Vocabulario estilísticamente coloreado y vocabulario de uso limitado. Coloración emocionalmente expresiva de palabras.

Pertenecen a la rama de la ciencia que se ocupa de enseñar el uso diferenciado del lenguaje en la comunicación, así como de proporcionar conocimientos sobre el propio lenguaje y los medios adecuados y necesarios para su uso. Se llama "estilística" y su predecesora fue la retórica (el concepto de oratoria), que se ocupaba exclusivamente del estilo público del discurso. La estilística como ciencia cubre todos los sistemas de medios del habla. Este es un tipo de enseñanza sobre las formas más efectivas de expresar pensamientos y sentimientos.

¿Qué son las palabras estilísticamente coloreadas?

Se utilizan exclusivamente en estilos específicos, en particular:

1. Vocabulario científico. Incluye palabras que se utilizan en los campos de la educación, la ciencia y la tecnología (por ejemplo, alcance, láser, etc.).
2. Vocabulario político. Esto incluye palabras utilizadas en el ámbito público y político (candidato, disertación, Duma, etc.).
3. Está representado por palabras que se utilizan principalmente en la comunicación cotidiana, de forma oral (genial, fotografías, Internet, etc.). Dentro de las obras de arte, se utiliza para caracterizar a los personajes principales.

Resumiendo lo anterior, podemos formular qué son las palabras estilísticamente coloreadas. Son palabras que tienen un significado adicional; más precisamente, nombran un objeto y transmiten su correspondiente valoración (desdén, aprobación, ironía, etc.), así como determinadas emociones hacia él.

Una variedad de colores estilísticos.

Está representado por dos componentes:

1. Coloración estilística funcional-objetivo (coloración de unidades lingüísticas individuales), que, a su vez, se divide en tres tipos principales:

• conversacional;
• libro;
• neutral.

Los dos primeros tipos pueden ser:

Formas gramaticales (por ejemplo, acuerdos (neutrales) - acuerdos (coloquiales);

Palabras (por ejemplo, lugar (neutral) - ubicación (libro);

Fraseologismos (por ejemplo, estire las piernas (coloquial) - descanse en el sueño eterno (libro);

Oraciones (por ejemplo, debido al mal tiempo, el vuelo se retrasa (neutral) - debido a la niebla no volé (coloquial).

2. La coloración estilística expresiva-evaluativa (no hay conexión con un estilo específico, está contenida en la palabra misma) incluye tres tipos:

• reducido;
• aumentó;
• neutral.

Ejemplo: vida (neutral) - vida (disminuida) - vida (aumentada).

Palabras neutras y estilísticamente coloreadas.

El vocabulario en una lengua literaria suele dividirse en dos componentes principales: vocabulario estilísticamente coloreado y neutro.

El vocabulario neutro son palabras que no están ligadas a ninguno de los estilos de habla existentes, es decir, pueden usarse en cualquier sistema de medios del habla, porque no están coloreadas expresiva y emocionalmente. Sin embargo, estas palabras tienen sinónimos estilísticos (coloquial, libresco, coloquial).

Según la teoría de M. V. Lomonosov (“Tres calmas”), todas las demás palabras pertenecen al sistema superior de medios del habla (por ejemplo, descanso, patria, etc.) o al sistema inferior (por ejemplo, napedni, vientre, etc. .).

En este sentido, existe vocabulario coloquial (castrado gris, tsyts, etc.) y vocabulario de libros, que, a su vez, se divide en los siguientes tipos:

Direcciones de estilística lingüística.

Hay dos de ellos en particular:

• estilística del lenguaje;
• estilística del habla (estilística funcional).

La primera dirección estudia los medios estilísticos del vocabulario, la gramática y la fraseología, así como la estructura estilística del idioma.

El segundo son los diferentes tipos de habla y su condicionamiento por diversos propósitos de expresión.

La estilística lingüística debe contener el principio de coherencia y funcionalidad y reflejar la relación de varios tipos de discurso con el propósito de la declaración, su tema, las condiciones de comunicación, la actitud del autor y el destinatario del discurso.

Los estilos son diferentes combinaciones de uso del lenguaje en el proceso de comunicación. Cada sistema de medios del habla se caracteriza por la originalidad de los medios lingüísticos utilizados, así como por su combinación única entre sí.

Por tanto, vale la pena formular una definición de qué es la estilística lingüística. Se trata, ante todo, de una rama de la lingüística que estudia varios estilos (lengua, habla, género, etc.). Asimismo, el tema de su investigación son las propiedades emocionales, expresivas y evaluativas de las unidades lingüísticas tanto en el aspecto paradigmático (dentro del sistema lingüístico) como en el aspecto sintagmático (en diversas esferas de la comunicación).

La estructura de la sección de lingüística considerada.

Estas incluyen combinaciones que son de naturaleza estable (servicio de empleo, trabajadores del sector público, internacional, etc.). Son ampliamente utilizados por los periodistas debido al hecho de que es imposible inventar constantemente medios de expresión fundamentalmente nuevos.

Las características estilísticas de una palabra están determinadas por cómo la perciben los hablantes: como asignada a un determinado estilo funcional o como apropiada en cualquier estilo de uso común.

La consolidación estilística de una palabra se ve facilitada por su relevancia temática. Sentimos la conexión de las palabras-términos con el lenguaje científico ( teoría cuántica, asonancia, atributiva ); Clasificamos las palabras relacionadas con temas políticos como estilo periodístico ( mundo, congreso, cumbre, internacional, ley y orden, política de personal ); destacamos como palabras comerciales oficiales utilizadas en el trabajo de oficina ( siguiente, propio, víctima, residencia, notificar, ordenar, reenviado ).

En los términos más generales, la estratificación del vocabulario por estilo funcional se puede representar de la siguiente manera:

Los que contrastan más claramente son el libro y palabras dichas(comparar: invadir - interferir, entrometerse; deshacerse de - deshacerse de, deshacerse de; criminal - gángster ).

Como parte del vocabulario de los libros, se pueden destacar palabras características del discurso de los libros en general ( posterior, confidencial, equivalente, prestigio, erudición, premisa ) y palabras asignadas a estilos funcionales específicos (por ejemplo, sintaxis, fonema, litotes, emisión, denominación tender hacia el estilo científico; campaña electoral, imagen, populismo, inversiones - al periodístico; promoción, consumidor, empleador, prescrito, encima, cliente, prohibido - a asuntos oficiales).

La consolidación funcional del vocabulario se revela con mayor claridad en el habla.

Las palabras de los libros no son adecuadas para una conversación informal.

Por ejemplo: Las primeras hojas aparecieron en los espacios verdes.

No se deben utilizar términos científicos en una conversación con un niño.

Por ejemplo: Es muy probable que entre papá. contacto visual con el tío Petya durante el día siguiente.

Las palabras coloquiales y coloquiales son inapropiadas en un estilo comercial oficial.

Por ejemplo: La noche del 30 de septiembre, unos mafiosos atacaron a Petrov y tomaron como rehén a su hijo, exigiendo un rescate de 10 mil dólares.

La capacidad de utilizar una palabra en cualquier estilo de habla indica su uso común.

Entonces, la palabra casa es apropiada en diferentes estilos: La casa número 7 en la calle Lomonosov está sujeta a demolición; La casa fue construida según el diseño de un talentoso arquitecto ruso y es uno de los monumentos más valiosos de la arquitectura nacional; La casa de Pavlov en Volgogrado se convirtió en un símbolo del coraje de nuestros soldados, que lucharon desinteresadamente contra los fascistas en las calles de la ciudad; Tili-bom, tili-bom, la casa del gato se incendió(Marzo.).

En los estilos funcionales, se utiliza vocabulario especial en contraste con el vocabulario de uso común.

Coloración emocionalmente expresiva de palabras.

Muchas palabras no sólo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos.

Por ejemplo , admirando la belleza de una flor blanca, puedes llamarlo blanco como la nieve, blanco, lirio. Estos adjetivos tienen una carga emocional: la valoración positiva que contienen los distingue de una palabra estilísticamente neutra. blanco. La connotación emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto nombrado ( rubio ).

Es por eso El vocabulario emocional se llama evaluativo. (emocional-evaluativo).

Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él; la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluatividad, la actitud del hablante hacia el fenómeno nombrado.

Como parte del vocabulario emocional se distinguen las siguientes tres variedades.

1. Palabras con un claro significado evaluativo., por regla general, inequívoco; “la valoración contenida en su significado está expresada de forma tan clara y definitiva que no permite utilizar la palabra con otros significados”. Estas incluyen las palabras “características” ( precursor, heraldo, quejoso, charlatán, adulador, vago etc.), así como palabras que contienen una valoración de un hecho, fenómeno, signo, acción ( propósito, destino, espíritu empresarial, fraude, maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atrevimiento, inspirar, difamar, travesura ).

2. palabras ambiguas, generalmente neutral en su significado básico, pero que recibe un colorido emocional brillante cuando se usa metafóricamente.

Así, dicen de una persona: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo ; Los verbos se utilizan en sentido figurado: cantar, silbar, ver, roer, cavar, bostezar, parpadear Y debajo general

3. Palabras con sufijos de evaluación subjetiva., que transmite varios matices de sentimiento: contiene emociones positivas - hijo, sol, abuela, limpio, cercano y negativo: barbas, niños, burocracia etcétera.

Dado que la connotación emocional de estas palabras se crea mediante afijos, los significados evaluativos en tales casos no están determinados por las propiedades nominativas de la palabra, sino por la formación de la palabra.

Representar sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales.

expresividad (del latín expressio - expresión) - significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial.

A nivel léxico, esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" de matices estilísticos especiales y expresiones especiales del significado nominativo de la palabra.

Por ejemplo, en lugar de la palabra bien Estamos hablando maravilloso, maravilloso, encantador, maravilloso ; uno podría decir No me gusta, pero puedes encontrar palabras más fuertes: Odio, desprecio, me disgusta .

En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión.

A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de tensión emocional (compárese: desgracia - pena - calamidad - catástrofe, violento - desenfrenado - indomable - frenético - furioso ).

La expresión vívida resalta las palabras solemnes ( inolvidable, heraldo, logros ), retórico ( sagrado, aspiraciones, proclamar ), poético ( azur, invisible, canto, incesante ).

Una expresión particular distingue las palabras humorísticas ( bendito, recién acuñado ), irónico ( Digna, Don Juan, alarde ), familiar ( guapo, lindo, husmear, susurrar ).

Tonos expresivos diferenciar palabras desaprobar (pretencioso, educado, ambicioso, pedante ), desdeñoso (pintar, mezquino ), desdeñoso (chismoso, servilismo, adulador ), despectivo (falda, cobarde ), vulgar (agarrador, afortunado ), abusivo (aburrido, tonto ).

El color expresivo de una palabra se superpone a su significado emocional y evaluativo, y en algunas palabras predomina la expresión, en otras, el color emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "desafortunadamente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto se asocia con dificultades para desarrollar una terminología unificada.

Combinando palabras de expresión similar en grupos léxicos, podemos distinguir:

1) palabras que expresan una evaluación positiva llamados conceptos,

2) palabras que expresan su valoración negativa .

El primer grupo incluirá palabras elevadas, afectuosas y en parte humorísticas; en el segundo: irónico, desaprobador, abusivo, etc.

El color emocional y expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:

El color emocional y expresivo de una palabra está influenciado por su significado. Afilado calificación negativa recibimos palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino, mafia .

detrás de las palabras progresista, ley y orden, soberanía, publicidad etcétera. está arreglado color positivo .

Incluso los diferentes significados de una misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne ( Espera, príncipe. Finalmente escucho el discurso no del niño, sino del marido.- P.), en otro - la misma palabra recibe una connotación irónica ( G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la reputación de un hombre erudito, por así decirlo, gracias a su palabra de honor.. - PAG.).

El desarrollo de matices emocionalmente expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización.

Así, las palabras estilísticamente neutras utilizadas como tropos reciben una expresión vívida.

Por ejemplo: quemar (en el trabajo), caer (por fatiga), asfixiarse (en condiciones desfavorables), llamear (mirada), azul (sueño), volar (andar) etc.

El contexto determina en última instancia el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; El vocabulario elevado en otras condiciones adquiere un tono burlonamente irónico; A veces, incluso una mala palabra puede sonar afectuosa y una palabra afectuosa puede sonar despectiva.

La aparición de matices expresivos adicionales en una palabra, según el contexto, amplía significativamente las posibilidades visuales del vocabulario.

El colorido emocional y expresivo de la palabra, superpuesto a lo funcional, complementa sus características estilísticas. Las palabras que son neutrales en una relación emocionalmente expresiva suelen pertenecer al vocabulario de uso común (aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en una relación emocionalmente expresiva, por regla general, son neutrales, pero tienen una definición funcional clara). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre vocabulario de libro, coloquial y coloquial.

Divisiones de vocabulario expresivamente coloreado.

DELAWARE. Rosenthal identifica 3 grupos de vocabulario:

1) Neutral (entre estilos)

2) Hablado

3) Prostorechnaya

1. Neutro(interestilo) es un vocabulario que tiene aplicación en todos los estilos de lenguaje; representa una categoría de palabras que no tienen colores expresivos y son emocionalmente neutrales.

El vocabulario interestilo es la base del vocabulario del habla oral y escrita.

Puedes comparar la palabra común. mentir y palabras componer, inundación, que pertenecen al vocabulario coloquial y son de carácter coloquial y humorístico.

2. A vocabulario coloquial Estas incluyen palabras que dan al habla un toque de informalidad y facilidad, pero que no traspasan los límites del lenguaje literario. Este es el vocabulario del lenguaje hablado. Se caracteriza por la informalidad y el colorido emocionalmente expresivo. Los gestos, las expresiones faciales, la postura y la entonación juegan un papel importante en la comunicación oral.

El grupo de vocabulario coloquial incluye palabras que se diferencian en la forma de expresión, coloración estilística y aquellas cuya semántica ya contiene evaluatividad ( alborotador, alborotador etc.), así como aquellos cuya evaluación se crea mediante afijos, la adición de raíces ( viejo, bota, pobrecito etcétera.). Las palabras con sufijos de valoración subjetiva también tienen un carácter coloquial ( sano, pequeño, hijo, dominatriz etcétera.). Este vocabulario también incluye palabras familiares ( abuela, abuelo, tía, hijo etcétera.).

3. Vocabulario coloquial está al borde o más allá de los límites del discurso literario léxico estrictamente estandarizado y se distingue por un mayor declive estilístico en comparación con el vocabulario coloquial, aunque los límites entre ellos son inestables y fluidos y no siempre están claramente definidos.

Hay tres grupos de vocabulario coloquial:
Vocabulario expresivo aproximado. representado gramaticalmente por sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos (aburrido, idiota, sinvergüenza, etc.). La expresividad de estas palabras muestra la actitud hacia cualquier objeto, persona, fenómeno.
Vocabulario coloquial aproximado pero se distingue por un mayor grado de mala educación: (hocico, excavadora, taza, etc.). Estas palabras tienen una expresión más fuerte y una actitud negativa hacia ciertos fenómenos.
Algún vocabulario coloquial incluye Las palabras son en realidad coloquiales, no literarias. , no se recomiendan en el discurso de las personas cultas ( Justo ahora, supongo, tal vez, una vez nacido. etcétera.)

Uso de vocabulario estilísticamente coloreado en el habla.

Las tareas de la estilística práctica incluyen el estudio del uso del vocabulario de varios estilos funcionales en el habla, como uno de los elementos formadores de estilo y como un medio de estilo diferente que se destaca en su expresión en comparación con otros medios lingüísticos.

Merece especial atención el uso de vocabulario terminológico que tenga el significado funcional y estilístico más específico.

Términos- palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier esfera de la producción, la ciencia, el arte.

Por ejemplo: depósito(dinero o valores depositados en una institución de crédito para su custodia); préstamo expreso (préstamo a plazo, préstamo de objetos de valor); negocio(actividad empresarial que genera ingresos, beneficios); hipoteca(prenda de bienes inmuebles con el fin de obtener un préstamo a largo plazo); por ciento(tarifa que recibe el prestamista del prestatario por utilizar un préstamo en efectivo).

Cada término se basa necesariamente en una definición (definición) de la realidad que denota, por lo que los términos representan una descripción amplia y al mismo tiempo concisa de un objeto o fenómeno. Cada rama de la ciencia opera con ciertos términos que conforman el sistema terminológico de esta rama del conocimiento.

El término generalmente se usa en un solo área.

Por ejemplo: fonema, sujeto - en lingüística, cúpula- en metalurgia. Pero el mismo término puede usarse en diferentes áreas. Además, en cada caso el término tiene su propio significado especial.

Por ejemplo: término operación utilizado en medicina, ejército y banca. Término asimilación utilizado en lingüística, biología, etnografía; iris– en medicina y biología (botánica); reversión– en biología, tecnología, derecho.

Al convertirse en término, la palabra pierde su emotividad y expresividad. Esto es especialmente notable si comparamos las palabras de uso común en forma diminutiva y los términos correspondientes.

Por ejemplo: leva en el niño y leva en coche, vista frontal- una pequeña mosca y vista frontal que significa "una pequeña protuberancia en la parte delantera del cañón de un arma de fuego que se utiliza para apuntar" las mejillas niño y las mejillas a una ametralladora, etc.

La forma diminuta de una palabra común muchas veces se convierte en un término. diente de la palabra diente que significa "formación ósea, órgano de la boca para agarrar, morder y masticar alimentos" y el término Clavo- diente cortante de una máquina o herramienta. Lengua de la palabra idioma en el sentido de “órgano muscular móvil en la cavidad bucal” y el término lengua- un pequeño proceso en la base de la lámina de la hoja de cereales y algunas otras plantas. Martillo de la palabra martillo en el sentido de "una herramienta para martillar, golpear" y el término martillo– uno de los huesecillos auditivos del oído medio y el nombre de varios dispositivos de impacto en los mecanismos.

El vocabulario terminológico contiene más información que cualquier otro, por lo que el uso de términos en un estilo científico es una condición necesaria para la brevedad, concisión y precisión de la presentación.

El progreso científico y tecnológico ha llevado a un desarrollo intensivo del estilo científico y su influencia activa en otros estilos funcionales de la lengua literaria rusa moderna. El uso de términos fuera del estilo científico se ha convertido en una especie de signo de los tiempos.

Al estudiar el proceso de terminología del habla no sujeta a las normas del estilo científico, los investigadores señalan las características distintivas del uso de los términos en este caso. Muchas palabras que tienen un significado terminológico preciso se han generalizado y se utilizan sin restricciones estilísticas.

Por ejemplo: radio, televisión, oxígeno, infarto, psíquico, privatización .

Otro grupo incluye palabras que tienen una naturaleza dual: pueden usarse como términos y como vocabulario estilísticamente neutral. En el primer caso, se distinguen por matices especiales de significado, lo que les confiere especial precisión e inequívoco.

si, palabra montaña, es decir, en su uso amplio y cruzado “ una colina importante que se eleva sobre el área circundante", y al tener varios significados figurativos, no implica una medición cuantitativa precisa de la altura. En terminología geográfica, donde la distinción entre conceptos es esencial montaña - Colina, se da una aclaración: elevación de más de 200 m de altura.

Por tanto, el uso de este tipo de palabras fuera del estilo científico se asocia con su determinologización parcial.

Ir a la página siguiente

Coloración estilística

Diccionario-libro de referencia de términos lingüísticos. Ed. 2do. - M.: Iluminación. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Vea qué es "coloración estilística" en otros diccionarios:

coloración estilística- unidades En estilística léxica: propiedades expresivas de una unidad lingüística, superpuestas a su significado básico u objetivamente lógico. *vela (color neutro) vela (color intenso); golpe (color neutro) patada... ...

coloración funcional-estilística- Ver el artículo coloración estilística... Diccionario educativo de términos estilísticos.

Coloración funcional y estilística.- – ver Recursos estilísticos del vocabulario, o estilística léxica...

COLOREAR, colores, muchos. no, mujer 1. Acción bajo el Cap. tinte y tinte tinte. Pintar la casa y dependencias. 2. Color, matiz de color de algo. Un pájaro con colores variados. 3. transferencia Un tono especial, un matiz expresivo de algo (libro).... ... Diccionario explicativo de Ushakov

Connotación estilística- (coloración, significado estilístico) se suele definir como adicional, en relación con el significado objetivamente lógico y gramatical de una unidad lingüística, sus propiedades expresivas, emocionales, evaluativas y funcionales. Mas ampliamente… … Diccionario enciclopédico estilístico de la lengua rusa.

COLORACIÓN, y, femenino. 1. Ver tinte y pintura. 2. Color 1 o combinación de colores 1 sobre lo que sea. Protector o. en animales. Telas de colores brillantes. 3. transferencia Matiz semántico y expresivo de algo. Dale a la historia un giro humorístico. Estilístico o.... ... Diccionario explicativo de Ozhegov

Tonos estilísticos adicionales que se superponen al significado básico, objetivamente lógico, de la palabra y cumplen una función emocionalmente expresiva o evaluativa, dando a la declaración un carácter de solemnidad, familiaridad,... ... Diccionario de términos lingüísticos

coloración estilística- Una propiedad expresiva o funcional de una unidad lingüística, condicionada ya sea por las propiedades de la propia unidad (proshelya - coloración expresiva) o por el contexto de uso (saliente, débito - coloración funcional) ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

Y; y. 1. a Color color (1 dígito). O. edificios. O. cabello. Teñir el pelaje. Una mariposa con alas de color amarillo pardusco. Oferta o. follaje. 2. Color, matiz de algo. Otoño o. follaje. Las nubes son de color azul suave. / Sobre el color característico... ... diccionario enciclopédico

colorante- Y; y. ver también pintar 1) pintar 1) pintar Pintura de edificios. Color de pelo. Piel moribunda... Diccionario de muchas expresiones.

Libros

• Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórico y etimológico, A.K Birikh, V.M Mokienko, L.I. El diccionario es el primer intento de la lexicografía rusa de proporcionar la información más completa sobre la historia y la etimología de las unidades fraseológicas rusas. Revelando la imagen original de cada sustentable...
• Aspecto estilístico de la formación de palabras en ruso, Vinogradova V.N.. Este libro examina la coloración funcional-estilística y emocional-expresiva de los modelos de formación de palabras característicos del discurso libro, coloquial y artístico.…

Muchas palabras no sólo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puedes llamarla lirio blanco como la nieve. Estos adjetivos tienen una carga emocional: la valoración positiva que contienen los distingue de la palabra estilísticamente neutra, blanco. La connotación emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto llamado (rubio). Por eso, el vocabulario emocional se denomina evaluativo (emocional-evaluativo). Sin embargo, cabe señalar que los conceptos de palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; Al mismo tiempo, las palabras en las que la valoración constituye su propio significado léxico (y la valoración no es emocional, sino intelectual) no pertenecen al vocabulario emocional (malo, bueno, enfado, alegría, amor, aprobación).

Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él; la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluatividad, la actitud del hablante hacia el fenómeno nombrado.

Como parte del vocabulario emocional se pueden distinguir las siguientes tres variedades. 1. Las palabras con un significado evaluativo claro suelen ser inequívocas; “la valoración contenida en su significado está expresada de forma tan clara y definitiva que no permite utilizar la palabra con otros significados”. Estos incluyen palabras que son "características" (precursor, heraldo, gruñón, charlatán, adulador, vago, etc.), así como palabras que contienen una evaluación de un hecho, fenómeno, signo, acción (propósito, destino, espíritu empresarial, fraude). , maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atrevido, inspirador, difamado, picardía). 2. Palabras polisemánticas, normalmente neutrales en su significado básico, pero que adquieren una fuerte connotación emocional cuando se usan metafóricamente. Así, dicen de una persona: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo; en sentido figurado utilizan verbos: cantar, silbar, ver, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc. 3. Palabras con sufijos de valoración subjetiva, que transmiten varios matices de sentimiento: que contienen emociones positivas (hijo, sol, abuela, pulcro, cercano y negativo): barba, compañero, burocrático, etc. Dado que la connotación emocional de estas palabras se crea mediante afijos, los significados evaluativos en tales casos no están determinados por las propiedades nominativas de la palabra, sino por la formación de la palabra.

Representar sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales. Expresividad (del latín expressio - expresión) significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial. A nivel léxico, esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" de matices estilísticos especiales y expresiones especiales del significado nominativo de la palabra. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno, decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso; se puede decir que no me gusta, pero se pueden encontrar palabras más fuertes: odio, desprecio, me disgusta. En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos, que se diferencian en el grado de estrés emocional (cf.: desgracia - dolor - desastre - catástrofe, violento - desenfrenado - indomable - frenético - furioso). La expresión vívida resalta palabras solemnes (inolvidable, heraldo, logros), retóricas (sagradas, aspiraciones, heraldo), poéticas (azul, invisible, canto, incesante). La expresión especial distingue las palabras humorísticas (benditas, recién acuñadas), irónicas (digno, Don). Juan, alardeado), familiar (guapo, lindo, husmeando, susurrando). Los matices expresivos delinean palabras que desaprueban (pretencioso, educado, ambicioso, pedante), desdeñosas (pintura, tacaña), despectivas (insultantes, serviles, aduladoras), despectivas (falda, cobarde), vulgares (agarradoras, afortunadas), abusivas. (grosero, tonto).

El color expresivo de una palabra se superpone a su significado emocional y evaluativo, y en algunas palabras predomina la expresión, en otras, el color emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "desafortunadamente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto se asocia con dificultades para desarrollar una terminología unificada.

Combinando palabras de expresión similar en grupos léxicos, podemos distinguir: 1) palabras que expresan una valoración positiva de los conceptos nombrados, 2) palabras que expresan su valoración negativa. El primer grupo incluirá palabras elevadas, afectuosas y en parte humorísticas; en el segundo: irónico, desaprobador, abusivo, etc. El colorido emocional y expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:

El color emocional y expresivo de una palabra está influenciado por su significado. Recibimos valoraciones muy negativas de palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino a sueldo, mafia. Detrás de las palabras progresista, ley y orden, soberanía, apertura, etc. La coloración positiva es fija. Incluso los diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne (Espera, príncipe. Finalmente, escucho el discurso no de un niño, sino de un marido. - P.) , en otro, la misma palabra recibe una connotación irónica (G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la fama de un hombre culto, por así decirlo, por su palabra de honor. - P.).

El desarrollo de matices emocionalmente expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización. Así, las palabras estilísticamente neutras utilizadas como tropos reciben una expresión vívida: quemar (en el trabajo), caer (por fatiga), asfixiar (en condiciones desfavorables), llamear (mirar), azul (sueño), volar (andar), etc. El contexto determina en última instancia el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; El vocabulario elevado en otras condiciones adquiere un tono burlonamente irónico; A veces, incluso una mala palabra puede sonar afectuosa y una palabra afectuosa puede sonar despectiva. La aparición de matices expresivos adicionales en una palabra, según el contexto, amplía significativamente las capacidades figurativas del vocabulario.

La coloración expresiva de las palabras en las obras de arte difiere de la expresión de las mismas palabras en el habla no figurativa. En un contexto artístico, el vocabulario recibe matices semánticos secundarios adicionales que enriquecen su colorido expresivo. La ciencia moderna concede gran importancia a la ampliación del alcance semántico de las palabras en el discurso artístico, asociando con ello la aparición de nuevos colores expresivos en las palabras.

El estudio del vocabulario emocional, evaluativo y expresivo nos lleva a identificar diferentes tipos de discurso dependiendo de la naturaleza del impacto del hablante en los oyentes, la situación de su comunicación, la actitud de unos hacia otros y una serie de otros factores”. Basta imaginarlo, escribió A.N. Gvozdev, “que el hablante quiere hacer reír o tocar a la gente, despertar el afecto de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del discurso, de modo que quede claro cómo se seleccionarán los diferentes medios lingüísticos, creando principalmente diferentes colores expresivos”. Con este enfoque en la selección de medios lingüísticos, se pueden distinguir varios tipos de discurso: solemne (retórico), oficial (frío), íntimo-cariñoso, lúdico. Se oponen al habla neutral, que utiliza medios lingüísticos desprovistos de cualquier matiz estilístico. Esta clasificación de tipos de discurso, que se remonta a los "poetistas" de la antigüedad antigua, no es rechazada por los estilistas modernos.

La doctrina de los estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar en ellos una variedad de medios emocionalmente expresivos a criterio del autor de la obra. En tales casos, “los métodos de selección de los medios del habla... no son universales, son de naturaleza particular”. Por ejemplo, el discurso periodístico puede adquirir un tono solemne; "Uno u otro discurso en el ámbito de la comunicación cotidiana (discursos de aniversario, discursos ceremoniales asociados con el acto de tal o cual ritual, etc.) puede ser retórico, expresivamente rico e impresionante".

Al mismo tiempo, cabe señalar que los tipos expresivos del habla no se han estudiado lo suficiente y falta claridad en su clasificación. En este sentido, surgen ciertas dificultades a la hora de determinar la relación entre la coloración emocional y expresiva del estilo funcional del vocabulario. Detengámonos en este tema.

El colorido emocional y expresivo de la palabra, superpuesto a lo funcional, complementa sus características estilísticas. Las palabras que son neutrales en un sentido emocionalmente expresivo suelen pertenecer al vocabulario de uso común (aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en un sentido emocionalmente expresivo, suelen ser neutrales, pero tienen una definición funcional clara). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre vocabulario de libro, coloquial y coloquial.

El vocabulario del libro incluye palabras elevadas que añaden solemnidad al habla, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan valoraciones tanto positivas como negativas de los conceptos nombrados. En los estilos de libros, el vocabulario utilizado es irónico (hermosura, palabras, quijotismo), desaprobador (pedante, manierismo), despectivo (máscara, corrupto).

El vocabulario coloquial incluye palabras cariñosas (hija, querida), humorísticas (butuz, risa), así como palabras que expresan una evaluación negativa de los conceptos nombrados (pequeños, celosos, risitas, alardes).

En el lenguaje común se utilizan palabras que quedan fuera del vocabulario literario. Entre ellos puede haber palabras que contienen una evaluación positiva del concepto mencionado (trabajador, inteligente, asombroso) y palabras que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que designa (loco, endeble, estúpido).

Una palabra puede cruzar matices funcionales, emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos. Por ejemplo, las palabras satélite, epigónico, apoteosis se perciben principalmente como librescas. Pero al mismo tiempo asociamos la palabra satélite, utilizada en sentido figurado, con un estilo periodístico, en la palabra epigónico notamos una valoración negativa, y en la palabra apoteosis, una positiva; Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por su origen en una lengua extranjera. Palabras tan cariñosamente irónicas como zaznoba, motanya, zaletka, drolya, combinan colores coloquiales y dialectales, sonido poético popular. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud especialmente atenta a la palabra.

El vocabulario funcional y estilísticamente coloreado incluye, en primer lugar, palabras que se utilizan mayor o exclusivamente en un área particular del habla correspondiente a uno de los estilos funcionales. La tradición de uso, el apego a una situación concreta y la finalidad de la comunicación dan lugar a la aparición de un colorido funcional y estilístico en estas palabras. Desde un punto de vista funcional y estilístico, se pueden distinguir tipos de coloración estilística como los librescos y coloquiales, que se destacan sobre el fondo de unidades neutras y estilísticamente incoloras.

En cada tipo de discurso se utilizan palabras características del mismo, que tienen el color estilístico correspondiente. Y solo se usan palabras neutrales en todas partes, en todas sus variedades, ya que no tienen color estilístico. Y forman la base, el trasfondo de cualquier discurso. Si tomamos como punto de partida las palabras neutrales, entonces las palabras librescas estarán por encima de las neutrales, ya que elevan el estilo de presentación, le dan un color libresco e incluso alto, y las palabras coloquiales (y coloquiales) estarán por debajo de las neutrales. - rebajan el estilo, dan al discurso un color más bajo y a menudo áspero:

(color alto)

palabras neutrales

(color cero)

Conversacional

(color reducido)

Por ejemplo niña es una palabra que se puede utilizar en cualquier discurso, es neutra; doncella - libresca, alta, característica de los contextos de los libros, y doncella tiene un color claramente reducido: coloquial e incluso coloquial.

Las palabras de los libros, a diferencia de las neutrales y coloquiales, tienen una connotación estilística que eleva el estilo de presentación. Son palabras que se utilizan exclusivamente en el ámbito escrito y libro; Introducirlos en el habla coloquial le da un toque libresco. En el vocabulario del libro hay una capa de palabras con el color "libresco" y capas de palabras con un doble color: "libresco y asuntos oficiales", "libresco y científico", "libresco y periodístico", "libresco y poético". Al mismo tiempo, el vocabulario de los libros puede tener varios tipos de matices expresivos y emocionales. Las palabras del libro están asociadas con la esfera de la comunicación intelectual (disidencia, inmanente, nihilismo, nivel). Una parte importante de ellos son palabras prestadas (sarcasmo, fenómeno, extremo, dominante, escepticismo), así como palabras de origen eslavo eclesiástico (reverente, beneficencia, recompensa, exaltación, amante del poder, derrocamiento, clérigo).

Ejemplos de vocabulario de libros: analogía, anómala, antípoda, apologista, apoteosis, aspecto, asociación, vandalismo, vasallo, variación, persecución, estadidad, desorientación, declarativa, unanimidad, para, aislamiento, impulso, etc. En parte, esta categoría de palabras está cerca del vocabulario científico general y, en parte, de uso común.

El vocabulario coloquial son palabras que, siendo literarias, dan al habla un carácter coloquial. Son palabras utilizadas por personas que hablan una lengua literaria en un ambiente relajado, en el ámbito de la comunicación informal. Al introducirse en el libro y en el discurso escrito, violan la unidad de estilo. Ejemplos: jadear, bromear, balam, perseguir, hacer añicos, inquieto, gruñir, contonearse, llorar, disfrazarse, inventor, juerguista, gripe, tacaño, malicioso, codicioso, enganche, tonto, travesura, rapado, tierno, bofetada, conseguir enfermar, empujar, enfermar, caricatura, calmarse, fisonomía, etc.

La diferencia en el color estilístico entre el vocabulario de libro y el coloquial es más notable cuando se comparan sinónimos (cuando existan) con el trasfondo de un vocabulario neutral.

El vocabulario del color del estilo conversacional (al mismo tiempo característico de la forma predominantemente oral de la esfera cotidiana de la comunicación) se correlaciona con el estilo funcional cotidiano coloquial y tiene su propio color.

Las palabras del libro no son apropiadas en una conversación informal: "Las primeras hojas aparecieron en los espacios verdes", "Caminamos por el bosque y tomamos el sol junto al estanque". Ante tal mezcla de estilos, nos apresuramos a sustituir las palabras extranjeras por sus sinónimos de uso común (no espacios verdes, sino árboles, arbustos; no un bosque, sino un bosque; no un embalse, sino un lago).

Las palabras coloquiales, y más aún coloquiales, es decir, fuera de la norma literaria, no se pueden utilizar en una conversación con una persona con la que tenemos relaciones oficiales, ni en un ambiente oficial.

Se debe motivar el uso de palabras estilísticamente coloreadas. Dependiendo del contenido del discurso, de su estilo, del entorno en el que nace la palabra e incluso de cómo se relacionan los hablantes entre sí (con simpatía u hostilidad), utilizan diferentes palabras.

Es necesario un alto vocabulario cuando se habla de algo importante y significativo. Este vocabulario se utiliza en los discursos de los hablantes, en el discurso poético, donde se justifica un tono solemne y patético. Pero si, por ejemplo, tienes sed, no se te ocurriría recurrir a tu amigo con una diatriba en tal ocasión: “¡Oh, mi inolvidable compañero de armas y amigo! ¡Sacia mi sed con humedad vivificante!

Si las palabras con una u otra connotación estilística se utilizan de manera inepta, le dan al discurso un sonido cómico.