی، هاوکی- پیک: اونس. هاوگی، هاوگیجاروی، هاوکیویا، هاوکیوکی، هاوگیا.
هودا، هوتا- قبر: por. هاودا، هاودکانگاس، هاوتووارا.
هاینه- چمن، یونجه: Geinozero، Geinolampi، Heinalampi، Heinäjoki، حدود. هایناسنما، حنا ناولوک.
هیتا- شن و ماسه: Hietajoki، Hietajärvi، Hetolambina، Hedostrov.
هیشی، هیشی، زایمان ، مورد هایدن- اجنه، روح خبیث، بد محل دور: خیزیاروی، هیژوزرو، گیزه زرو، هیز، خیزیاروی، خیز یاروی (خیزیاروی)، خیسیاروی، هیدنسلیسیا.
هیری- الک: هیروسالمی، پور. هیروی، هیرویلمپی.
هونکا, هنگ- کاج بلند خشک: Honkasari, Honkasalonselysya ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, vil. گونگینسایا.

چپپد، چپس(سامی.) - سیاه: ر چاپا، ر. چاپاری، اونس. چوپچم و ر. چاپای، چاپوسرو، چپانشاری، کیپ چاپین (و نزدیک جزایر چرنی).
چولمه(سامی.) - تنگه: pos. Chalna، Chelmozero، Chelozero، pos. چلموژی، م چولما
چوپو- زاویه: لب و پوز. Chupa در دریای سفید، der. Chupa در Konchezero و Sunozero، Chupa Bay
چورو- سنگریزه، سنگ کوچک: ر. چورا، چورالامپی، رودخانه چوروژ، چورلاختا. Shivera از Saami Chivrai می آید که به معنای - سنگریزه، سنگفرش است.

یولیا، یول(کارلی، فنلاندی yla) - بالا: Yulyajärvi، Yuleozero.
یورکیا، یورکیو- شیب دار: تندروهای یورکا، یورکا، یورکونکوسکی، ویل. یورگیلیتسا، یورکیناولوک، یورکوستروف.

جانیس، جانیش، جانیز، جانو- خرگوش: یانتسوزرو، ر. یانی، اونس. جنیس، اونس جانیش، هنر. Yanishpole، در مورد. یانتس، یانچوزرو، یانیکومو.
یانک (ک) من، دانگیا- باتلاق خزه: ر. Yanga، Yangajoki، Yangajärvi، Yankäjärvi، r. پول، Dangozero.
یاروی، آروی(کارلی، فنلاندی جاروی)، جارو(Veps.) یاولی(سامی.) - دریاچه: سویاروی، کوداروی، ویارگیاروی، رودینیاروی.