রবার্ট বার্নস: প্রেম এবং সূর্যের গায়কের জীবন থেকে আকর্ষণীয় তথ্য। রবার্ট আকর্ষণীয় তথ্য পোড়ান রবার্ট জীবন থেকে আকর্ষণীয় তথ্য পোড়ান

পরিবারটি দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করত। এটা বলাই যথেষ্ট যে রবার্ট এবং তার ভাই গিলবার্ট পালাক্রমে স্কুলে গিয়েছিলেন, যেহেতু বাবা, যিনি তার সন্তানদের ব্যর্থ না করে শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তার একবারে দুই ছাত্রের জন্য অর্থ প্রদানের উপায় ছিল না।

পরে, বার্নসের বাবা সহ বেশ কয়েকজন কৃষক তাদের সন্তানদের জন্য শিক্ষকদের আমন্ত্রণ জানাতে তাদের অর্থ জমা করেন। তারা হয়ে ওঠে আঠারো বছর বয়সী মারডক, একজন যোগ্য এবং উদ্যমী যুবক। তিনি রবার্ট সাহিত্যিক ইংরেজি, ব্যাকরণ এবং ফরাসি পড়াতেন। বার্নস আসল ফরাসি লেখকদের পড়তেন এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলতেন। পরবর্তীকালে, তিনি নিজেকে ল্যাটিন শিখিয়েছিলেন। শহরে কাজ করার পর, শিক্ষক মারডক বার্নসের সাথে বন্ধুত্ব বজায় রেখেছিলেন এবং তাকে বই সরবরাহ করেছিলেন। দরিদ্রতম স্কটিশ কৃষকের পুত্র, রবার্ট বার্নস একজন শিক্ষিত এবং সুপঠিত মানুষ হয়ে ওঠেন।

1765 সালে, বার্নেস মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্মটি ইজারা নিয়েছিল এবং রবার্ট এখানে একজন প্রাপ্তবয়স্ক শ্রমিক হিসাবে কাজ করেছিলেন, অপুষ্টিতে ভুগছিলেন এবং তার হৃদয় অতিরিক্ত কাজ করেছিলেন। মাউন্ট অলিফ্যান্টের কঠোর পরিশ্রমই শেষ পর্যন্ত কবির প্রাথমিক মৃত্যুর প্রধান কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

এই বছরগুলিতে যারা রবার্টকে চিনতেন তারা সবাই পরে পড়ার প্রতি তার দুর্দান্ত আবেগের কথা স্মরণ করেন। ছেলেটি হাতে আসা সমস্ত কিছু পড়েছিল - পেনি প্যামফলেট থেকে শেক্সপিয়ার এবং মিল্টন পর্যন্ত। বার্নস 1774 সালে তার প্রথম মৌলিক কবিতা রেকর্ড করেন। এটা ছিল "আমি একটি মেয়েকে ভালোবাসতাম..."

1777 সালে তার বাবা তারবোল্টনের কাছে লোচলি ফার্মে চলে যান এবং যুবকের জন্য একটি নতুন যুগ শুরু হয়। তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল 14 জুলাই, 1781 তারিখে সেন্ট ডেভিডের টারবোল্টন মেসোনিক লজে প্রবেশ, যা মূলত কবির পরবর্তী ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল। ফ্রিম্যাসনরাই তাঁর সাহিত্য কর্মকাণ্ডে তাঁকে সমর্থন করেছিলেন।

13 ফেব্রুয়ারী, 1784-এ, উইলিয়াম বার্নস মারা যান এবং তার পরে অবশিষ্ট অর্থ দিয়ে, রবার্ট এবং গিলবার্ট পরিবারটিকে মোচলিনের কাছে মোসগিল খামারে নিয়ে যান। এখানে যুবকটি দাসী বেটি পেইটনের সাথে একটি সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং 22 মে, 1785 সালে, তার অবৈধ কন্যা এলিজাবেথ (1785-1817) তার জন্ম হয়েছিল। একটি মেয়ের জন্ম পিউরিটান সমাজে আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল। ব্যভিচারের জন্য রবার্টকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

এটা মজার, কিন্তু ঠিক এই সময়ের মধ্যে, বার্নস ইতিমধ্যেই উজ্জ্বল বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা, নাটকীয় একক এবং ব্যঙ্গের লেখক হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছেন।

একই 1785 সালে, রবার্ট বার্নসের কাছে সত্যিকারের প্রেম এসেছিল - কবি জিন আর্মারের (1765-1854) প্রেমে পড়েছিলেন, ধনী মোহলিন ঠিকাদার জন আর্মারের কন্যা। আবেগ এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে বার্নস, অলিখিত স্কটিশ আইন অনুসারে, মেয়েটিকে একটি লিখিত "প্রতিশ্রুতি" দিয়েছিলেন, যা প্রকৃত, কিন্তু এখনও আইনী বিবাহকে প্রত্যয়িত করেনি। জিন তার বাবাকে নথিটি দেখিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি, রবার্টের সর্বজনীন তপস্যার সাক্ষী হয়ে, "দায়বদ্ধতা" ছিঁড়ে ফেলেন এবং কবিকে জামাই হিসাবে নিতে অস্বীকার করেন।

জিনের সাথে আবেগপূর্ণ সম্পর্কের মাঝে, কবি জ্যামাইকায় দেশত্যাগ করার প্রস্তাব পান। কিন্তু ভ্রমণের টাকা ছিল না। তখনই বন্ধুরা রবার্টকে তার কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করার এবং এর বিক্রি থেকে পাওয়া অর্থ নিয়ে আমেরিকায় যাওয়ার পরামর্শ দেন।

বার্নসের প্রথম বই, পোয়েমস, 1786 সালের গ্রীষ্মে কিলমারনকে প্রকাশিত হয়েছিল, যার প্রিন্ট রান 1,200 কপি ছিল। এটি মূলত স্কটিশ উপভাষায় লেখা হয়েছিল। প্রচলনের অর্ধেক অবিলম্বে সদস্যদের, বন্ধুবান্ধব এবং রাজমিস্ত্রীর আত্মীয়দের মধ্যে মেসনিক লজ দ্বারা সংগঠিত সাবস্ক্রিপশনের মাধ্যমে বেরিয়ে যায়। বাকি রান কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বিক্রি হয়ে যায়। এবং রাতারাতি, অপ্রত্যাশিত খ্যাতি এসেছিল রবার্ট বার্নসের কাছে। স্কটল্যান্ডের ধনী ঘরগুলোর দরজা তার সামনে খুলে গেল।

9 জুলাই, 1786-এ, জেমস আর্মার ব্যভিচারের জন্য বার্নসের বিরুদ্ধে মামলা করেন। আদালত লিবারটাইনকে কারাগারে নিক্ষেপ করার সাজা দেয় যতক্ষণ না তিনি আর্মারদের ক্ষতির জন্য একটি বিশাল অঙ্কের অর্থ প্রদানের গ্যারান্টি দেন। শেষ পর্যন্ত, বার্নস এবং জিনকে গির্জার "পেনটিন্স পিউ"-এ তাদের শর্ত পূরণ করতে হয়েছিল, যেখানে তারা "ব্যভিচারের পাপের জন্য জনসাধারণের নিন্দা পেয়েছিল।"

পরে, তারা বেটি পেটনকে পরিশোধ করতে সক্ষম হয়, যিনি এখনও রবার্টকে তার মেয়ের পিতা হিসাবে দাবি করেছিলেন। মহিলাকে 20 পাউন্ড দেওয়া হয়েছিল এবং তিনি নিজেকে একক মায়ের ভাগ্যের কাছে পদত্যাগ করেছিলেন।

জে. কানিংহামের সহায়তায়, 14 ডিসেম্বর, 1786 সালে, তিনি এডিনবার্গের প্রকাশক ডব্লিউ ক্রীচের সাথে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেন। রাজধানীতে, বার্নসকে উত্সাহের সাথে গ্রহণ করা হয়েছিল, তাকে ক্রমাগত ধর্মনিরপেক্ষ সেলুনগুলিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তাকে ক্যালেডোনিয়ান হান্টারদের পৃষ্ঠপোষকতা দেওয়া হয়েছিল, অভিজাতদের জন্য একটি অত্যন্ত প্রভাবশালী ক্লাব, যার সদস্যরাও ছিলেন ম্যাসন। স্কটল্যান্ডের গ্র্যান্ড মেসোনিক লজের নেতারা বার্নসকে "ক্যালেডোনিয়ার বার্ড" ঘোষণা করেছিলেন।

কবিতার এডিনবার্গ সংস্করণ 1787 সালের 21 এপ্রিল প্রকাশিত হয়েছিল। বইটির প্রকাশক, মুদ্রক এবং শিল্পী ছিলেন ফ্রিম্যাসন; বইটি মূলত লজের সদস্যরা এবং তাদের সাথে যুক্ত ব্যক্তিরা কিনেছিলেন। মোট, প্রকাশনাটি প্রায় 3,000 গ্রাহক সংগ্রহ করেছিল এবং একশ গিনি সহ বার্নসকে প্রায় 500 পাউন্ড এনেছিল, যার জন্য তিনি ক্রিচকে কপিরাইট দিয়েছিলেন।

আয়ের প্রায় অর্ধেক গিলবার্ট এবং তার পরিবারকে মোসগিলে সাহায্য করতে গিয়েছিল, বাকি অর্থ দিয়ে বার্নস তার জীবন সাজানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

1787 সালের মে মাসে এডিনবার্গ ছাড়ার আগে বার্নস জেমস জনসনের সাথে দেখা করেন। এই আধা-সাক্ষর খোদাইকারী স্কটিশ সঙ্গীতের অনুরাগী ছিলেন। নিজের সঞ্চিত অর্থ দিয়ে, তিনি "স্কটিশ মিউজিয়াম অফ মিউজিক" সংকলন প্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি একটি বর্ণমালায় পরিণত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 1787 সালের শরৎ থেকে তার জীবনের শেষ পর্যন্ত, বার্নস এই প্রকাশনার ডি ফ্যাক্টো সম্পাদক হয়েছিলেন (মোট 5 টি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছিল)। তিনি কেবল পাঠ্য এবং সুর সংগ্রহ করেননি, লোকশিল্পের ছদ্মবেশে তার নিজের রচনার কবিতাগুলিকে বর্ণমালায় প্রকাশ করেছেন, এমনকি হারিয়ে যাওয়া কবিতাগুলিকে যুক্ত করেছেন বা লোককর্মের অশ্লীল পাঠগুলি পুনরায় লিখেছেন। কবি এতটাই দক্ষতার সাথে তা করেছিলেন যে বর্তমানে দলিল প্রমাণের অভাবে বার্নসের কাজ কোথায় এবং প্রকৃত লোক পাঠ কোথায় তা পার্থক্য করা অসম্ভব। জানা যায়, কবি প্রায় ৩০০টি কবিতা রচনা করেছেন।

8 জুলাই, 1787-এ, রবার্ট বার্নস মোচলিনে ফিরে আসেন। অল-স্কটিশ খ্যাতি তার আগমনের আগে। তদনুসারে, গ্রামে তার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিও বদলে যায়। প্রথমত, কবি আর্মারদের দ্বারা অনুকূলভাবে গৃহীত হয়েছিল এবং জিনের সাথে সম্পর্ক পুনরায় শুরু হয়েছিল।

যাইহোক, এটি হঠাৎ জানা গেল যে এডিনবার্গে থাকাকালীন, রবার্ট দাসী পেগি ক্যামেরনের সাথে একটি সম্পর্কে প্রবেশ করেছিলেন, যিনি তার কাছ থেকে একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন এবং অবিলম্বে তার প্রেমিকের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন। রাজধানীতে ফিরতে হলো।

আইনি লড়াই চলাকালীন, 4 ডিসেম্বর, 1787-এ, বার্নস একজন শিক্ষিত বিবাহিত মহিলা, অ্যাগনেস ক্রেগ এম'লেহুসের সাথে দেখা করেছিলেন। তারা একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলে (তারা বার্নসের প্রায় পুরো জীবন স্থায়ী হয়েছিল), কিন্তু তাদের দেখা হওয়ার তিন দিন পরে, কবি তার হাঁটু মচকে যান এবং শয্যাশায়ী হন। এবং তারপরে বিখ্যাত প্রেমের চিঠিপত্র শুরু হয়েছিল, যেখানে অ্যাজিনেস ক্রেগ ক্লারিন্ডা ছদ্মনামে অভিনয় করতে পছন্দ করেছিলেন।

একবার, এটি ব্যবহার করা একজন ডাক্তারের সাথে কথোপকথনে, বার্নস সিভিল সার্ভিসে প্রবেশের তার ইচ্ছার কথা বলেছিলেন। ডাক্তার স্কটল্যান্ডের আবগারি কমিশনার আর গ্রাহামের সাথে পরিচিত ছিলেন। কবির ইচ্ছার কথা জানার পর, গ্রাহাম বার্নসকে আবগারি কর্মী (কর সংগ্রহকারী) হিসাবে প্রশিক্ষণের অনুমতি দেন।

1788 সালের 14 জুলাই কবি একটি যথাযথ ডিপ্লোমা পেয়েছিলেন। একই সঙ্গে আয় বাড়াতে এলিসল্যান্ডের খামার ভাড়া নেন। 5 আগস্ট, 1788-এ, বার্নস এবং জিন আর্মারের বিয়ে, যিনি সেই সময়ের মধ্যে আবার গর্ভবতী হয়েছিলেন, অবশেষে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত হয়েছিল। 3 মার্চ, 1789-এ, একজন মহিলা দুটি মেয়ের জন্ম দেন, যারা শীঘ্রই মারা যায়।

এলিসল্যান্ডে কাটানো তিন বছর, বার্নস প্রাথমিকভাবে স্কটিশ মিউজিয়াম অফ মিউজিকের পাঠ্যের উপর কাজ করেছিলেন, এবং দ্য স্কটিশ সাইডের দুই খণ্ডের নৃসংকলনের জন্যও লিখেছেন, যেটি তিনি প্রকাশের জন্য প্রস্তুত করছিলেন। গ্রোজ, "ট্যাম ও'শ্যান্টার" শ্লোকের একটি গল্প।

বার্নসের অর্জিত খামারটি অলাভজনক বলে প্রমাণিত হয়েছিল। সৌভাগ্যবশত, কবি তার গ্রামীণ এলাকায় আবগারি শুল্ক পেয়েছিলেন। কর্তৃপক্ষ তার পরিশ্রমে সন্তুষ্ট হয়েছিল, জুলাই 1790 সালে, বার্নসকে ডামফ্রিজে পরিবেশন করার জন্য স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। একই সময়ে, তিনি এলিসল্যান্ড ভাড়া দিতে অস্বীকার করেন এবং এক বেতনে জীবনযাপন শুরু করেন।

ইতিমধ্যে, 1789 সালে, মহান ফরাসি বুর্জোয়া বিপ্লব শুরু হয়। ভীত ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ সরকারী কর্মচারীদের আনুগত্য তদন্ত শুরু করে।

বার্নস বিপ্লবের সমর্থনে খোলাখুলি বক্তব্য রাখেন। একবার কবি, অন্যান্য কাস্টমস এবং আবগারি কর্মকর্তাদের সাথে, একটি চোরাচালান জাহাজের নিরস্ত্রীকরণে অংশ নিয়েছিলেন। বন্দুকগুলো নিলামে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। বার্নস তার সমস্ত অর্থ দিয়ে তাদের কিনেছিলেন এবং কনভেনশনের উপহার হিসাবে তাদের ফ্রান্সে পাঠিয়েছিলেন, যেটি গ্রেট ব্রিটেন সহ ইউরোপীয় জোটের সাথে যুদ্ধে ছিল। অন্য কথায়, মহান জাতীয়তাবাদী বার্নস, তার সংকীর্ণ রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য, তার স্বদেশীদের হত্যা করার জন্য শত্রুদের কাছে শক্তিশালী অস্ত্র প্রেরণ করেছিলেন। সৌভাগ্যবশত, বন্দুকগুলি সমুদ্রে ব্রিটিশদের দ্বারা আটকানো হয়েছিল।

1792 সালের ডিসেম্বরের মধ্যে, বার্নসের বিরুদ্ধে এত বেশি নিন্দা জমা পড়ে যে এক্সাইজ চিফ উইলিয়াম করবেট ডামফ্রিজে ব্যক্তিগতভাবে তদন্ত করতে আসেন। আবগারি আধিকারিকদের কাছে ন্যায্য হওয়ার জন্য, করবেট এবং গ্রাহামের প্রচেষ্টার ফলে বার্নসকে খুব বেশি কথা না বলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি এখনও পদোন্নতি হতে চলেছেন...

কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে, 1795 সালে, কবি বাত রোগে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন। যখন তিনি ইতিমধ্যেই মৃত্যুশয্যায় শুয়ে ছিলেন, সেই বণিক, যার কাছে বার্নসের কাপড়ের জন্য নগণ্য পরিমাণ পাওনা ছিল, তিনি মৃত ব্যক্তির বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন। ঋণ পরিশোধের জন্য কবির কাছে সাত পাউন্ড ছিল না এবং তাকে ঋণগ্রস্ত কারাগারের হুমকি দেওয়া হয়েছিল। হতাশায়, বার্নস, প্রথম এবং শেষবারের মতো, স্কটিশ গানের একটি সংগ্রহের প্রকাশক জর্জ থমসনের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন (বার্নস তার কবিতা বিনামূল্যে সংগ্রহে পাঠিয়েছিলেন)। থমসন তাকে প্রয়োজনীয় পরিমাণ পাঠিয়েছিলেন, কারণ তিনি জানতেন যে একজন গর্বিত কবি বেশি পরিমাণ গ্রহণ করবেন না।

রবার্ট বার্নস (1759-1796)

রাশিয়ান মানুষের মনে শেক্সপিয়ার, বায়রন বা বার্নসের নামগুলি পুশকিন, লারমনটোভের নামের সাথে সহাবস্থান করে এবং আমরা অবাক হই না যে ব্রিটিশ কবিরা আমাদের স্থানীয় ভাষায় কথা বলেছেন। এটি বেশ কয়েকটি প্রজন্মের অনুবাদকদের কাজের জন্য ধন্যবাদ, তবে সর্বোপরি সাধারণভাবে রাশিয়ান কাব্যিক সংস্কৃতির খুব উচ্চ স্তরের কারণে, যা পুশকিন এবং ঝুকভস্কি, টিউটচেভ, ব্লক, পাস্তেরনাক এবং অন্যান্য অনেক মহান স্রষ্টা দ্বারা গঠিত হয়েছিল। রবার্ট বার্নসের ক্ষেত্রে ঘটেছিল অন্য কিছু। এটি এস. মার্শাক রাশিয়ান পাঠকের জন্য উন্মুক্ত করেছিলেন। এবং কেবল খোলাই নয়, তৈরি করা হয়েছিল, যেমনটি ছিল, প্রায় একজন রাশিয়ান কবি। সারা বিশ্ব বার্নসকে জানে, কিন্তু কবির স্বদেশী, স্কটরা আমাদের দেশকে তার দ্বিতীয় স্বদেশ বলে মনে করে। "মার্শাক বার্নসকে রাশিয়ান বানিয়েছিলেন, তাকে স্কটসে রেখেছিলেন," লিখেছেন আলেকজান্ডার টভারডভস্কি।

আসল বিষয়টি হ'ল মার্শাক আক্ষরিকভাবে ছন্দ, স্তবক, প্রতিটি লাইনের অর্থের যথার্থতা অনুসরণ করেননি - তিনি স্কটিশ কবির কাজের উপাদানগুলির সমতুল্য এক ধরণের অনুবাদ খুঁজে পেয়েছেন। সমস্ত বিশেষজ্ঞরা এই পদ্ধতির সাথে সন্তুষ্ট নন, তবে এই অনুবাদগুলিতেই বার্নস অবিলম্বে এবং চিরকালের জন্য আমাদের মধ্যে প্রবেশ করেছিল, আমরা এই সংস্করণটি বিশ্বাস করেছি - এবং, আমি মনে করি, আরও সঠিক অনুবাদ সফল হওয়ার সম্ভাবনা কম। তারপরও চিঠির চেয়ে কবিতার চেতনা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

পথে রাত্রি যাপন

অন্ধকার আমাকে গ্রাস করেছে পাহাড়ে,

জানুয়ারির বাতাস, তীক্ষ্ণ তুষারপাত।

ঘরে শক্তভাবে বন্ধ

এবং আমি বাসস্থান খুঁজে পাচ্ছি না.

ভাগ্যিস মেয়েটি একা

পথে আমার সাথে দেখা হল

এবং তিনি আমাকে প্রস্তাব

তার লুকানো বাড়িতে প্রবেশ.

আমি তার কাছে প্রণাম করলাম

যে আমাকে তুষারঝড়ে বাঁচিয়েছে

তিনি শ্রদ্ধার সাথে তাকে প্রণাম করলেন

আর বিছানা করতে বলল।

সে সবচেয়ে পাতলা কাপড়

একটি শালীন বিছানা তৈরি

এবং, আমার সাথে ওয়াইন ব্যবহার করে,

আমি আপনার একটি ভাল ঘুম কামনা করছি.

আমি তার সঙ্গে বিচ্ছেদ দুঃখিত ছিল

এবং তাকে চলে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে

মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলামঃ- এটা কি সম্ভব?

আরেকটা বালিশ আনো?

সে একটা বালিশ নিয়ে এল

আমার মাথার নিচে।

এবং তিনি খুব মিষ্টি ছিল

যে আমি তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলাম।

তার গালে রক্ত ​​ছিল,

দুটি উজ্জ্বল আলো জ্বলে উঠল।

- তোমার যদি আমার প্রতি ভালোবাসা থাকে,

আমাকে ছেড়ে দাও মেয়ে!

তার চুলের সিল্ক নরম ছিল

এবং একটি হপ মত curled

সে ছিল গোলাপের সুগন্ধি,

যে আমার বিছানা বানিয়েছে।

এবং তার বুক ছিল গোলাকার,

শীতের প্রথম দিকের মতো লাগছিল

আমার নিঃশ্বাসের সাথে

ওই দুটি ছোট পাহাড়।

আমি ওর মুখে চুমু খেলাম

যে আমার বিছানা বানিয়েছে

এবং সে সব পরিষ্কার ছিল

এই পাহাড়ি তুষারঝড়ের মতো।

সে আমার সাথে তর্ক করেনি

সে তার সুন্দর চোখ খুলল না।

এবং আমার এবং প্রাচীর মধ্যে

দেরীতে সে ঘুমিয়ে পড়ে।

দিনের প্রথম আলোয় ঘুম ভাঙে

আমি আবার আমার বন্ধুর প্রেমে পড়ে গেলাম।

“ওহ, তুমি আমাকে মেরে ফেললে! —

আমার ভালবাসা আমাকে বলেছে

ভেজা চোখের পাতায় চুমু খায়

এবং একটি কার্ল যে hops মত কার্ল

আমি বললাম:- অনেক, অনেক বার

তুমি আমার বিছানা তৈরি করবে!

তারপর সে সুই নিল

এবং সে আমার জন্য একটি শার্ট সেলাই করতে বসল.

জানুয়ারীর সকাল

সে আমার জন্য একটি শার্ট সেলাই করেছে...

দিন যায়, বছর যায়

ফুল ফুটেছে, তুষার ঝড় বইছে,

কিন্তু আমি কখনো ভুলব না

যে আমার বিছানা বানিয়েছে।

বার্নসের কবিতার চেতনা প্রথমত সেই সময়ের স্কটল্যান্ডের মানুষের চেতনা। লোকেরা, যেমন ছিল, তাদের কবির জন্য অপেক্ষা করছিল, এবং তিনি জনগণের মধ্যে উপস্থিত হলেন। অ্যালোওয়ে গ্রামে, একটি খড়ের ছাদের নীচে একটি মাটির কুঁড়েঘর সংরক্ষণ করা হয়েছে, যেখানে রবার্ট বার্নস 25 জানুয়ারী, 1759 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এই বাড়িটি স্কটল্যান্ডের উত্তরের এক দেউলিয়া কৃষকের ছেলে কবির পিতা উইলিয়াম বার্নস তার নিজের হাতে তৈরি করেছিলেন। নতুন বাড়িতে, আমার বাবা বইয়ের জন্য একটি শেলফ তৈরি করেছিলেন, প্রচুর পড়তেন এমনকি সন্ধ্যায় কিছু লিখে রাখতেন। এবং তিনি লিখেছিলেন, যেমনটি ছিল, তার ছেলের সাথে তার ভবিষ্যত কথোপকথন, এবং এই সমস্ত কিছুকে "বিশ্বাস এবং ধার্মিকতার নির্দেশ" বলা হয়েছিল।

বাবা ছেলেমেয়েদের লেখাপড়ার খুব যত্ন নিতেন। রবার্ট যখন সাত বছর বয়সী এবং তার ভাই গিলবার্ট ছয় বছর বয়সে, তার বাবা শিক্ষক জন মারডককে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান, যিনি উত্সাহের সাথে মিল্টন এবং শেক্সপিয়র আবৃত্তি করেছিলেন এবং কঠিন অনুচ্ছেদগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন। তিনি ছেলেদের ক্লাসিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, তাদের স্পষ্টভাবে কবিতা পড়তে এবং সঠিকভাবে ইংরেজি বলতে শিখিয়েছিলেন।

বার্নসের কাজটি সাহিত্যিক ইংরেজির ক্লাসিক উদাহরণ এবং স্থানীয় সাধারণ স্কটিশ উপভাষা দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, যেখানে তার মা গান গেয়েছিলেন, যেখানে তাকে ডাইনি এবং ওয়ারউলভ সম্পর্কে ভয়ানক গল্প বলা হয়েছিল।

ছেলেরা তাদের বাবার সাথে খামারে কাজ করেছিল - তারা লাঙ্গল, বপন, ফসল কাটাতে সাহায্য করেছিল। এক গ্রীষ্মে, রবার্ট প্রথমবারের মতো প্রতিবেশী খামারের একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছিল। "তাই আমার জন্য প্রেম এবং কবিতা শুরু হয়েছিল," তিনি পরে স্মরণ করেছিলেন।

জমি, কৃষক শ্রম, বিশুদ্ধ প্রেম- এগুলোই তার কাজের মূল বিষয় হয়ে ওঠে। এবং একই সময়ে, বার্নসের সমস্ত স্তবক পুরানো স্কটিশ কবিতা এবং সঙ্গীতের সুরে মিশে গেছে।

গভীর রাতে কে সেখানে নক করে?

"অবশ্যই আমি Findlay!"

- বাড়িতে যেতে. সবাই আমাদের সাথে ঘুমায়!

"সব না!" ফিন্ডলে ড.

আমার কাছে আসার সাহস কি করে হলো?

"সাহস!" ফিন্ডলে ড.

- আমি বাজি ধরেছি তুমি কিছু করবে।

"আমি পারি!" ফিন্ডলে ড.

- তোমার জন্য গেট খোলো...

"আমরা হব!" ফিন্ডলে ড.

"তুমি আমাকে ভোর পর্যন্ত ঘুমাতে দেবে না!"

"আমি দিচ্ছি না!" ফিন্ডলে ড.

কীভাবে এই সংলাপ শেষ হয়েছিল, পাঠক বার্নসের কবিতা এবং ব্যালাডের বইটি পড়ে জানতে পারেন। আমরা, ঈশ্বরের শুকরিয়া, বার্নস অনেক প্রকাশিত এবং প্রকাশিত হয়েছে.

তাই, মানুষ বার্নসের কবিতায় তাদের দেশীয় সঙ্গীত শুনেছে, নিজের আত্মা শুনেছে এবং নিজেকে দেখেছে।

বার্নস কেবল একজন প্রতিভাবান নগেট ছিলেন না। তিনি প্রথমত, একটি ভাল শিক্ষা পেয়েছিলেন এবং দ্বিতীয়ত, তিনি প্রচুর স্ব-শিক্ষা করেছিলেন। তারপর এডিনবার্গের সেলুনে, যেখানে বার্নস তার কবিতা প্রকাশ করতে আসবেন, তার সংস্কৃতি এবং জ্ঞান অবাক হবে।

প্রতিভার পরিপক্কতা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল রবার্ট ফার্গুসন, একজন তরুণ কবি যিনি তার জীবনের চব্বিশতম বছরে মারা গিয়েছিলেন তার কবিতার একটি ভলিউম দ্বারা। তিনি স্কটিশ উপভাষায় কবিতা লিখেছেন। বার্নস অবাক হয়েছিলেন যে "আঞ্চলিক উপভাষায়" কী সুন্দর কবিতা লেখা যেতে পারে। বার্নস পুরানো গান এবং ব্যালাড সংগ্রহ করতে শুরু করে, তাদের থেকে কবিতা আঁকতে শুরু করে। এবং ফার্গুসনের কবরের উপর, তিনি পরে একটি গ্রানাইট স্ল্যাব স্থাপন করেছিলেন যাতে তার রেখাগুলি খোদাই করা হয়েছিল:

কোন কলস নেই, কোন গম্ভীর শব্দ নেই,

তার বেড়ায় কোনো মূর্তি নেই,

কেবল একটি খালি পাথর কঠোরভাবে বলে:

- স্কটল্যান্ড! পাথরের নিচে তোমার কবি!

তার বাবার মৃত্যুর পর, বার্নস পরিবারের প্রধান এবং নতুন খামারের মালিক হন। দিনের বেলা তিনি খামারে কঠোর পরিশ্রম করতেন এবং সন্ধ্যায় তিনি মোচলিনের নাচতে যেতেন। যে মেয়েদের সাথে তিনি নাচতেন তাদের নিয়ে তার অনেক কবিতা রয়েছে।

মোহলিনে, রবার্ট জিনের সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি তার আজীবন প্রেম হয়েছিলেন। একটি পুরানো স্কটিশ প্রথা অনুসারে, তারা প্রথমে একটি গোপন বিবাহে প্রবেশ করেছিল, এর জন্য একটি "বিবাহ চুক্তি" স্বাক্ষর করা প্রয়োজন ছিল, যা অনুসারে প্রিয়জন "স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে চিরতরে নিজেদেরকে স্বীকৃতি দেয়।" তারপর রবার্ট তার পরিবারের ভরণপোষণের জন্য কাজ করতে যান। জিন একটি শিশুর প্রত্যাশা করছিল। 3 সেপ্টেম্বর, 1786-এ, তিনি যমজ সন্তানের জন্ম দেন - একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে, যাদের নাম রাখা হয়েছিল তাদের পিতামাতা রবার্ট এবং জিনের নামে।

একটি সম্পূর্ণ গল্প "বিবাহ চুক্তি" এর সাথে যুক্ত। জিনের বাবা-মা এই চুক্তিটি ছিঁড়ে ফেলেন এবং গির্জার বোর্ড এবং আদালতে বার্নসের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেন। অনেক দুশ্চিন্তা ছিল। কিন্তু এই সময়ের মধ্যে, বার্নসের একটি বই বের হয়েছিল এবং খ্যাতি তার কাছে এসেছিল। তারপরে বার্নসের কবিতা এবং কবিতার এডিনবার্গ সংস্করণ এসেছিল - যার পরে তিনি ইতিমধ্যেই একটি গৌরবময় বার্ড হিসাবে সর্বত্র দেখা পেয়েছিলেন। সমস্ত স্কটল্যান্ড তার কণ্ঠস্বর শুনেছে। গির্জা আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়েকে স্বীকৃতি দিয়েছে - এবং পরিবার একসাথে থাকতে শুরু করে। জিন শীঘ্রই আরেকটি ছেলের জন্ম দেন।

কবির বয়স ত্রিশ। তিনি নতুন খামারে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, কবিতা এমনকি দার্শনিক গ্রন্থও লিখেছিলেন। তিনি ফি প্রত্যাখ্যান করেন।

তারপর থেকে আমি বেঁচে আছি একটি স্বপ্ন:

নিজের সাধ্যমত দেশের সেবা করুন

(তাদের দুর্বল হতে দিন!)

মানুষের উপকার করুন-

ভাল, কিছু উদ্ভাবন

অথবা অন্তত একটি গান গাও! ..

সুপরিচিত অনুবাদক ও. রাইট-কোভালিওভা, বার্নসের একটি বইয়ের ভূমিকায় লিখেছেন যে “শেষ বছরগুলি বার্নসের জীবনে সবচেয়ে কঠিন ছিল। তিনি একজন বেসামরিক কর্মচারী ছিলেন - এবং একজন অপ্রতিরোধ্য বিদ্রোহী, একটি পরিবারের সুখী পিতা - এবং অনেক রোমান্টিক দুঃসাহসিক কাজের নায়ক, একজন কৃষক পুত্র - "সম্ভ্রান্ত পরিবারের" বন্ধু ... 21 জুলাই, 1796 এ, কবি মারা যান। , কোনো উপায় ছাড়াই তার পরিবারকে ছেড়ে। বার্নসকে আড়ম্বর সহকারে সমাহিত করা হয়েছিল: নিয়মিত সৈন্যরা আনুষ্ঠানিকভাবে কবরস্থানের দিকে যাত্রা করেছিল, একটি কর্কশ এবং প্রাণহীন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাজিয়েছিল। জিন রবার্টকে দেখতে পারেনি: সেই সময়ে তিনি তার পঞ্চম পুত্রের জন্ম দেন। বন্ধুরা তার এবং বাচ্চাদের যত্ন নিত।"

বহু বছর পর, ইংরেজ রাজা বার্নসের বিধবাকে পেনশন দেন, কিন্তু জিন পেনশন প্রত্যাখ্যান করেন।