Catherine Hyde: Nikad me ne puštaj. ne pusti me nikad ne pusti me čitaj

Posvećeno Lorni i Naomi

Engleska, kasne 1990-te

Prvi dio

Poglavlje 1

Moje ime je Cathy S. Imam trideset i jednu godinu i pomažem donatorima više od jedanaest godina. Dugo, naravno, ali mi je rečeno da radim još osam mjeseci - do kraja godine. Za to će biti potrebno skoro dvanaest godina. Sada shvaćam da možda i nije jer me drže toliko dugo da moje uspjehe smatraju fantastičnim. Bilo je odličnih asistenata koji su tome morali stati na kraj za samo dvije-tri godine. S druge strane, poznavao sam jednog kome je to trajalo punih četrnaest godina, iako je bio pravo prazno mjesto. Dakle, ne govorim o hvalisanju. Ali ipak, sigurno znam da su oni zadovoljni mojim radom, a i ja sam, generalno, zadovoljan. Stanje mojih donatora je često bilo mnogo bolje od očekivanog. Rehabilitacija je prošla brzo, a gotovo nikome nije pisalo "uzbuđen" - čak ni prije četvrtog odmora. Slažem se, vjerovatno se sada hvalim. Ali to mi mnogo znači – osjećaj da dobro radim svoj posao, posebno onaj dio koji treba da pomogne donatoru da ostane u kategoriji „smirenih“. Razvio sam neku vrstu unutrašnjeg njuha za njih. Znam kada da navijam, da budem tu, kada je bolje ostati sam; kada strpljivo slušati šta govori, kada samo odbrusiti i reći mu da promijeni ploču.

U svakom slučaju, ne smatram se ničim posebnim. Poznajem asistente, oni i dalje rade, koji svoje poslove obavljaju ništa lošije od mene, ali su daleko od toga da su cijenjeni. Razumljivo je da li je neko od njih ljubomoran - na moj jednosoban stan, na moj auto, ali pre svega na to što ja mogu sama da odlučujem o kome ću se brinuti. Osim toga, ja sam i Hailshamov učenik - samo ovo je ponekad dovoljno da pogledam iskosa. Ova Cathy S., kažu, može birati koga hoće i bira samo svoje - učenike Hailshama ili neke druge privilegovane institucije. Naravno, ona je na dobroj poziciji. Dosta sam čuo o ovome, a vi verovatno imate još mnogo toga, a možda i tu ima istine. S druge strane, nisam prvi koji ima izbora, a mislim da neću ni biti posljednji. U svakom slučaju, zar se nisam potrudio sa donatorima sa raznih drugih mjesta? Ne zaboravite da ću, dok završim, imati dvanaest godina iza sebe, a samo zadnjih šest od tih godina smijem pomoći kome hoću.

I oni to rade kako treba, po mom mišljenju. Asistenti nisu automati. Sa svakim donatorom dajete sve od sebe, a na kraju to može biti iscrpljujuće. Zalihe strpljenja i energije su iscrpljene. Stoga, kada postoji izbor, naravno, birate svoj - to je prirodno. Kako sam mogao izdržati tako dugo bez zajednice sa donatorima, bez simpatija prema njima od početka do kraja? I, naravno, nije mogla da bira - neće se više zbližiti, godinama kasnije, sa Tomijem i Rut.

Ali što dalje idemo, sve je manje donatora, naravno, koje poznajem iz prethodnih godina, tako da u praksi svoje pravo ne koristim baš često. Kao što rekoh, stvari su mnogo teže kada nema dobre interne komunikacije sa donatorom, pa iako će mi nedostajati dužnosti asistenta, završetak na kraju godine može biti sasvim pravi.

Ruth je, inače, bila tek treći ili četvrti donator kojeg sam mogao izabrati. Već joj je bio dodijeljen pomoćnik i, sjećam se, morao sam natjerati Ruth da mi preda. Ali na kraju sam to sredio, i čim sam je ponovo video - u rehabilitacionom centru u Doveru - sve što nas je razdvajalo, ne samo da je nestalo, već je postalo mnogo manje važno od drugih stvari - na primer, da smo odrasli zajedno u Hailshamu, stvari koje smo znali i pamtili koje niko drugi nije znao niti zapamtio.

Kazuo Ishiguro

Nemoj me pustiti

Posvećeno Lorni i Naomi

Engleska, kasne 1990-te

Prvi dio

Bilo je trenutaka tokom godina kada sam pokušavao da ostavim Hailsham iza sebe, govoreći sebi da ne gledam unazad sve vreme. Ali onda je svaki put došao trenutak kada sam prestao da se opirem. S tim u vezi je i jedan donator koji je bio sa mnom na trećoj godini kao asistent. Tačnije, njegova reakcija kada je od mene saznao da sam iz Hailshama. Upravo je pretrpio treći zarez - teško ga je pretrpio i morao je znati da neće uspjeti. Jedva je disao, ali me pogledao i rekao: “Hailsham. Mora da je tamo bilo odlično." Sljedećeg jutra, kada sam razgovarao s njim da ga odvratim i pitao gdje je on sam odrastao, nazvao je jedno mjesto u Dorsetu, a njegovo lice, prekriveno mrljama, poprimilo je potpuno novu grimasu. Shvatio sam kako ne želi takve podsjetnike. Umjesto toga, želio je čuti o Hailshamu.

Tako sam mu pet-šest dana pričao sve što je želio da zna, a na licu mu je bio blag osmijeh, iako je bio sav nakrivljen. Pitao je o svemu - velikom i malom. O čuvarima, o ličnim škrinjama za zbirke ispod svakog našeg kreveta, o fudbalu, o kolobarima, o stazi koja je obilazila glavnu zgradu i svih osamljenih mjesta, o bari za domaće patke, o hrani, o pogledu na polja maglovitog jutra sa prozora kreativne sobe. Ponekad me je tjerao da ponavljam iznova: pitao je za ono što je juče čuo kao da nikad prije nisam pričao o tome. “Jesi li imao paviljon?.. A ko ti je bio omiljeni čuvar?” Najprije sam to objašnjavao lijekovima, ali sam onda shvatio da mu je glava dovoljno bistra. Želio je ne samo da čuje za Hailsham, već opoziv njegovo, kao njegovo detinjstvo. Znao je da je blizu kraja, pa je tražio da mu sve opišem - želio je to danju naučiti kako treba, kako bi tokom neprospavane noći, među svim tim iscrpljujućim mukama, kada lijekovi protiv bolova ne pomažu, granica između mog i njegovog sećanja se briše. Tada sam shvatio, zaista shvatio koliko smo sretni bili - Tomi, Rut, ja i svi ostali koji su bili sa nama.

Ono što sretnem na putu na svojim putovanjima, a sada me ponekad podsjeća na Hailsham. Recimo polje nad kojim je magla. Ili, vozeći se niz brdo, vidim ugao velike zgrade u daljini. Ili čak samo pogled padne na gaj topola na brdu - i pomislim: „Je li stvarno ovdje? Pronađeno! Na kraju krajeva, istina je Hailsham! Onda pomislim – ne, to je greška, to je nemoguće – i idem dalje, misli mi se kreću na nešto drugo. Paviljoni - to je ono što najčešće privlači pažnju, primjećujem ih posvuda. Na suprotnoj strani sportskog terena je mala bela standardna zgrada, prozori u nizu neobično visoki, skoro ispod samog krova. Mislim da je ovih pedesetih i šezdesetih bilo dosta postavljenih - u isto vrijeme se vjerovatno pojavila naša. Kad naiđe takav paviljon, gledam ga i gledam dok mogu, i jednog dana će se vjerovatno završiti saobraćajnom nesrećom - ali ipak pogledam. Nedavno je put prolazio kroz praznu zemlju u Worcestershireu, a pored terena za kriket je bio paviljon koji je bio toliko sličan našem da sam se okrenuo i odvezao malo nazad da još jednom pogledam.

Opis

"Never Let Me Go" je knjiga posvećena ljudskim slabostima i vrlinama. Catherine Hyde uvodi nevjerovatnu priču u kojoj nesebična pomoć postaje početna poluga u lancu dobrih djela, a iako ne utiču na globalne razmjere, ipak utiču na uobičajene poglede i nadolazeće životne preokrete sudbine.

Knjiga je puna nade kao i intrigantnog iščekivanja. Catherine Hyde se, takoreći, fokusira na činjenicu da svaka posrnula osoba zaslužuje još jednu šansu, odnosno da ispravi učinjene greške.

U priči Ketrin Hajd, likovi žive u jednoj velikoj kući. Svi oni nisu ravnodušni prema Grejs, devojčici od devet godina. "Odgaja" je majka narkomanka, pa ne čudi kada nestane na neodređeno vreme. Redovni kursevi rehabilitacije nakratko vraćaju glavu porodice u normalan život, ali kvarovi ne čekaju dugo.

Djevojčica je veoma zabrinuta za svoju majku, često sjedi na stepenicama blizu ulaza u kuću, a svakodnevno dolazi u vidno polje simpatičnih komšija. Uprkos tuzi u porodici, Grejs se trudi da se ponaša dostojanstveno! Od nje se nikada ne čuju pritužbe i malodušnost, primjetno je da joj je svojstvena razboritost odrasle osobe. Prema svima se odnosi s ljubavlju i poštovanjem, pamti i brine za svakoga.

Govoreći o komšijama, gospodin Lafferty, Billy, Raylene, Felippa, gospođa Hinman i Jessie imaju priče koje dovode do skoro potpunog razočaranja. A zahvaljujući mladom komšiji, oni su ponovo spremni da otvore vrata zatvorenog unutrašnjeg sveta i nauče da veruju i podržavaju jedni druge.

Knjiga “Never Let Me Go” dotakla je mnoga ozbiljna i vitalna pitanja: zanemarivanje, usamljenost, ovisnost o drogama. To se svakako ne može pripisati žanru zabave. Posebnost knjige je u tome što se pisac dotiče tužnih priča ne da bi izazivao melanholiju i suze, već da bi shvatio postojeće stvarne prijetnje i kako ih riješiti.

Istaknimo neke od glavnih pouka iz ove knjige:

Usamljenost čovjeku po pravilu odgovara dok je neko ne prekine.
Bilo koji složeni problem moguće je riješiti kada iza njih stoji ljudska podrška.
Strah od gubitka najvrednijeg i najdražeg gura na implementaciju kardinalnih promjena.
Nesretni ljudi su navikli da kriju svoje pravo lice, koristeći kritiku i nezadovoljstvo, ali svejedno u pravom trenutku neće odbiti nezainteresovanu pomoć.

Sumirajući završnu rečenicu, želio bih da kažem: niko ne zna kada ćete nešto izgubiti, a kada dobiti, ali uprkos tome, ne treba se žaliti na sadašnju sudbinu. Vjerujte svim svojim srcem u pozitivno i dobro, i to će se, svakako, ostvariti.

Za one koji vole da čitaju knjige na mobilnom uređaju, preporučujemo preuzimanje knjige “Never Let Me Go” u fb2 formatu. Ali, ako više volite drugačiji format knjige - nema problema! Sve najčešće opcije dostupne su u našoj biblioteci, potpuno besplatno!

Uživajte u čitanju!

Bivši plesač i glumac sa Brodveja Bili skoro deceniju nije izlazio iz svog stana niti ni sa kim razgovarao. Ljudi su ga uplašili, a vanjski svijet još više, pa je dan za danom provodio u četiri zida. A onda se desetogodišnja Grace pojavila na stepenicama njegove kuće. Od tada, Billyjev mirni i tihi život se okrenuo naglavačke: od sada će morati da prevaziđe sopstvene strahove, pa čak i da se udruži sa svojim komšijama kako bi pomogao devojčici do čije majke, narkomana, izgleda nije stalo. sudbine njene ćerke uopšte. Bili je shvatio jednostavnu i veoma važnu istinu: kada se osećaš loše, nađi nekoga kome je još gore i pruži ruku.

"Never Let Me Go" je dirljiva, smiješna i životno-potvrđujuća priča o tome kako dobrota i hrabrost djevojčice čine čuda kod odraslih.

Djelo pripada žanru Savremena strana književnost. Izdala ga je 2011. godine izdavačka kuća Eksmo. Knjiga je dio serije "Požuri da činiš dobro". Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Never Let Me Go" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ovdje se prije čitanja možete osvrnuti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnatom obliku.

U svakom slučaju, ne smatram se ničim posebnim. Poznajem asistente, oni i dalje rade, koji svoje poslove obavljaju ništa lošije od mene, ali su daleko od toga da su cijenjeni. Razumljivo je da li je neko od njih ljubomoran - na moj jednosoban stan, na moj auto, ali pre svega na to što ja mogu sama da odlučujem o kome ću se brinuti. Osim toga, ja sam i Hailshamov učenik - samo ovo je ponekad dovoljno da pogledam iskosa. Ova Cathy S., kažu, može birati koga hoće, a bira samo svoje - učenike Hailshama ili neke druge privilegovane ustanove. Naravno, ona je na dobroj poziciji. Dosta sam čuo o ovome, a vi verovatno imate još mnogo toga, a možda i tu ima istine. S druge strane, nisam prvi koji ima izbora, a mislim da neću ni biti posljednji. U svakom slučaju, zar se nisam snašao sa donatorima sa raznih drugih mjesta? Ne zaboravite da ću, dok završim, imati dvanaest godina iza sebe, a samo zadnjih šest od tih godina smijem pomoći kome hoću.

Bilo je trenutaka tokom godina kada sam pokušavao da ostavim Hailsham iza sebe, govoreći sebi da ne gledam unazad sve vreme. Ali onda je svaki put došao trenutak kada sam prestao da se opirem. S tim u vezi je i jedan donator koji je bio sa mnom na trećoj godini kao asistent. Tačnije, njegova reakcija kada je od mene saznao da sam iz Hailshama. Upravo je izdržao treći korak - teško je izdržao i morao je znati da neće uspjeti. Jedva je disao, ali me pogledao i rekao: “Hailsham. Mora da je tamo bilo odlično." Sljedećeg jutra, kada sam razgovarao s njim da mu odvratim pažnju i pitao gdje je on sam odrastao, nazvao je jedno mjesto u Dorsetu, a njegovo lice, prekriveno mrljama, poprimilo je potpuno novu grimasu. Shvatio sam kako ne želi takve podsjetnike. Umjesto toga, želio je čuti o Hailshamu.

Tako sam mu pet-šest dana pričao sve što je želio da zna, a na licu mu je bio blag osmijeh, iako je bio sav nakrivljen. Pitao je o svemu - velikom i malom. O čuvarima, o ličnim škrinjama za zbirke ispod svakog našeg kreveta, o fudbalu, o kolobarima, o stazi koja je obilazila glavnu zgradu i svih osamljenih mjesta, o bari za domaće patke, o hrani, o pogledu na polja maglovitog jutra sa prozora kreativne sobe. Ponekad me je tjerao da ponavljam iznova: pitao je za ono što je juče čuo kao da nikad prije nisam pričao o tome. „Da li ste imali paviljon? ... I ko vam je bio omiljeni čuvar?“ Najprije sam to objašnjavao lijekovima, ali sam onda shvatio da mu je glava dovoljno bistra. Želio je ne samo da čuje za Hailsham, već opoziv njegovo, kao njegovo detinjstvo. Znao je da je blizu završetka, pa je tražio da mu sve opišem - želio je to danju naučiti kako treba, da se tokom neprospavane noći, među svim tim iscrpljujućim mukama, kada lijekovi protiv bolova ne pomažu, zamagli granica između mog i njegovog sećanja. Tada sam shvatio, zaista shvatio koliko smo sretni bili - Tomi, Rut, ja i svi ostali koji su bili sa nama.

Ono što sretnem na putu na svojim putovanjima, a sada me ponekad podsjeća na Hailsham. Recimo polje nad kojim je magla. Ili, vozeći se niz brdo, vidim ugao velike zgrade u daljini. Ili čak samo pogled padne na gaj topola na padini - i pomislim: „Je li stvarno ovdje? Pronađeno! Na kraju krajeva, istina je Hailsham!” Onda pomislim – ne, to je greška, to je nemoguće – i idem dalje, misli mi se kreću na nešto drugo. Paviljoni su ono što najčešće privlači pažnju, primjećujem ih posvuda. Na suprotnoj strani sportskog terena je mala bela standardna zgrada, prozori u nizu neobično visoki, skoro ispod samog krova. Mislim da je ovih pedesetih i šezdesetih bilo dosta štimovanih - tada su se vjerovatno pojavili naši. Kad naiđe takav paviljon, gledam ga i gledam dok mogu, i jednog dana će se vjerovatno završiti saobraćajnom nesrećom - ali ipak pogledam. Nedavno je put prolazio kroz praznu zemlju u Worcestershireu, a pored terena za kriket je bio paviljon koji je bio toliko sličan našem da sam se okrenuo i odvezao malo nazad da još jednom pogledam.

Svidio nam se naš paviljon, možda zato što nas je podsjetio na slatke male porodične kućice sa slika u dječjim knjigama. Sjećam se da smo u osnovnoj školi molili staratelje da idući čas održe ne na uobičajenom mjestu, već u paviljonu. A do drugog najstarijeg – tada nam je bilo dvanaest, bilo je trinaesto – paviljon je postao mjesto gdje si se mogao povući sa svojim najboljim prijateljima kada želiš da budeš daleko od ostalih.

U paviljonu su dvije čete bile tiho smještene i nisu se miješale jedna u drugu, a ljeti bi se treća četa mogla smjestiti na verandi. Ali idealno bi bilo da ste vi i vaši prijatelji ili devojke želeli da zauzmete ceo paviljon i često su zbog toga počeli razni manevri i svađe. Čuvari su nas stalno podsećali da se ovim pitanjima treba baviti na civilizovan način, ali u praksi, da bi vaša kompanija dobila paviljon za odmor ili slobodno vreme, morala je da ima jake ličnosti u svom sastavu. Ni ja nisam bila plaha desetka, ali mislim da smo tako često zauzimali paviljon zahvaljujući Ruth.